JUNGWOO「SUGAR」MV
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
JUNGWOO「SUGAR」歌詞和訳
[イントロ]
Sugar, sugar
Sugar
Sweetest I mean it
最高に甘いんだ、本気だよ
Sugar, sugar
Sugar rush can’t deny
この込み上げる甘い衝動は、もう否定できないね
(👉 Sugar rush：糖分を摂取したときのような、急激な興奮や高揚感のこと。恋のときめきを表現。)
설레이며 기대하게 돼 난
心がときめいて、期待せずにはいられないんだ
자꾸 웃음이 나
気づけば何度も笑顔になってる
설명도 필요 없이
説明なんていらない
That’s all I need
ただそれだけで十分だから
[Aメロ1]
하나둘 녹아든
ひとつ、ふたつと溶け合っていく
우리 둘 사이 Mood
僕ら二人の間に流れるムード
(Oh, nanana)
(Oh, nanana)
유리병 가득히
ガラス瓶いっぱいに
담긴 둘만의 시간
詰め込んだ、二人だけの時間
And love song
そして、愛の歌
[サビ]
Won’t you be my sugar (Sugar sugar)
ねぇ、僕の「シュガー」になってくれない？
Won’t you be my sugar
僕だけの甘い砂糖になってよ
(Come and put it on me)
(おいで、僕を甘やかして)
두 눈을 맞추고 (Sugar sugar)
互いの瞳を合わせて
함께하길 빌어
ずっと一緒にいられますようにって願うんだ
꿈 같이 은밀해
夢みたいに密やかで
변함없을 Feeling
色褪せることのない、この感覚
Won’t you be my sugar
君が僕の砂糖になってくれないかな
When I’m feelin’ bitter
人生が少し苦く感じる時にさ
Oh my baby, it’s sweet all night
ああベイビー、君がいれば一晩中甘い夢が見られる
맛본 순간 너에게로
味わったその瞬間、君のもとへ
감겨버릴 Flavor
絡め取られてしまうようなフレーバー
(👉 一度知ったら抜け出せない、中毒性のある魅力を表現。)
That’s sweet delight
それは甘美な喜びなんだ
Sugar rushing 넘쳐버린
シュガーラッシュみたいに溢れ出して止まらない
You’re my adrenaline
君は僕のアドレナリンだよ
까만 밤 달빛 새
真っ暗な夜、月明かりの隙間で
기다림도 Sweet 해
君を待つ時間さえも甘く感じるんだ
[Aメロ2]
Won’t you be my sugar (Sugar sugar)
僕の「シュガー」になってくれない？
Won’t you be my sugar
僕を甘く満たしてほしいんだ
(Come and put it on me)
(おいで、その甘さを僕にちょうだい)
사르르 녹아가듯 눈 감아, ah
さらりと溶けていくように瞳を閉じて、ah
달콤한 향기 가득 Cherry pie, ah
甘い香りが充満するチェリーパイみたいに、ah
펼쳐진 메르헨, Oh take a bite
目の前に広がるメルヘン、さあ一口味わって
(👉 「メルヘン」は童話やおとぎ話のような幻想的な世界観。)
어디든 네 곁인 것 같애
どこにいたって、君の傍にいる気がするよ
Every time, you’re filling me up
いつだって、君が僕の心を満たしてくれるんだ
항상 같은 마음인 걸 알잖아
僕らがいつも同じ気持ちだってこと、わかってるでしょ？
함께한 시간의 넌
共に過ごす時間の中の君は
You’re the sweetest I can’t get enough, so
何より甘くて、いくらあっても足りないくらいさ、だから
[サビ]
Won’t you be my sugar (Sugar sugar)
ねぇ、僕の「シュガー」になってくれない？
Won’t you be my sugar
僕だけの甘い砂糖になってよ
(Come and put it on me)
(おいで、僕を甘やかして)
두 눈을 맞추고 (Sugar sugar)
互いの瞳を合わせて
함께하길 빌어
ずっと一緒にいられますようにって願うんだ
꿈 같이 은밀해
夢みたいに密やかで
변함없을 Feeling
色褪せることのない、この感覚
Won’t you be my sugar
君が僕の砂糖になってくれないかな
When I’m feelin’ bitter
