aespa -「Count On Me」MV
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
aespa – 「Count On Me」 歌詞和訳
[Aメロ1]
깊이 잠식되어 가고 있어
深く、あなたに浸食されていくの。
나를 비춰오는 너의 까만 눈 속
私を見つめる、その黒い瞳の奥で。
위태로운 나의 시선
揺らぐ私の視線は
난 어느새 반쯤 고장 나 있어
気づけば、もう半分壊れかけてる。
But I have to try
でも、それでも私はやらなくちゃ。
넌 날 매번 try
あなたは、何度でも私を試すから。
I’m just your shoulder to cry on
私はただ、あなたが泣ける肩でしかない。
[プレコーラス]
깊어지는 scar
傷はどんどん深くなっていく。
파고드는 memories
刺さるような思い出たち。
Baby, I don’t mind
でもね、いいのよ。
너만 있다면, it’s so fine
あなたさえいてくれるなら、それだけで平気。
[サビ]
다 망가져도 상관없지
全部壊れても、もうどうでもいいの。
Be a little selfish, baby
少しくらい自分勝手でもいいよ、ねぇ。
원한다면 맘껏, hurt me
望むなら、思いきり私を傷つけて。
‘Cause you’re the only one
Who’s gonna give me what I need
だって、私に必要なものをくれるのは
あなただけだから。
I’m better, you’ll see
私は大丈夫。いつかあなたも気づくわ。
너를 매일 채워, baby
毎日、あなたを満たすために生きてるの。
언제든지 내게 오길, yeah
いつでも、私のもとに戻ってきて。
네 존재만이
유일한 내 구원일 테니
あなたの存在だけが、
私を救ってくれる唯一のものだから。
[ポストコーラス]
One, two, three, you can count on me
1、2、3。私を信じていいよ。
One, two, three, you can count on me
何度でも言うよ、私を頼って。
One, two, three, I got all you need
あなたに必要なもの、全部ここにある。
‘Cause you’re the only one
Who’s gonna give me what I need
私に生きる意味をくれるのは、
あなただけだから。
[Aメロ2]
아물지도 못한 채 덧난 상처도
That’s okay
癒えないまま膿んでいく傷さえも、
それでもいいの。
전부 너의 흔적이기에
So thank you
だって全部、あなたの痕跡だから。
むしろありがとう。
부서지고 깨진 채로
날카롭게 조각난 마음이
안을수록 날 찔러와도
널 끌어안을 테니
砕けて割れて、鋭く尖った心が
自分を傷つけてきても、
私はあなたを抱きしめるの。
[プレコーラス]
멈춰버린 time
止まってしまった時間。
반복되는 tragedy
繰り返される悲劇。
Baby, I don’t mind
ねぇ、それでも私は構わない。
너와 있다면, it’s so fine
あなたがそばにいれば、それだけで救われるから。
[サビ]
다 망가져도 상관없지
どんなに壊れても、それでいいの。
Be a little selfish, baby
少しわがままでも構わないよ。
원한다면 맘껏, hurt me
好きなだけ私を傷つけて。
‘Cause you’re the only one
Who’s gonna give me what I need
私に必要なものを与えてくれるのは、
あなただけ。
I’m better, you’ll see
私は乗り越えるから。いつか見てて。
너를 매일 채워, baby
私は毎日、あなたで満たされてる。
언제든지 내게 오길, yeah
だから、いつでも帰ってきてね。
네 존재만이
유일한 내 구원일 테니
あなたという存在だけが、
私を救うたったひとつの光だから。
[ポストコーラス]
You can count on me
頼っていいのよ。
One, two, three, you can count on me
1、2、3、私はあなたの味方。
One, two, three, I got all you need
欲しいものは全部、ここにあるから。
‘Cause you’re the only one
Who’s gonna give me what I need
私に意味をくれるのは、
あなただけなの。
[ブリッジ]
You can count on me
You can count on me
いつだって、私を信じて。
내겐 오로지 (You’re the only one who’s gonna give me what I need)
너만이
私にとって唯一なの。
必要なのは、あなた一人だけ。
You can count on me
You can count on me
All that I have
잃는대도 난 또다시 제자리
たとえ全部を失っても、
私はまた、あなたのそばに戻ってくる。
[サビ]
전부 망가져도 상관없지
全て壊れてしまっても、私はいいの。
Be a little selfish, baby
少しくらい自己中でもいいよ。
원한다면 맘껏, hurt me
好きなだけ傷つけていいから。
‘Cause you’re the only one
Who’s gonna give me what I need
