《歌詞和訳》Killin’ Me Good：キリン・ミー・グッド, JIHYO：ジヒョ/TWICE

韓国、京畿道九里市出身で、ガールズグループ、TWICEのメンバーであり、リーダーを務める、JIHYO（ジヒョ、지효)の新曲、Killin’ Me Good（キリン・ミー・グッド）の和訳。
8月18日発売の1st ソロアルバム「ZONE」収録曲でタイトル曲。

全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank

Contents・目次

Killin’ Me Goodキリン・ミー・グッドJIHYOジヒョ
TWICE関連曲の歌詞和訳

Killin’ Me Goodキリン・ミー・グッドJIHYOジヒョ

[Aメロ1]
Something that I can’t deny
否定できない何か

처음 입을 댄 그 순간
初めてキスしたその瞬間

온몸이 느끼는 뭔가
全身で感じる何か

Something that I can’t explain
説明できない何か

하지만 너무 특별해
でもあまりにも特別で

눈을 감고서 집중해
目を閉じて集中する

[プリコーラス]
몸이 떠오르는 시간
体が浮かび上がる時間

내 안에 들리는 소리만
私の中に聞こえる音だけ

듣고 그대로 따라갈래 (That’s what you do)
聞いて、そのままついて行くわ（それがあなたのすること）

I’m losin’ all my senses
私は全ての感覚を失っている

You’re takin’ me to places
あなたが私をあの場所に連れて行ってくれる

And you know all that I can say is
そしてあなたには私が言えることぐらい分かるでしょ

[サビ]
You’re killin’ me, killin’ me good, good, good (So good, so good)
あなたは私を、とても気持ちよくしてくれる（とても良い、とても良い）

Feelin’ things I never knew that I could, ooh, ooh, ooh-ooh
今まで感じたことない感じ、

네가 만들어주는 이 기분 (So good, so good)
あなたが感じさせてくれるこの感じ（とても良い、とても良い）

십 초마다 생각이 나 내 모습에 내가 놀라
10秒ごとに思い出す

You’re killin’ me, killin’ me good
あなたは私をとても気持ちよくしてくれる

[ポストコーラス]
You’re makin’ me feel something new, hey
私に今まで感じたことない新しい何かを感じさせてくれる

You’re makin’ me feel so brand new
私に新しい感覚を与えてくれる

[Aメロ2]
나보다 날 더 잘 아는 거야
私より私のことよく知ってる

Oh, you keep on making me say
ああ、あなたは私に言わせ続けるの

“Oh, my, oh, my”
「ああ、わあ、わあ」

Don’t stop, 두 단어만 끝없이
やめないで、二つの単語だけ果てしなく

네 귀에 속삭이지
あなたの耳に囁く

Take me so high
私を高みに連れていってくれる

[プリコーラス]
나에게 널 맡길 시간
私にあなたを任せる時間

이제 널 위해 준비한
あなたのために準備したの

날 보여줄게 너에게만 (That’s what I’ll do)
私を見せてあげる、あなただけに（それが私のすること）

I’ll let you lose your senses
あなたの感覚を奪ってあげる

And make you and go to places
私があなたをあの場所に連れて行ってあげる

Then I know all that you can say is
そしたら、私にはあなたが言えることは分かるの

[サビ]
You’re killin’ me, killin’ me good, good, good (So good, so good)
あなたは私を、とても気持ちよくしてくれる（とても良い、とても良い）

Feelin’ things I never knew that I could, ooh, ooh, ooh-ooh
今まで感じたことない感じ、

네가 만들어주는 이 기분 (So good, so good)
あなたが感じさせてくれるこの感じ（とても良い、とても良い）

십 초마다 생각이 나 내 모습에 내가 놀라
10秒ごとに思い出す

You’re killin’ me, killin’ me good
あなたは私をとても気持ちよくしてくれる

[ブリッジ]
날 솔직하게 해
私を素直にして

모두 표현하게 돼
すべてを表現するようになる

그래서 또 내 입에서 나오는
だから私の口からまた出てくる

넌 위험하게 달콤해
あなたは危険で甘いから

그래서 난 계속 원해
私はまた欲しくなる

I just can’t help but to say
言わずにはいられない

[ポストコーラス]
You’re makin’ me feel something new, hey
私に今まで感じたことない新しい何かを感じさせてくれる

You’re makin’ me feel so brand new
私に新しい感覚を与えてくれる

You’re makin’ me feel something new, hey
私に今まで感じたことない新しい何かを感じさせてくれる

You’re makin’ me feel so brand new
私に新しい感覚を与えてくれる

You’re killin’ me, killin’ me good
あなたは私をとても気持ちよくしてくれる