《歌詞和訳》Broken Melodies, NCT DREAM(エヌシーティー・ドリーム、엔시티 드림)

スポンサーリンク

韓国、ソウル出身のボーイ・バンド、NCT DREAM(エヌシーティー・ドリーム、엔시티 드림)の新曲、Broken Melodies(ブロークン・メロディーズ)の和訳。
7月17日にリリースされる、ニューアルバム「ISTJ」収録曲。

全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨

スポンサーリンク

Broken Melodies
ブロークン・メロディーズ

NCT DREAMエヌシー・ティードリーム

[Aメロ1]
You owe me sleep
よく眠れないよ

밤새 얘기하며

一晩中話しながら

오늘의 달과 별 너에게 보내

今日の月と星を君に送るよ

Seoul to LA

ソウルからロスへ

이유 별거 없지

理由は特にない

눈 감아보면 내게 제일

目を閉じれば僕に一番

선명하게 떠오르네

鮮明に浮かんでくる

바보 같은 걸 알지

バカみたいだって分かってる

너는 저 멀리에 있는데

君は遥か遠くにいるのに


[プリコーラス]
부족해 난 너 없인
欠けている、君なしで僕は

완벽할 수 없지

完璧になれない

흐트러져가는 소음일 뿐

散らばっていく、騒音でしかない

잃어버린 그 something

失われた、何か

미완성의 우리

未完成の僕たち

I’ll do anything to get back to you, you

君の元へ戻るためなら、なんでもするよ

スポンサーリンク

[サビ]
Life is but a dream, we got history
人生は夢に過ぎない、僕らには歴史がある

I just wanna feel the chemistry

化学反応を感じたいだけ

Feel you next to me

君の隣で感じたい

You know that I hate this distance

この距離が嫌いなのは知ってるでしょ

‘Cause I’m just left here singing

だって僕はただここで歌っているだけだから

Lonely harmony’s, broken melodies

孤独なハーモニー、壊れたメロディ

Love drunk energy, I’m in ocean deep

愛に酔いしれたエネルギー、僕は海の底にいる

Oh, I hate this distance

嫌いだ、この距離が

And I hate singing

歌うのも嫌だ


[Aメロ2]
I lay awake
寝ても覚めても

나의 머릿속엔

僕の頭の中には

너의 목소리만 repeat

君の声だけがリピートされる

멈춰지지 않지

止まらない

Uh, 알아

分かってる

네가 있기에 아름다웠던

君がいたから美しかった

나의 찬란한 순간

僕の輝かしい瞬間

내 전부인 너 for you

僕のすべてだった君

다시 되찾고 싶어

また取り戻したい

꿈은 바래지지 않기에

夢は色褪せることないから


[プリコーラス]
부족해 난 너 없인
欠けている、君なしで僕は

완벽할 수 없지

完璧になれない

흐트러져가는 소음일 뿐

散らばっていく、騒音でしかない

잃어버린 그 something

失われた、何か

미완성의 우리

未完成の僕たち

I’ll do anything to get back to you, you

君の元へ戻るためなら、なんでもするよ


[サビ]
Life is but a dream, we got history
人生は夢に過ぎない、僕らには歴史がある

I just wanna feel the chemistry

化学反応を感じたいだけ

Feel you next to me

君の隣で感じたい

You know that I hate this distance

この距離が嫌いなのは知ってるでしょ

‘Cause I’m just left here singing

だって僕はただここで歌っているだけだから

Lonely harmony’s, broken melodies

孤独なハーモニー、壊れたメロディ

Love drunk energy, I’m in ocean deep

愛に酔いしれたエネルギー、僕は海の底にいる

Oh, I hate this distance

嫌いだ、この距離が

And I hate singing

歌うのも嫌だ

Broken melodies
壊れたメロディ

スポンサーリンク

[ブリッジ]
Ah, don’t have wings but I’m flying
翼はないけれど飛んでいる

There’s no perfect timing

完璧なタイミングなんてない

This could turn into something

これは何かになるかもしれない

Let’s turn it into something, yeah

何かに変えよう、そうだ

Green light, I’m ready to go

青信号、準備はできてるよ


[Interlude]
달려갈게 지금 네게로 (지금 네게로)
走っていくよ、君のところへ

힘껏 뛰어들어 초록빛으로 (Oh, yeah)
思いっきり飛び込む、緑色の光に

I ain’t scared no more
もう怖くない

Uh, 난 너에게로 dive in, yeah
君の元へダイブするんだ

スポンサーリンク

[Aメロ3]
Even when the skies are grey and
空が灰色でも

We don’t see the light of day I

昼の光が見えなくても

Keep fighting 모두 뺏긴 채

戦い続ける、すべて奪われたまま

종말 앞에 내게 쏟아지는

週末を前に、僕に降り注ぐ

Purple rain ah

紫の雨

Don’t need protection

保護は必要ない

희망의 절벽 끝에선

希望の崖の端では

네 미소 하나면 돼

君の微笑みさえあればいい

I will never die

僕は決して死なない

Guess I finally get back to you

君にやっと戻れたのかもしれない


[サビ]
Life is but a dream, we got history
人生は夢に過ぎない、僕らには歴史がある

I just wanna feel the chemistry

化学反応を感じたいだけ

Feel you next to me

君の隣で感じたい

You know that I hate this distance

この距離が嫌いなのは知ってるでしょ

‘Cause I’m just left here singing

だって僕はただここで歌っているだけだから

Lonely harmony’s, broken melodies

孤独なハーモニー、壊れたメロディ

Love drunk energy, I’m in ocean deep

愛に酔いしれたエネルギー、僕は海の底にいる

Oh, I hate this distance

嫌いだ、この距離が

And I hate singing broken melodies
そして僕は壊れたメロディを歌うのが嫌いなんだ


【その他、KPOPアーティストの和訳⏬】
KPOPアーティスト和訳一覧

コメント

error:申し訳ございません、右クリックはできません。
タイトルとURLをコピーしました