スポンサーリンク

《歌詞和訳》6/8, Blink182(ブリンク)

1, 北米出身アーティスト

アメリカ、カルフォルニア州出身のパンクバンド,Blink 182(ブリンク)の楽曲、6/8の和訳。

歌詞の中にでてくる大事な表現方法やネイティブがよく使う便利な単語はマーカーで色付けして、よく使われるボキャブラリーは赤文字で紹介していますので、よければそちらも併せて確認してください✨
記事に関することや、和訳のこと、その他、感想などもしございましたら気軽にコメントしてください。



6/8 by Blink182

[Verse 1: Mark]
You live in a world I cannot believe
君は俺が信じられないような世界に住んでいる

You create a world I don’t want to see
君は俺がみたくない世界を作るんだ

And your forest’s a stand of dead trees lost in the night
あなたの森は夜に失われた木のスタンドなんだ

Did you ever think you’d live down the past
君は過去に戻れる思ったことあるのか?

You just want to tie yourself to the mast
君はただ自分自身を支柱に括り付けたいだけなんだ

All your nightmares have come to at last
君の悪夢は絶対終わるさ

At least in your mind
少なくとも君の心の中ではね

[Chorus: Mark]
Learn to swim in rushing rivers
流れの早い川で泳ぐのを覚えるんだ

Breaking on the shore
岸に打ち寄せられる

Make your peace with broken streets
君の平和は壊れた道で作るんだ

Your face turned towards the storm
君の顔は雷の方に向けられた

[Verse 2: Mark]
Your hollow accusations no one ever hears
君の中身のない訴えは誰も聞いたことがないみたいだ

Your wounded senses of pride, a guilty souvenir
君の傷ついたプライドは、罪のおみやげ

All your protests and vacant excuses ring insincere
君の不満と中身のない言い訳は不誠実なリングだ

I just want to find a car to overturn
ヒックリ返せる車がほしいんだ

I just want to light a fire to watch it burn
それを燃やすのを見てみたいんだ

Now we’re past the point of no return and no one is here
今、俺らが引き返す理由は何もない、ここには誰もいない

[Chorus: Matt]
Learn to swim in rushing rivers
流れの早い川で泳ぐのを覚えるんだ

Breaking on the shore
岸に打ち寄せられる

Make your peace with broken streets
君の平和は壊れた道で作るんだ

Your face turned towards the storm
君の顔は雷の方に向けられた

[Bridge: Matt]
You are afraid
君は恐れている

Uneducated on where this would lead
これが導くところは無学なんだ

Going on for far too long
長すぎるんだ

We are sorry for the greed
俺らの欲深さについては謝る

Leave us in pieces and places
ピースと場所に置いていってくれ

War torn and wronged
戦争で荒廃したのと不当な扱い

In between whispers and screams
ささやく声と叫び声の間で

You permeate my soul
君が俺の魂を普及させたんだ

Lost between nightmares and dreams
夢と悪夢の間で迷子になって

You decimate this home
君が滅ぼしたんだ

[Chorus: Mark]
Learn to swim in rushing rivers
流れの早い川で泳ぐのを覚えるんだ

Breaking on the shore
岸に打ち寄せられる

Make your peace with broken streets
君の平和は壊れた道で作るんだ

Your face turned towards the storm
君の顔は雷の方に向けられた

コメント

タイトルとURLをコピーしました