私が必要とするものをくれるのは、
あなただけだから。
I’m better, you’ll see
너를 가득 채워, baby
私はちゃんとやっていける。
あなたのことで心をいっぱいにしてる。
얼마든지 기대주길, yeah
だから、いつだって私に寄りかかって。
네 존재만이
유일한 내 구원일 테니
あなたの存在が、
私を救う唯一の理由だから。
[ポストコーラス]
One, two, three, you can count on me
1、2、3、信じていいよ。
One, two, three, you can count on me
私があなたを守るから。
One, two, three, I got all you need
あなたに必要なもの、全部私が持ってる。
‘Cause you’re the only one
Who’s gonna give me what I need
私に生きる意味をくれるのは
あなただけなの。
[アウトロ]
One, two, three, you can count on me
いつでも数えて。私はここにいる。
One, two, three, you can count on me
あなたが必要なとき、必ずそばにいる。
One, two, three, I got all you need
あなたに必要な全て、私が抱えてる。
No matter what, I know that you can always
Count on me
何があっても、私を信じて。
私は、ずっとあなたの味方。
aespa 推し活グッズ
aespa – 「Count On Me」意味考察・解説
韓国、ソウル出身の女性アイドルグループ、aespa（エスパ）の新曲「Count On Me」（カウント・オン・ミー）は、絆と信頼をテーマにしたミディアムバラード。誰かの支えになるという静かな決意が、美しいハーモニーとともに胸に響く。歌詞和訳とその意味を徹底考察✨
【The 6th Mini Album ‘Rich Man’】収録曲。
アルバム収録曲「Rich Man」「Drift」「Bubble」「Count On Me」「Angel #48」「To The Girls」につきましても、歌詞の和訳および解説を掲載しております。
ご興味がございましたら、ぜひご覧ください。
aespaの「Count On Me」は、一方的な愛や壊れても相手を守り抜く決意をテーマにした、感情的なミディアムバラード。タイトル通り「頼っていいよ」というメッセージが繰り返される一方で、主人公は自分が傷つくことすら厭わず、ひたすらに相手の“救い”になろうとする。
歌詞の中では、「壊れても構わない」「あなたに傷つけられてもいい」といったフレーズが印象的。これは依存でも盲目的な愛でもなく、むしろ“私があなたを必要としている”と同時に、“あなたにも私を必要としてほしい”という切なる想い。
aespaらしい現実と幻想の境界が滲むサウンドの中に、**人間味ある「献身的な愛」**が浮かび上がる、美しくも切ない一曲です🖤
aespaの違う曲の歌詞和訳
aespa「Rich Man」歌詞和訳＆意味考察｜“お金”じゃ買えないもの、私たちはもう知ってる 【The 6th Mini Album ‘Rich Man’】
aespa「Drift」歌詞和訳＆意味考察｜心がさまようままに、光を探して🌀【The 6th Mini Album ‘Rich Man’収録曲】
aespa『Bubble』歌詞和訳＆意味考察｜誰にも邪魔されない、私だけの世界へ🫧【The 6th Mini Album ‘Rich Man’収録曲】
aespa『Count On Me』歌詞和訳＆意味考察｜信じていいよ、私はあなたの味方🐍【The 6th Mini Album ‘Rich Man’収録曲】
aespa「Angel #48」歌詞和訳＆意味考察｜この世界で“48番目”の天使になる理由とは？🪽【The 6th Mini Album ‘Rich Man’収録曲】
aespa「To The Girls」歌詞和訳＆意味考察｜すべての少女たちへ贈るエンパワーメント・アンセム【The 6th Mini Album ‘Rich Man’収録曲】
aespa「Dirty Work」歌詞和訳＆意味考察｜甘くない世界で、生き残る術。それが“Dirty Work”
aespa – Whiplash 歌詞和訳/かなるび（意味考察）
aespa：エスパ – Hot Mess：ホット・メス 歌詞和訳（意味考察）
aespa – Mine 歌詞和訳/かなるび（意味考察）
aespa – Set The Tone 歌詞和訳/かなるび（意味考察）
aespa – Supernova 歌詞和訳/かなるび（意味考察）
aespa – Long Chat 歌詞和訳/かなるび（意味考察）パート分け
aespa — Get Goin’ 歌詞和訳（意味考察）パート分け
《カナルビ歌詞和訳》Drama, aespa（エスパ）
《歌詞和訳》We Go, aespa（エスパ, 에스파）
《歌詞和訳》Hold On Tight, aespa（エスパ）
《歌詞和訳》Til We Meet Again, aespa（エスパ、에스파）
《歌詞和訳》Spicy, aespa（エスパ、에스파）
《歌詞和訳》Welcome To MY World, aespa（エスパ、에스파）
《歌詞和訳》I’m Unhappy, aespa（エスパ、에스파）
《歌詞和訳》Salty & Sweet, aespa（エスパ、에스파）
aespa – 「Count On Me」サムネ画像
コメント