スウェーデン、ストックホルム出身のシンガー、Zara Larsson（ザララーソン）の楽曲、Can’t Tame Her（キャント・テーム・ハー）の和訳。
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
Can’t Tame Her by Zara Larssonキャント・テーム・ハー / ザラ・ラーソン
[Intro]
(Can’t change her, can’t blame her, can’t tame her)
彼女を変えれない、責めれない、手懐けれない
[Verse 1]
Don’t need no one, she can dance on her own
誰も必要ない、彼女は一人で踊れる
Club is closin’, but she ain’t goin’ home
クラブは閉め始めてるけど、彼女は家に帰らない
Night is still young, where the hell will she go?
夜はまだ浅い、彼女は一体どこに行くのだろう？
Nobody knows, nobody knows
誰も知らない、誰も知らない
Ain’t the first time
初めてじゃないんだ
‘cause I’ve seen her before
だって前にも見たことがあるんだから
Smell her perfume as she walks through the door
香水の匂いを嗅ぎながらドアをくぐる
I wanna know, where the hell will she go?
知りたいの 彼女はどこに行くんだろう？
Nobody knows, nobody-nobody knows
誰も知らない、誰も知らない
[Chorus]
No, you can’t tame the girl
無理よ、彼女を手懐けるのは
‘Cause she runs her own world
彼女は自分の世界を支配しているから
So if she wants to party all night
もし彼女が一晩中、踊り明かしたいのなら
No, you can’t tame her, no
無理よ、彼女を手懐けるのは
And you can’t tie her down
そして、束縛もできない
（tie down 縛り付ける、固定する、束縛する）
When the night comes around
夜になれば
Said she gonna party all night
彼女は一晩中踊り明かすって
And you can’t change her
彼女を変えることはあなたにはできないの
Can’t blame her, can’t tame her
彼女を責めれないし、手懐けもできない
[Verse 2]
Can’t tame her magic energy
彼女の魔法のエネルギーを手なずけることはできない
She’s so magnetic, pulls you in every time
彼女はとても魅力的で、毎回あなたを引き込む
Every time (Every time)
毎回
But she don’t care, she gonna do what she wants
でも彼女は気にしない、彼女は自分のしたいことをするつもり
Because she never needed any reason
だって彼女に理由なんていらないから
Yeah, she a girl and she just wanna have fun
そう 彼女はただ楽しみたい普通の女の子なの
[Chorus]
No, you can’t tame the girl
無理よ、彼女を手懐けるのは
‘Cause she runs her own world
彼女は自分の世界を支配しているから
So if she wants to party all night
もし彼女が一晩中、踊り明かしたいのなら
No, you can’t tame her, no
無理よ、彼女を手懐けるのは
And you can’t tie her down
そして、束縛もできない
（tie down 縛り付ける、固定する、束縛する）
When the night comes around
夜になれば
Said she gonna party all night
彼女は一晩中踊り明かすって
And you can’t change her
彼女を変えることはあなたにはできないの
Can’t blame her, can’t tame her
彼女を責めれないし、手懐けもできない
[Hook]
(No)
(No)
And you can’t change her
そして彼女を変えることも
Can’t blame her, can’t tame her
責めることも、手懐けることもできない
[Bridge]
Don’t need no one, she can dance on her own
誰も必要としない 彼女は一人で踊れるの
Club is closin’, but she ain’t goin’ home
クラブは閉め始めてるけど、彼女は家に帰らない
Night is still young, where the hell will she go?
夜はまだ浅い、彼女は一体どこに行くのだろう？
Nobody knows, nobody knows
誰も知らない、誰も知らない
Ain’t the first time
初めてじゃないんだ
‘cause I’ve seen her before
だって前にも見たことがあるんだから
Smell her perfume as she walks through the door
香水の匂いを嗅ぎながらドアをくぐる
I wanna know, where the hell will she go?
知りたいの 彼女はどこに行くんだろう？
Nobody knows, nobody-nobody knows
誰も知らない、誰も知らない
[Chorus]
No, you can’t tame the girl
無理よ、彼女を手懐けるのは
‘Cause she runs her own world
彼女は自分の世界を支配しているから
So if she wants to party all night
もし彼女が一晩中、パーティーしたいなら
No, you can’t tame her, no
無理よ、彼女を手懐けるのは
And you can’t tie her down
そして、束縛もできない
（tie down 縛り付ける、固定する、束縛する）
When the night comes around
夜になれば
Said she gonna party all night
彼女は一晩中パーティーをするって言った
And you can’t change her
彼女を変えることはあなたにはできないの
Can’t blame her, can’t tame her
彼女を責めれないし、手懐けもできない
[Post-Chorus]
(Can’t tame the girl)
(Can’t tame the girl)
彼女を手懐けれない
And you can’t change her
そして彼女を変えることも
Can’t blame her, can’t tame her
責めることも、手懐けることもできない
Zara Larssonの違う曲の歌詞和訳
Zara Larsson – Venus 歌詞和訳（意味考察）
Zara Larsson – You Love Who You Love 歌詞和訳（意味考察）
《歌詞和訳》End Of Time, Zara Larsson（ザラ・ラーソン）
《歌詞和訳》TG4M, Zara Larsson（ザラ・ラーソン）
【英詩和訳】Words ft. Zara Larsson, Alesso（アレッソ、ザラ・ラーソン）
《歌詞和訳》Symphony ft. Zara Larsson, Clean Bandit（クリーン・バンディット）
コメント