苦い現実に疲れてしまった時に
Oh my baby, it’s sweet all night
ああベイビー、君となら一晩中甘い時間を過ごせる
맛본 순간 너에게로
味わったその瞬間、君のもとへ
감겨버릴 Flavor
どうしようもなく惹かれるそのフレーバー
That’s sweet delight
それは最高の甘い喜び
Sugar rushing 넘쳐버린
抑えきれないほど溢れ出す
You’re my adrenaline
君は僕を動かすエネルギーだ
까만 밤 달빛 새
漆黒の夜、月明かりの合間で
기다림도 Sweet 해
君を待つ時間さえも甘いんだ
[ブリッジ]
Won’t you be my sugar (Sugar sugar)
僕の「シュガー」になってよ
Won’t you be my sugar
君なしじゃいられないんだ
(Come and put it on me)
(ここへ来て、僕を包み込んで)
Night, night
夜が、夜が来る
너도 모르게 잠깐
君も知らないうちに、ふと
너무 쓴 밤에 아파 (All night)
苦すぎる夜に心が痛むなら (一晩中)
혼자 단꿈 바라면서 눈 감을 때
一人で甘い夢を願いながら瞳を閉じる時
잠들지 못한
眠れずにいるなら
내게로 와
僕のところへおいで
함께야 Everyday
毎日一緒だよ
Sweet all mine
その甘さは全部僕のものさ
[サビ・変奏]
입안 가득 별이 내려
口の中いっぱいに星が降り注ぐような
반짝이는 Flavor
キラキラと輝くフレーバー
My sweet delight
僕だけの甘い喜び
잠시 멈춘 시간들도
少しの間 立ち止まった時間さえも
특별할 Memories
特別な思い出になるだろうね
함께 할 내일의 (I’ll be with you)
共に迎える明日の (君のそばにいるよ)
공기마저 Sweet 해
空気さえも甘く感じるんだ
[アウトロ]
Won’t you be my sugar (Sugar sugar)
ねぇ、僕の「シュガー」になってくれない？
Won’t you be my sugar
僕の毎日を甘くしてよ
(Come and put it on me)
(おいで、僕にその愛を注いで)
Won’t you be my (Sugar sugar)
僕だけのものになって
Won’t you be my sugar
君は僕の特別なシュガーだから
Won’t you be my (Sugar sugar)
ずっとそばにいて
Won’t you be my sugar
ねぇ、僕の「シュガー」になってよ
NCT & JUNGWOO 推し活グッズ
JUNGWOO「SUGAR」意味考察・解説
NCTのJUNGWOO（ジョンウ）が贈るソロ曲「SUGAR」（シュガー）は、恋する気持ちを甘い砂糖に例えたロマンティックなナンバー🍬「苦い日も君がいれば甘くなる」…とろけるような歌声と歌詞の世界観を、自然な和訳と共に徹底解説します✨
NCTのジョンウ（JUNGWOO）が表現する「SUGAR」は、タイトルの通りとろけるほど甘く、中毒性のある恋心を描いた楽曲です🍬
この曲の最大の魅力は、単に「君が好き」というだけでなく、「苦い（Bitter）現実」に対する「特効薬（Sugar）」としての君を描いている点にあります。日常の中でふと感じる寂しさや苦い瞬間も、愛する人の存在があるだけで一瞬にして「Sweet」な喜びに変わる。そんな恋の万能感と幸福感が、ファンタジーのような歌詞（メルヘン、ガラス瓶、星が降る味）で表現されています。
「Sugar Rush（糖分による興奮）」や「Adrenaline（アドレナリン）」という言葉が使われているように、彼の愛は穏やかなだけじゃなく、心拍数が上がるようなドキドキ感も孕んでいます。ジョンウ特有の、柔らかくも芯のあるクリアな歌声が、この「夢のような甘い時間」に説得力を持たせていますね。
聴いている私たち自身も、「Won’t you be my sugar?（僕のシュガーになって）」と囁かれるたびに、彼の甘い世界に閉じ込められてしまいそうな、極上のポップ・チューンです✨
NCTの違う曲の歌詞和訳
《歌詞和訳》Baggy Jeans, NCT（エヌシーティー, 엔시티）
《歌詞和訳》Golden Age, NCT（エヌシーティー, 엔시티）
TEN (텐, NCT) – STUNNER 歌詞和訳（意味考察）
TEN (텐, NCT) – BAMBOLA 歌詞和訳（意味考察）
TEN (텐, NCT) – Nightwalker 歌詞和訳（意味考察）
JUNGWOO「SUGAR」サムネ画像
コメント