スポンサーリンク

【英詩和訳】Boyfriend, Dove Cameron(ダヴ・キャメロン)

1, 北米出身アーティスト

アメリカ、ワシントン州出身の女優で歌手の Dove Cameron(ダヴ・キャメロン)の楽曲、Boyfriend(ボーイフレンド)の和訳。

小さいころから父親に「ダヴ」と呼ばれて育っていたため芸名として使っていたが、2017年に父親が亡くなった時に、父親への敬意を表して正式に名前を「ダヴ」に変更した。
十代から演劇を始め、2012年にディズニー・チャンネルの『Bits and Pieces』の主役を勝ち取った。
また、ディズニー映画『ディセンダンツ』の3作でも主演のマルを務めており、同作のサウンドトラックにも参加した。
2015年にリリースされたサウンドトラックは米ビルボード・アルバムチャートで初登場1位を獲得している。
トップ女優としてのキャリアを積み上げてきたダヴが、2019年ついにソロアーティストとしての活動を開始。
女優時代から音楽活動を行ってきたダヴの楽曲は、既にSpotifyだけで2.6億回再生を超えている。


Boyfriend by Dove Cameron

[Verse 1]
I can’t believe we’re finally alone
やっと二人きりになれたなんて信じられない

I can’t believe I almost went home
もう少しで諦めるところだった

What are the chances? Everyone’s dancing
チャンスって何?皆んなダンスに夢中ね

And he’s not with you (Hm, hm, hm, hm)
そして彼はあなたと一緒じゃないみたいね

[Pre-Chorus 1]
The universe must have divined this
神のお告げのように宇宙はこれを予言してたに違いないわ

What am I gonna do?
私はどうすれば?

Not grab your wrist?
力ずくで手にいれられない?

[Chorus]
I could be a better boyfriend than him
私なら彼よりいい恋人になれるわ

I could do the shit that he never did
彼が絶対しないこともしてあげれるわ

Up all night, I won’t quit
一晩中してあげる

Thinking I’m gonna steal you from him
彼からあなたを横取りしようかしら

I could be such a gentleman
すごく優しく接してあげれるし

Plus all my clothes would fit
それにあたなの望む私になれるわ

[Post-Chorus]
I could be a better boyfriend
私ならもっといい彼氏になれるのに

[Verse 2]
I don’t need to tell you twice
2度も同じこと言わせないで

All the ways hе can’t suffice
彼にはないテクニックを持ってるから

If I could give you some advicе
あなたに助言するなら

I would leave with me tonight
今夜は私についてきなさい

[Pre-Chorus 2]
The universe must have divined this
神のお告げのように宇宙はこれを予言してたに違いないわ

Ladies first, baby, I insist
”レディーファーストってお願い”って私は主張したわ

[Chorus]
I could be a better boyfriend than him
私なら彼よりいい恋人になれるわ

I could do the shit that he never did
彼が絶対しないこともしてあげれるわ

Up all night, I won’t quit
一晩中してあげる

Thinking I’m gonna steal you from him
彼からあなたを横取りしようかしら

I could be such a gentleman
すごく優しく接してあげれるし

Plus all my clothes would fit
それにあたなの望む私になれるわ

[Post-Chorus]
I could be a better boyfriend than him
私なら彼よりいい恋人になれるわ

I could be a better boyfriend
私ならもっといい彼氏になれるのに

[Bridge]
I never would have left you alone
私は絶対にあたなを一人になんかしないわ

Here on your own
ここで一人になんかわね

Glued to your phone
あなたの携帯に気を取られ

Never would have left you alone
あんたを一人置いてきぼりになんかしない

For someone else to take you home
他の誰かがあなたを家に送らないために

[Chorus]
I could be a better boyfriend than him
私なら彼よりいい恋人になれるわ

I could do the shit that he never did
彼が絶対しないこともしてあげれるわ

Up all night, I won’t quit
一晩中してあげる

Thinking I’m gonna steal you from him
彼からあなたを横取りしようかしら

I could be such a gentleman
すごく優しく接してあげれるし

Plus all my clothes would fit
それにあたなの望む私になれるわ

I could be a better boyfriend than him
私なら彼よりいい恋人になれるわ

I could do the shit that he never did
彼が絶対しないこともしてあげれるわ

Up all night, I won’t quit
一晩中してあげる

Thinking I’m gonna steal you from him
彼からあなたを横取りしようかしら

I could be such a gentleman
すごく優しく接してあげれるし

Plus all my clothes would fit
それにあたなの望む私になれるわ

コメント

タイトルとURLをコピーしました