アメリカ、ニューヨーク出身エレクトロDJプロデューサー,The Chainsmokers（ザ・チェインスモーカーズ）の楽曲,SOMETHING JUST LIKE THIS（サムシング・ジャスト・ライク・ディス） ft. Coldplay（コールドプレイ）の和訳。
記事に関する事、和訳の事、その他感想などもしございましたら気軽にコメントしてください。
Twitterに毎日記事更新投稿してます、よければフォローしてください✨→＠服部サイコロ
SOMETHING JUST LIKE THIS
ft. Coldplay / The Chainsmokers
[Verse 1: Chris Martin]
I’ve been reading books of old
ずっと古い本を読んできたん
(have been 動詞+ing ずっと〜してきた)
The legends and the myths
伝記や神話の物語を
Achilles and his gold
アキレスと彼の財産
Hercules and his gifts
ヘラクレスと彼の才能
Spiderman’s control
スパイダーマンの規制
And Batman with his fists
バットマンの握りこぶし
And clearly I don’t see myself upon that list
彼らと肩を並べてる自分をはっきりと想像できない
[Pre-Chorus: Chris Martin]
But she said, where’d you wanna go?
彼女は言った” どこに行きたいの？
How much you wanna risk?
どのくらい思い切って？ “
I’m not looking for somebody with some superhuman gifts
人間離れの才能を持つ人を探しているわけじゃない
Some superhero
スーパーヒーローや
Some fairytale bliss
おとぎ話の至福も
Just something I can turn to
僕が変われる何か
Somebody I can kiss
僕がキスできる相手
[Bridge: Chris Martin]
I want something just like this
こんな感じのものをほしいんだ
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Oh, I want something just like this
こんな感じのものをほしいんだ
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
[Chorus: Chris Martin]
Oh, I want something just like this
あぁ、こんな感じのものをほしいんだ
I want something just like this
こんな感じのものをほしいんだ
[Verse 2: Chris Martin]
I’ve been reading books of old
ずっと古い本を読んできた
The legends and the myths
伝記や神話の物語を
The testaments they told
彼らの遺言
The moon and its eclipse
彼らの遺言
And Superman unrolls
スーパーマンが広げる
A suit before he lifts
飛ぶまえのスーツ
But I’m not the kind of person that it fits
僕はそれにふさわしくない
[Pre-Chorus: Chris Martin]
She said, where’d you wanna go?
彼女は言った” どこに行きたいの？
How much you wanna risk?
どのくらい思い切って？ “
I’m not looking for somebody with some superhuman gifts
人間離れの才能を持つ人を探しているわけじゃない
Some superhero
スーパーヒーローや
Some fairytale bliss
おとぎ話の至福も
Just something I can turn to
僕が変われる何か
Somebody I can miss
僕が恋しく思える相手
[Chorus: Chris Martin]
I want something just like this
こんな感じのものをほしいんだ
I want something just like this
こんな感じのものをほしいんだ
[Bridge: Chris Martin]
Oh, I want something just like this
こんな感じのものをほしいんだ
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Oh, I want something just like this
こんな感じのものをほしいんだ
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
[Pre-Chorus: Chris Martin]
She said, where’d you wanna go?
彼女は言った” どこに行きたいの？
How much you wanna risk?
どのくらい思い切って？ “
I’m not looking for somebody with some superhuman gifts
人間離れの才能を持つ人を探しているわけじゃない
Some superhero
スーパーヒーローや
Some fairytale bliss
おとぎ話の至福も
Just something I can turn to
僕が変われる何か
Somebody I can miss
僕が恋しく思える相手
I want something just like this
こんな感じのものをほしいんだ
[Chorus: Chris Martin]
Oh, I want something just like this
Oh, I want something just like this
Oh, I want something just like this
Oh, I want something just like this
こんな感じのものをほしいんだ
【The Chainsmokersの違う曲の和訳⏬】
【英詩和訳】iPad, The Chainsmokers（ザ・チェインスモーカーズ、アイパッド）
【英詩和訳】High,The Chainsmokers (ザチェインスモーカーズ)
【英詩和訳】Call You Mine ft.Bebe Rexha, The Chainsmokers(ザチェインスモーカーズ,ビービーレクサ)
《歌詞和訳》Wish On An Eyelash (Part 2), The Chainsmokers & Mallrat（ザ・チェインスモーカーズ、モールラット）
【英詩和訳】Kills You Slowly, The Chainsmokers(ザチェインスモーカーズ)
【英詩和訳】This Feeling,The Chainsmokers ft.Kelsea Ballerini(ザチェインスモーカーズ, ケルシーバレリーニ)
【英詩和訳】Side Effects ft. Emily Warren, The Chainsmokers(ザチェインスモーカーズ,エミリーウォーレン)
【英詩和訳】Everybody Hates Me, The Chainsmokers(ザチェインスモーカーズ)
【英詩和訳】You Owe Me,The Chainsmokers(ザチェインスモーカーズ)
【英詩和訳】Sick Boy, The Chainsmokers(ザチェインスモーカーズ)
【英詩和訳】Young,The Chainsmokers(ザチェインスモーカーズ)
【英詩和訳】Wake Up Alone ft. Jhené Aiko, The Chainsmokers(ザチェインスモーカーズ)
【英詩和訳】The One, The Chainsmokers(ザチェインスモーカーズ)
コメント