スポンサーリンク

《歌詞和訳》Baby Queen, Gorillaz(ゴリラズ, ベイビー・クイーン)

Gorillaz画像2, ヨーロッパ出身アーティスト

イギリス、ロンドン出身のトリップポップバンドのGorillaz(ゴリラズ)の楽曲、Baby Queen(ベイビー・クイーン)の和訳。
2年4ヶ月ぶり8枚目のアルバム「Cracker Island」来年2月24日にリリースを公表しており、アルバム収録曲の第2段先行配信曲。第1段先行配信曲「New Gold」も和訳してますので併せてチェックしてみてください。
この曲は、1997年にボーカル, Damon Albarn(デーモン・アルバーン)がタイのプリンセスと出会い、その後、彼女が成長し、一緒に過ごすという夢を見たという体験から制作されました。

歌詞の中にでてくる大事な表現方法やネイティブがよく使う便利な単語はマーカーで色付けして、よく使われるボキャブラリーは赤文字で紹介していますので、よければそちらも併せて確認してください✨
記事に関することや、和訳のこと、その他、感想などもしございましたら気軽にコメントしてください。
Twitterに毎日記事更新投稿してます、よかったらフォローしてね!→@服部サイコロTwitter

Baby Queen by Gorillaz

[Verse 1: 2-D]
I met the princess from Thailand again
タイのプリンセスにまた会った

She had grown up
彼女は大きくなって

Into a queen
女王になった

Down in the abyss where the night never turns to daylight
夜が明けない奈落の底で

She kept me in a Polaroid
彼女は僕をポラロイドに収め

That was pinned up on her wall
壁に貼ってあった

Under Garuda‘s mirror lights
ガルーダのミラーライトの下
インド神話に登場する炎の様に光り輝き熱を発する神鳥。タイの公式エンブレムでも使用されている)

She takes flight
彼女は飛び立つ

Yeah the kid’s alright
あぁ、子供は大丈夫だ

[Chorus: 2-D]
You’ve grown up
大きくなったね

Baby Queen
ベイビー・クイーン

You’ve grown up
大きくなったね

Baby Queen (You’ve grown up)
ベイビー・クイーン

[Verse 2: 2-D]
She fell into the generals on the watch all around her
女王は彼女を見張っている兵士にクラウド・サーフィン

I fell into the vanity
僕は虚栄心に陥った

The mirrored lights of our dreams
夢の鏡のような光

[Chorus: 2-D]
You’ve grown up (Baby Queen)
大きくなったね

In my dreams where you’ve been (Dreams, dreams, drеams)
君がいた僕の夢の中で

You’ve grown up (Baby Queen)
君は成長した

In my dreams wherе you’ve been (Dreams, dreams, dreams)
In my dreams where you’ve been (Dreams, dreams, dreams)
君がいた僕の夢の中で

You’ve grown up (Baby Queen)
君は成長した

In my dreams where you’ve been (Dreams, dreams, dreams)
君がいた僕の夢の中で

You’ve grown up (Baby Queen)
君は成長した

In my dreams where you’ve been (Dreams, dreams, dreams)
君がいた僕の夢の中で

[Outro: 2-D]
Baby Queen
ベイビー・クイーン

You were in my dreams
君は僕の夢の中にいた

【Gorillazの違う曲の和訳⏬】
《歌詞和訳》New Gold, Gorillaz(ゴリラズ、ニュー・ゴールド)

【英詩和訳】Strobelite, Gorillaz(ゴリラズ)

コメント

タイトルとURLをコピーしました