コロンビア出身のラテンポップシンガーソングライター,Shakira（シャキーラ）の楽曲、Waka Waka (This Time for Africa)の和訳。
記事に関することや、和訳のこと、その他、感想などもしございましたら気軽にコメントしてください。
Twitterに毎日記事更新投稿してます、よかったらフォローしてください✨→＠服部サイコロTwitter
Waka Waka (This Time for Africa) by Shakira
You’re a good soldier
あなたは素晴らしい戦士
Choosing your battles
しっかりと見極め
Pick yourself up
自分を奮い立たせて
And dust yourself off
さぁ立ち上がるんだ
Get back in the saddle
もう一度戦おう
You’re on the front line
今,あなたは最前線にいる
Everyone’s watching
みんながあなたを見ている
You know it’s serious
みんな本気
We are getting closer
私たちは今近づいている
This isn’t over
決して終わってなんかない
The pressure is on
プレッシャーがのしかかる
You feel it
君も感じてるんでしょ
But you got it all
でも君はそれを振り払った
Believe it
信じて！
When you fall get up, oh oh
転んだらまた立ち上がって
If you fall get up, eh eh
もし転んだらまた立ち上がって
Tsamina mina zangalewa
君はどこからやって来たの？
Cuz this is Africa
ここはアフリカだから
Tsamina mina, eh eh
おいでよ
Waka waka, eh eh
一緒にやろうよ
Tsamina mina zangalewa
君はどこからやって来たの？
This time for Africa
ここはアフリカだから
Listen to your God
自分の神を信じて
This is our motto
これが私たちのモットーよ
Your time to shine
今はあなたが輝く時
Don’t wait in line
待っていないで
Y vamos por todo(スペイン語)
前に進もう
People are raising
人々は掲げている
Their expectations
自分たちの希望を
Go on and feed them
さぁそれを感じとって
This is your moment
今はあなたの時
No hesitations
躊躇わないで
Today’s your day
今日はあなたの日
I feel it
あなたも感じるでしょ
You paved the way
あなたが道を作った
Believe it
それを信じて
If you get down get up, oh oh
もし倒れたらまた立ち上がって
When you get down get up, eh eh
倒れたならまた立ち上がって
Tsamina mina zangalewa
どこからやって来たの？
This time for Africa
今この時はアフリカのためにある
Tsamina mina, eh eh
おいでよ
Waka waka, eh eh
一緒にやろうよ
Tsamina mina zangalewa
どこからやって来たの？
Anawa a a
Tsamina mina, eh eh
おいでよ
Waka waka, eh eh
一緒にやろうよ
Tsamina mina zangalewa
どこからやって来たの？
This time for Africa
今この時はアフリカの為にあるのさ
(2x) This time for Africa
今この時はアフリカの為にある
(2x) We’re all Africa
アフリカの為に
【Shakiraの違う曲の和訳⏬】
《歌詞和訳》TQG, KAROL G & Shakira（カロルG、シャキーラ）
《歌詞和訳》Don’t You Worry, Shakira & David Guetta & Black Eyed Peas（ブラック・アイド・ピーズ, シャキーラ,デヴィッド・ゲッタ）
コメント