《歌詞和訳》Rainy Days：レイニー・デイズ, BTS V：ヴィ、防弾少年団

韓国、ソウル出身のヒップホップボーイズグループ、BTS（防弾少年団）のメンバー、V（ヴィ、テテ）の新曲、Rainy Days（レイニー・デイズ）の和訳。
9月9日発売のNew アルバム「Layover」収録曲。
他の収録曲の「Love Me Again」「Slow Dancing」「Blue」「For Us」も和訳してますので、良ければ後ほど併せてCheckしてみてください。

全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank

Rainy Days / Vレイニー・デイズ / ヴィ

[サビ]
Rainy days
雨の日

I’m thinkin’ ‘bout you, what to say
君のことを考えてる、何を言えばいいのか

Wish I knew how to find the way
Right back to you, on rainy days like
こんな雨の日に、君のもとへ戻る正しい方法を知っていれば良かったのに

Rainy days
雨の日

I’m thinkin’ ‘bout you, what to say
君のことを考えてる、何を言えばいいのか

Wish I knew how to find the way
Right back to you, on rainy days like
こんな雨の日に、君のもとへ戻る正しい方法を知っていれば良かったのに

[Aメロ1]
Starin’ at my phone, 난 깨있지
携帯電話を見つめて、僕は起きているよ

Hopin’ for your call lately
最近、君からの電話を待っている

I’ve been on my own maybe
最近、一人きりで過ごしている

이젠 지난 일에 맨날
もう過ぎたことに毎日

Time with you was so amazing
君との時間はとても素晴らしかった

Haven’t changed, it’s still the same me
変わっていないよ、僕は昔のまま

늦었지만 우리 다시
もう遅いけど僕たちはまた

Can we go back to that moment again? Yeah
あの瞬間に戻れるかな？

[Aメロ2]
Remember how I used to make you laugh the most
前までは、僕が一番君を笑顔にしていたことを思い出して

내가 이런 말 할 자격 없어도
僕にこんなこと言う資格はないけれど

Let me make up for all the time we lost
失った時間を取り戻させて
(make up 埋め合わせをする · 決心をする · 仲直りする · 作成する)

We can start again, open all the doors
もう一度始めようすべてのドアを開けて

Don’t tell me it’s over, we can start it over
終わったって言わないで、もう一度始めよう

너는 나의 네 잎 clover
君は僕の四葉のクローバー

Yeah, I can feel your touch, I remember your kiss
君の感触、キスを覚えている

그 말은 아팠지 and I miss you
その言葉は痛かった、君が恋しいよ