《歌詞和訳》None of My Business, ITZY:イッチ、있지

韓国、ソウル出身の5人組のガールズグループ、ITZY（イッチ、있지）の新曲、None of My Business（ノン・オブ・マイ・ビジネス）の和訳。
7月31日リリースされるNew アルバム「Cake」の収録曲。
他の収録曲の「Cake」「Kill Shot」「Battery」も和訳してますので、良ければ後ほど併せてCheckしてみてください。

全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank

None of My Business
ノン・オブ・マイ・ビジネス
ITZYイッチ

[サビ: Lia]
It’s none of my business, none of my business
私には関係ない、関係ない

None of my business, what you do?
あなたが何をするかは、私には関係ない

똑같은 매일 반복된 얘기
毎日同じ話を繰り返してる

어긋나 버린 me and you
ずれちゃった、あなたと私

[Aメロ1: Ryujin, Yuna]
완전히 달라진 넌 tragic (Tragic)
完全に変わったあなたは悲劇的

너만 보면 자꾸 현기증이 나 (나)
あなたを見てたらめまいがする

미쳐버린 이 여름도 crazy (Crazy)
正気ではないこの夏もクレイジー

열대야보다 더 짜증나는 우리
熱帯夜よりうんざりな私たち

가시 돋친 말투
とげのある言葉

삐뚤어져 like you, yeah
あなたのように歪んでる

멈출 수 없는 우리 사이
止められない私たちの関係

선 넘지 마 I don’t care how you feel
線を越えないで、あなたの気持ちなんて気にしない

[プリコーラス: Chaeryeong]
You, you, you, you
あなた

쨍한 너와 나 우리 그리고 둘
かんかん照り、あなたと私、私たち、そして二人

다가온 이별 같아
迫り来る別れのよう

어느 때보다 싫은 여름
一番嫌いな夏

[サビ: Yeji, Chaeryeong]
It’s none of my business, none of my business
私には関係ない、関係ない

None of my business, what you do?
あなたが何をするかは、私には関係ない

똑같은 매일 반복된 얘기
毎日同じ話を繰り返してる

어긋나 버린 me and you
ずれちゃった、あなたと私

It’s none of my business, none of my business
私には関係ない、関係ない

None of my business, what you do?
あなたが何をするかは、私には関係ない

똑같은 매일 반복된 얘기
毎日同じ話を繰り返してる

어긋나 버린 me and you
ずれちゃった、あなたと私

[Aメロ2: Ryujin, Yeji, Yuna]
Cool하기는커녕 찌는 이 습도 속 (Oh, no)
クールではなく、蒸し暑いこんな湿度の中

익숙했던 손길마저 싫증나는 기분 (Oh, well)
慣れていた手さえも嫌な感じ

흐르는 땀방울처럼
流れる汗のように

온 몸이 끈적거리고
全身がべたついて

머리는 지끈거리고
頭は痛く

짜증만 날 뿐이야
イライラするだけ

경계조차 모호해진 day and night (Night, night)
昼と夜の境界さえ曖昧になった

그럴수록 멀어지는 you and I (And I)
より遠くなる、あなたと私

고장 나 버린 둘 사이 we know it
どうにもならない二人の関係

찐득한 체온을 넘어
蒸し暑い体温を超えて

후끈한 밤 공기마저
熱い夜の空気さえ

모든 게 어지러워
すべてがわからない

[プリコーラス: Lia, Yeji]
You, you, you, you
あなた

쨍한 너와 나 우리 그리고 둘
かんかん照り、あなたと私、私たち、そして二人

다가온 이별 같아
迫り来る別れのよう

어느 때보다 싫은 여름
一番嫌いな夏

[サビ: Yuna, Chaeryeong]
It’s none of my business, none of my business
私には関係ない、関係ない

None of my business, what you do?
あなたが何をするかは、私には関係ない

똑같은 매일 반복된 얘기
毎日同じ話を繰り返してる

어긋나 버린 me and you
ずれちゃった、あなたと私

It’s none of my business, none of my business
私には関係ない、関係ない

None of my business, what you do?
あなたが何をするかは、私には関係ない

똑같은 매일 반복된 얘기
毎日同じ話を繰り返してる

어긋나 버린 me and you
ずれちゃった、あなたと私

[ポストコーラス: All, Yeji, Yuna]
None of my business
私には関係ない

Don’t care what you do
あなたが何をするかは気にしない

[Aメロ3: Ryujin, Lia, Yuna, Yeji]
더 이상 알 바 아님 (Uh)
これ以上、分からない

I don’t care to know what you want (Ooh)
あなたが何を欲しているかなんて気にしない

우리 둘 사일 되돌리려 애쓰지 마 (Uh-huh)
二人の関係を元に戻そうとしないで

I’m not okay 이럴수록 지칠 뿐이고, huh
大丈夫じゃない、こうしたら疲れるだけ

I don’t care 벗어나고 싶은 이 여름 (Ooh)
私は気にしない。抜けだしたいこの夏

며칠이 지나도 똑같은데
何日経っても同じなのに

알잖아 더 이상 내게 뭘 더 바래
わかるでしょもう、私に何を更に求めるか

Baby, don’t miss me, miss me
ベイビー、あまり私のことを恋しがらないで

You don’t have to miss me
私を恋しがる必要はないの

우릴 내려 놔 이젠 허튼 다툼 대신 (우릴 내려 놔; Miss me)
もう無駄な口論はやめて、私たちを解放して(私たちを解放して; 私を恋しがって)

[サビ: Chaeryeong, Yeji, Lia]
It’s none of my business, none of my business
私には関係ない、関係ない

None of my business, what you do?
あなたが何をするかは、私には関係ない

똑같은 매일 반복된 얘기
毎日同じ話を繰り返してる

어긋나 버린 me and you
ずれちゃった、あなたと私

It’s none of my business, none of my business
私には関係ない、関係ない

None of my business, what you do?
あなたが何をするかは、私には関係ない

똑같은 매일 반복된 얘기
毎日同じ話を繰り返してる

어긋나 버린 me and you
ずれちゃった、あなたと私