スポンサーリンク

【英詩和訳】Drive ft. Wes Nelson, Clean Bandit & Topic(クリーン・バンディット、トピック)

2, ヨーロッパ出身アーティスト

イギリス、ケンブリッジで結成されたエレクトロニックポップグループ,Clean Bandit(クリーン・バンディット)とドイツのDJ、音楽プロデューサー,Topic(トピック)のコラボ楽曲、Drive(ft. Wes Nelson)の和訳。

“Drive “は、TopicとWes Nelsonが参加したClean Banditの3枚目のスタジオアルバムからの3枚目のシングルになります。
2021年7月22日にバンドのソーシャルメディアアカウントを通じて発表され、TikTokに曲の短い断片が投稿されました。
脈打つビートと艶やかなストリングスに乗せて、夜のドライヴや曲がりくねった道という比喩が、開花しつつあるロマンスの予測不可能な性質と、それがもたらすポジティヴなエネルギーを表現している曲に仕上がっています。


Drive

[Verse 1]
I, I never thought I’d be your type, ah-ah-I
まさか僕が君のタイプだったなんて思いもしなかった

On my mind, the kind of love I can’t describe, ah-ah-I
どうしても上手く言えない感じの気持ち、そう心で思ってたんだ

[Pre-Chorus]
You got mе runnin’, oh no
一緒にいると逃げたくなるんだ

Away from our history, oh no
お互いの過去のことはみんな忘れて,ダメだよな

And through the darkness, oh no
しかも暗い闇の向こうに,やばい?

Oh, I can see you and me, oh no (Drivе)
2人の姿が見えてくるって、やばいよな

[Chorus]
When you find a love that’s right
ビビッとくる出会いをした時は

You can drive all night, drive all night, ah-ah
一晩中でもドライブしようよ,夜通しドライブ

Do what makes you feel alive
元気になれることをやろうぜ

You can drive all night, drive all night
一晩中でもドライブしようよ,夜通しドライブ

‘Cause the road’s callin’ over again
だってまた「道路」が誘って来てるんだから

Ride to the morning, right to the end now
夜が明けるまで飛ばそうよ,そのまま行けるところまで

When you find a love that’s right
ビビッとくる出会いをした時は

You can drive all night, drive all night
一晩中でもドライブしようよ,夜通しドライブ

[Verse 2]
Faith, remember how we were back then, ah-ah-I
信じる気持ちを持たなきゃダメ,あの頃のこと覚えてるでしょ?

I can’t fake emotions, I can’t comprehend, ah-ah-I
どうしても自分の気持ちを誤魔化せないんだ,なんでなのかわからないけど

[Pre-Chorus]
You got mе runnin’, oh no
一緒にいると逃げたくなるんだ

Away from our history, oh no
お互いの過去のことはみんな忘れて,ダメだよな

And through the darkness, oh no
しかも暗い闇の向こうに,やばい?

Oh, I can see you and me, oh no (Drivе)
2人の姿が見えてくるって、やばいよな

[Chorus]
When you find a love that’s right
ビビッとくる出会いをした時は

You can drive all night, drive all night, ah-ah
一晩中でもドライブしようよ,夜通しドライブ

Do what makes you feel alive
元気になれることをやろうぜ

You can drive all night, drive all night
一晩中でもドライブしようよ,夜通しドライブ

‘Cause the road’s callin’ over again
だってまた「道路」が誘って来てるんだから

Ride to the morning, right to the end now
夜が明けるまで飛ばそうよ,そのまま行けるところまで

When you find a love that’s right
ビビッとくる出会いをした時は

You can drive all night, drive all night
一晩中でもドライブしようよ,夜通しドライブ

[Bridge]
You and me, history
僕たちの思い出

I’m runnin’ from the rest of my life
他のことなんてどうでもいい、全く気にしない

Through the darkness, I see your eyes
暗闇が広がってても,その向こうにその目が見えて

And realize that I, that I (Drive)
ハッと気がつくんだ(走らなきゃって)

[Chorus]
When you find a love that’s right
ビビッとくる出会いをした時は

You can drive all night, drive all night, ah-ah
一晩中でもドライブしようよ,夜通しドライブ

Do what makes you feel alive
元気になれることをやろうぜ

You can drive all night, drive all night
一晩中でもドライブしようよ,夜通しドライブ

‘Cause the road’s callin’ over again
だってまた「道路」が誘って来てるんだから

Ride to the morning, right to the end now
夜が明けるまで飛ばそうよ,そのまま行けるところまで

When you find a love that’s right
ビビッとくる出会いをした時は

You can drive all night, drive all night
一晩中でもドライブしようよ,夜通しドライブ

【Clean Banditの過去の曲の和訳⏬】
《歌詞和訳》Don’t Leave Me Lonely, Clean Bandit & Elley Duhé(クリーン・バンディット,エリー・デュエ)

【英詩和訳】Rather Be ft.Jess Glynne, Clean Bandit(クリーンバンディット、ジェスグリン)

【英詩和訳】Symphony ft.Zara Larsson, Clean Bandit(クリーンバンディット、ザララーソン)

【英詩和訳】Solo feat. Demi Lovato, Clean Bandit(クリーンバンディット、デミロヴァート)

【英詩和訳】Drive, Clean Bandit & Topic ft.Wes Nelson(クリーンバンディット,トピック、ウェスネルソン、ドライブ)

【英詩和訳】Higher ft. iann dior, Clean Bandit(クリーンバンディット、イアンディオール)

【英詩和訳】Disconnect, Clean Bandit(クリーンバンディット,ザ・ダイアモンズ,マリナ)

【英詩和訳】Rockabye, Clean Bandit ft.Sean Paul&Anne Marie(クリーンバンディット、ショーンポール、アンマリー)

【英詩和訳】Everything But You ft. A7S, Clean Bandit

タイトルとURLをコピーしました