アメリカ、NY結成、アダム、ジャック、ライアン・メットの兄弟で構成されるインディーポップ＆ロック・バンド,AJR（エー・ジェー・アール）の新曲、God Is Really Real（ゴット・イズ・リアリー・リアル）の和訳。
先日、亡くなったメット兄妹の父親に捧げられた新曲。
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
God Is Really Real
AJR
[Aメロ1]
My dad can’t get out of bed
父はベッドから起き上がれない
There’s somethin’ in his lungs
肺に腫瘍があるんだ
I think that’s what the doctor said
医者がそう言ったと思う
I gotta leave for Paris now
僕は今パリに行かなければならない
My band goes on at 10
バンドは10時に出演するんだ
And my dad can’t get out of bed
でも父はベッドから起き上がれない
[Aメロ2]
The Earth is spinnin’ like it always did
地球はいつも通りに回り続けている
‘The New York Times’ is publishin’
Some real important thing
『ニューヨーク・タイムズ』は本当に重要なことを掲載している
And each day when the world wakes up
そして世界が目を覚ますたびに
Our lawns will still be wet
庭の芝は夜露で濡れていて
And my dad can’t get out of bed
でも父はベッドから起き上がれない
(※AJRが言いたいのは、父親が病気であっても世界は止まらないし、大局的に見れば、父親の病気によって世界の仕組みが大きく変わることはないということ。毎朝芝生が濡れているのは、夜露が溜まっているからで、それは自然の摂理であり、彼の父親が病気であるにもかかわらず、それは「まだ濡れている」のであり、その自然の摂理を止めることはない。)
[サビ]
God is really real when you really, really need Him
本当に、本当に必要な時には神は本当に存在する
Karma just appears when you suddenly believe it
カルマは突然信じると現れる
(※カルマとは、もともとは仏教に由来するが、その後多くの人が取り入れるようになった、善いことをすれば善いことが起こるという信仰である。)
Hear it loud and clear, just as long as it’s convenient (Convenient)
都合のいいときだけ、はっきりとそれを聞くんだ
(loud and clear はっきりと、明瞭に)
Life’s fuckin’ long ‘til it stops,
人生はくそ長い、それが終わるまでは
and God’s fuckin’ fake ‘til He’s not
そして、神の存在を信じれば、それは現実になるんだ
[Aメロ3]
There’s robots that are way too good at art
芸術に長けたロボットがいる
And everybody’s sad now
皆悲しんでいる
(※過去10年間で、うつ病やストレスと診断される人が急増している。
例えば、ある調査によると、アメリカでは2015年に6.6％の人がうつ病を患っており、2015年には7.3％に大幅に増加した)
And tryna get to Mars
そして火星に行こうとしている
Don’t wanna hear your problems
君の問題は聞きたくない
‘Cause there’s just one in my head
だって僕には頭を悩ませる一つの問題があるから
And he can’t get out of bed
でも父はベッドから起き上がれない
[Aメロ4]
What if we could break you out tonight?
もし今夜君を連れ出せたらどうだろう
This kind of thing happens to other dads
こんなことは他の父親に起こることだ
It don’t happen to mine
僕の父親には起こらない
I’ll distract the doctors;
僕が医者の注意を引きつけるよ、
we could sneak out with your meds
薬と一緒にこっそり出かけよう
You could come along and be a roadie for the band
一緒に来てバンドのローディーになってくれるといいな
Come on, Dad, get out of bed
さあ、お父さん、ベッドから起き上がって
[サビ]
God is really real when you really, really need Him
本当に、本当に必要な時には神は本当に存在する
Karma just appears when you suddenly believe it
カルマは突然信じると現れる
Hear it loud and clear, just as long as it’s convenient (Convenient)
都合のいいときだけ、はっきりとそれを聞くんだ
(loud and clear はっきりと、明瞭に)
Life’s fuckin’ long ‘til it stops,
人生はくそ長い、それが終わるまでは
and God’s fuckin’ fake ‘til He’s not
そして、神の存在を信じれば、それは現実になるんだ
[Aメロ5]
Now it’s late, I really gotta go
もう遅い、本当に行かなきゃ
And we can’t face our feelings,
感情に向き合えないから、
so we’re makin’ lots of jokes
たくさん冗談を言ってる
And we won’t cry about it, no, we’ll be manly men
泣いたりしない、男らしい男になるんだ
“I love you” sounds all corny,
「愛してる」と言うのはくだらないから、
so I wrote this song instead
代わりにこの歌を書いたよ
I’ll sing it for you, Dad, when you get out of bed
父さん、ベッドから起きたら歌ってあげるよ。
I’ll sing for you when you’re out of bed
ベッドから起きたら歌ってあげるからね
【AJRの違う曲の和訳⏬】
《歌詞和訳》I Won’t, AJR（アイ・ウォント）
《歌詞和訳》The Dumb Song, AJR（エー・ジェー・アール）
《歌詞和訳》The DJ Is Crying For Help, AJR（エー・ジェイ・アール）
コメント