イギリス、キングストンアップオンハル出身のシンガーソングライター、Calum Scott(カルム・スコット)の楽曲、What I Miss Mostの和訳。
歌詞の中にでてくる大事な表現方法やネイティブがよく使う便利な単語はマーカーで色付けして、よく使われるボキャブラリーは赤文字で紹介していますので、よければそちらも併せて確認してください✨
記事に関することや、和訳のこと、その他、感想などもしございましたら気軽にコメントしてください。
What I Miss Most by Calum Scott
[Verse 1]
It must have been a year since
あれから一年ぐらい経ったかな
I was thrown across an ocean far from home
俺は家から遠く離れた海の向こうで放たれたんだ
And I was making oceans
大海原を渡ってきたんだ
Riding in between the highs and low
楽しい時も苦しいときも乗り越えてきたんだ
[Pre-Chorus]
Woah, when awake in the morning I
朝起きた時、
You is the first on my mind
君が一番最初に頭に浮かぶよ
[Chorus]
Maybe what I miss most
たぶん俺が一番恋しいものは
It wasn’t made of steel and stones
それはスチールと石なんかでできていなかったんだ
And maybe what I miss most
たぶん俺が一番恋しいものは
It wasn’t born of skin and bone
それは皮膚と骨で産まれたものじゃなかったんだ
Under the sun, up on the waves
太陽の下、波の上で
Maybe what I miss most
たぶん俺が一番恋しいものは
[Hook]
And maybe you’ll never know
And maybe you’ll never know
そして多分君は知ることがないだろう
[Verse 2]
Life beyond the window
窓越しの人生
I’m jealous of the way the black bird flies
黒鳥が空を飛んでいくのを羨ましく思うよ
Free among the people
自由なんだ
Those quarter million stories pass me by
これらの25万のストーリーが俺を通り過ぎる
[Pre-Chorus]
Woah, I awake in the moonlight I
月明かりの中、まだ眠れずにいる
You is the last on my mind
君を最後に思う
[Chorus]
Maybe what I miss most
たぶん俺が一番恋しいものは
It wasn’t made of steel and stones
それはスチールと石なんかでできていなかったんだ
And maybe what I miss most
たぶん俺が一番恋しいものは
It wasn’t born of skin and bone
それは皮膚と骨で産まれたものじゃなかったんだ
Under the sun, up on the waves
太陽の下、波の上で
Maybe what I miss most
たぶん俺が一番恋しいものは
[Hook]
And maybe you’ll never know
And maybe you’ll never know
And maybe you’ll never know
そして多分君は知ることがないだろう
[Bridge]
I remember on the table
まだ覚えているよ
All those faces, where did they go?
あの机に座っていたあいつら、どこに行ったんだ？
I imagine how it looks like
どのような見た目か想像するよ
When I’m not there
俺があそこにいない時はね
I remember, every summer
毎年、夏になると思い出す
But now that years are, just a number
でも今は西暦なんてただの数字にしかすぎないよ
There’s no backroots
秘密なんてないよ
Time is faster with everything I’ve left behind
後悔ばっかりしてると時間が早く感じるんだ
[Chorus]
Maybe what I miss most
たぶん俺が一番恋しいものは
It wasn’t made of steel and stones
それはスチールと石なんかでできていなかったんだ
And maybe what I miss most
たぶん俺が一番恋しいものは
It wasn’t born of skin and bone
それは皮膚と骨で産まれたものじゃなかったんだ
Under the sun, up on the waves
太陽の下、波の上で
Maybe what I miss most
たぶん俺が一番恋しいものは
[Hook]
And maybe you’ll never know
And maybe you’ll never know
And maybe you’ll never know
そして多分君は知ることがないだろう
【Calum Scottの違う曲の和訳⏬】
《歌詞和訳》One More Try, Calum Scott（カルム・スコット）
【英詩和訳】Where Are You Now, Lost Frequencies（ロスト・フリクエンシーズ）
《歌詞和訳》Boys In The Street, Calum Scott（カルム・スコット, ボーイズ・イン・ザ・ストリート）
