アメリカ、コロラド州出身のロックバンド,OneRepublic（ワンリパブリック）の楽曲、No Vacancy（ノー・バーケンシー）の楽曲の和訳。
記事に関する事、和訳の事、その他感想などもしございましたら気軽にコメントしてください。
Twitterに毎日記事更新投稿してます、よければフォローしてください✨→＠服部サイコロ
No Vacancy / OneRepublic
I used to leave the doors unlocked and leave the lights on
ドアの鍵を開けっ放しで 電気をつけっぱなしだった
I used to stay awake, just counting hours on my thumb
一晩中、時間を数えて起きていたものだ
I had so many empty rooms inside the chateau
僕の城にはこのシャトーにはたくさんの空き部屋があった
Yeah, oh yeah
I’m done with sharing space with people that I don’t know
知らない人と空間をシェアするのはもうたくさんだ
(done with ~ ~を終える)
Trading pieces of my heart, it left a shallow
心の一部を交換したら、薄っぺらな人間になった
I had so many empty rooms inside the chateau, yeah
僕の城にはたくさんの空き部屋があった
[Pre-Chorus]
But ever since I met you
でも、君に会ってから
No vacancy because of you
君のおかげで空きがない
There’s no vacancy, no empty rooms
空室はない
Got no vacancy ever since I met you
君に出会ってからは空室がないんだ
No vacancy ’cause of you
君のおかげで空きがない
[Chorus]
Used to be that I felt so damn empty
以前は、自分がとても空虚だった
Ever since I met you, no vacancy
君に出会ってから、空き部屋はない
Used to be that I felt so damn empty
以前は、自分がとても空虚だった
Ever since I met you, no vacancy
君に出会ってから、空き部屋はない
No vacancy, no vacancy
空きがない、空きがない
Used to be that I felt so damn empty
以前は、自分がとても空虚だった
Ever since I met you, no vacancy
君に出会ってから、空き部屋はない
Used to be that I felt so damn empty
以前は、自分がとても空虚だった
Ever since I met you, no vacancy
君に出会ってから、空き部屋はない
No vacancy, no vacancy
空きがない、空きがない
[Verse 2]
I used to be the type to never take the chance, oh
以前は、チャンスを掴むことがなかった
Had so many walls, you’d think I was a castle
城のような壁がたくさんあった
I spent so many empty nights with faces I don’t know
知らない顔と一緒に空っぽの夜を過ごしていた
[Pre-Chorus]
But ever since I met you
でも、君に会ってから
No vacancy because of you
君のおかげで空きがない
There’s no vacancy, no empty rooms
空室はない
Got no vacancy ever since I met you
君に出会ってからは空室がないんだ
No vacancy ’cause of you
君のおかげで空きがない
[Chorus]
Used to be that I felt so damn empty
以前は、自分がとても空虚だった
Ever since I met you, no vacancy
君に出会ってから、空き部屋はない
Used to be that I felt so damn empty
以前は、自分がとても空虚だった
Ever since I met you, no vacancy
君に出会ってから、空き部屋はない
No vacancy, no vacancy
空きがない、空きがない
Used to be that I felt so damn empty
以前は、自分がとても空虚だった
Ever since I met you, no vacancy
君に出会ってから、空き部屋はない
Used to be that I felt so damn empty
以前は、自分がとても空虚だった
Ever since I met you, no vacancy
君に出会ってから、空き部屋はない
No vacancy, no vacancy
空きがない、空きがない
[Bridge]
Come on, come on, listen, oh yeah
お願いだから、聞いて
Come on, come on, listen, oh yeah
お願いだから、聞いて
When I fell, I fell, I fell, I fell for you
僕が君に恋した時
So no vacancy, no vacancy
だから空きがない、空きがない
[Chorus]
Used to be that I felt so damn empty
以前は、自分がとても空虚だった
Ever since I met you, no vacancy
君に出会ってから、空き部屋はない
Used to be that I felt so damn empty
以前は、自分がとても空虚だった
Ever since I met you, no vacancy
君に出会ってから、空き部屋はない
No vacancy, no vacancy
空きがない、空きがない
Used to be that I felt so damn empty
以前は、自分がとても空虚だった
Ever since I met you, no vacancy
君に出会ってから、空き部屋はない
Used to be that I felt so damn empty
以前は、自分がとても空虚だった
Ever since I met you, no vacancy
君に出会ってから、空き部屋はない
No vacancy, no vacancy
空きがない、空きがない
[Outro]
Come on, come on, listen
お願い、聞いて
No vacancy, oh yeah
Oh yeah, no vacancy
空きがないんだ
【OneRepublicの違う曲の和訳⏬】
《歌詞和訳》RUNAWAY, OneRepublic（ワンリパブリック）
【英詩和訳】West Coast, OneRepublic（ワンリパブリック、ウェストコースト）
【英詩和訳】Sunshine, OneRepublic（ワンリパブリック、サンシャイン）
【英詩和訳】Colors, OneRepublic（ワンリパブリック、カラーズ）
【英詩和訳】Rescue Me, OneRepublic（ワンリパブリック、レスキューミー）
【英詩和訳】Bones feat. OneRepublic, Galantis（ワンリパブリック、ギャランティス）
【英詩和訳】Rich Love, OneRepublic(ワンリパブリック、リッチラブ) ft. Seeb (シーブ)
コメント