TVXQ!:東方神起 – Rebel 歌詞和訳/カナルビ(意味考察・解説)

スポンサーリンク
スポンサーリンク

TVXQ!:東方神起 – Rebel 音源


全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨

TVXQ!:東方神起 – Rebel 意味考察・解説

ユンホとチャンミンの二人からなる韓国の男性ボーカルユニット、TVXQ!(東方神起(とうほうしんき))の新曲、Rebel(レベル)の歌詞和訳・意味考察・解説。
デビュー20周年!TVXQ!(東方神起)、約5年振りに韓国でニューアルバムリリース!
TVXQ!(東方神起)の9枚目のフルアルバム『20&2』は、多彩なジャンルの合計10曲が収録されており、TVXQ!(東方神起)の独歩的な音楽色を満喫するのに十分な仕上がりになっている。

TVXQ!(東方神起)の新曲、Rebel(レベル)の歌詞の内容は、自己表現と自立の力について強く語っています。
歌詞の中で、「Can you feel it? Tell me if you with it」というフレーズは、共感と支持を求める呼びかけです。
韓国語の部分では、自らの力と自信を表現しており、「Power of the game」や「확신의 길을 걷는 난」(私は自信の道を歩む)といった表現が使われています。これは、自らの道を進む決意と、それに必要な内面の力を強調しています。
 また、「Don’t need permission」「믿는 대로 가려 해」(信じる道を進む)などの言葉は、自分自身の選択と決断を重視する姿勢を示しています。この曲は、自分の道を切り開き、困難に立ち向かう強さを持つことの重要性を説いているのです。
特に、「Break the rules like a rebel」(反逆者のように規則を破る)というフレーズは、従来の枠組みに囚われず、自分自身の信念に基づいて行動することの大切さを訴えています。
全体的に、この歌詞は自信と自立、そして自己実現への情熱を熱く表現していると言えるでしょう。

スポンサーリンク

TVXQ!:東方神起 – Rebel 歌詞和訳/カナルビ

Can you feel it?
感じてる?

Tell me if you with it
君もそれを感じるなら教えて



Like a king
갈망의カルマンウィ
王のように、渇望して

Power of the game

ゲームの力を

확신의 길을 걷는 난
ファクシンウィ キルル コンヌン ナン

確信の道を歩く僕は

다를 뿐
タルル プン

ただ、違うだけ

붉게 물드는 먼동
ブルゲ ムルドゥヌン モンドン

赤く染まる夜明け

힘을 내 안에 쥐었어
ヒムル ネ アネ ジュイッソ

力を僕の中に秘めている

Don’t need permission

許可なんて必要ない
(Permission – 「許可」。他者の同意なしに行動する自由や独立性を強調するために使用。)

믿는 대로 가려 해
ミンヌン テロ カリョ ヘ

信じるがままに進もうと思う



빛나기 만을 위해
ビンナギ マヌル ウィヘ

輝くためだけに

세상에 온 건 아닐테니
セサンエ オン コン アニルテニ

この世界に来たわけじゃないから

Game의
규칙을 깨エ キュジギュル ケ
ゲームのルールを破って

내가 믿는대로ネガ ミンヌンデロ Go oh oh
自分の信じるがままに行こう



Can you feel it?
感じてる?

Tell me if you with it
君もそれを感じるなら教えて

벽을 깨고
ビョギル ケゴ

壁をぶち壊して

On and on and on

何度も何度も

スポンサーリンク

Bringing the energy
エネルギをもたらし

Building the energy

エネルギーを築いて

이 걸음은イ コルムン Never stop
この歩みはやめない

Take it up
끝까지ックッカジ
最後まで進むんだ

Bringing the energy

エネルギをもたらし

Building the energy

エネルギーを築いて

멈추지 않는
モムチュジ アンヌン

止まらない

We rising vibration

振動を高める




맞아マジャ I’m a trouble
そう、僕はトラブル

Break the rules like a rebel

反逆者のようにルールを破る
(Rebel – 「反逆者」。既存のルールや慣習に反抗する人を指す。)

굽혀지지 않는 쾌거
クプヨジジ アンヌン クェゴ

曲げられない快挙

빛을 거슬러 거꾸로ビチュル コスルロ コックロ Wow
光に逆らって真逆に Wow




다 원하잖아
タ ウォナジャナ

みんな望んでるだろ

Don’t you want it huh?

そうだろ?

반항하는バンハンハヌン Trouble
反抗するトラブル

Break the rules like a rebel

反逆者のようにルールを破る




머물지 않고 싶어
モムルジ アンゴ シポ

留まりたくない

외로이 혼자여도エロイ ホンジャヨドOh oh
寂しく一人ぼっちでも

날 지배할 수 없어
ナル チベハル ス オプソ

僕を支配することはできない

앞으로 앞으로 갈테니
アプロ アプロ カルテニ

前へ前へ進むんだから



Can you feel it?
感じてる?

Tell me if you with it
君もそれを感じるなら教えて

벽을 깨고
ビョギル ケゴ

壁をぶち壊して

On and on and on

何度も何度も

Bringing the energy
エネルギをもたらし

Building the energy

エネルギーを築いて

이 걸음은イ コルムン Never stop
この歩みはやめない

Take it up
끝까지ックッカジ
最後まで進むんだ




흔들리지 않는
フンドゥルリジ アンヌン

揺るぎない

무언의 선 그 앞에 서
ムオヌィ ソン ク アペ ソ

無言のライン その前に立って

세계는 부서져
セゲヌン ブソジョ

世界は崩れていく

다시 고개를 드는 나
タシ コゲルル ドゥヌン ナ

再び顔を上げる僕

살아감에 중독된
サラガメ チュンドクトェン

生きることに溺れた

멈추지 않는モムチュジ アンヌン Dreams
止まらない 夢

빛나는 두 눈은
ビナヌン トゥ ヌヌン

輝く二つの瞳は

Take me higher

もっと高みへ連れてって

スポンサーリンク

Can’t get enough

満足できない

Bringing the energy

エネルギをもたらし

Building the energy

エネルギーを築いて

이 걸음은イ コルムン Never stop
この歩みはやめない

Take it up
끝까지ックッカジ
最後まで進むんだ

맞아マジャI’m a trouble
そう、僕はトラブル

Break the rules like a rebel

反逆者のようにルールを破る

굽혀지지 않는 쾌거
クプヨジジ アンヌン クェゴ

曲げられない快挙

빛을 거슬러 거꾸로ビチュル コスルロ コックロ Wow
光に逆らって真逆に Wow

다 원하잖아
タ ウォナジャナ

みんな望んでるだろ?

Don’t you want it huh?

そうなんだろ?

반항하는バンハンハヌン Trouble
反抗するトラブル

Break the rules like a rebel

反逆者のようにルールを破る

빛나기 만을 위해
ビンナギ マヌル ウィヘ

輝くためだけに

세상에 온 건 아닐테니
セサンエ オン コン アニルテニ

この世界に来た訳じゃないから

Game
의 규칙을 깨エ キュジギュル ケ
ゲームのルールを破って

내가 믿는대로ネガ ミンヌンデロ Go oh oh
自分が信じるがまま行け




Can you feel it?
感じてる?

Tell me if you with it
君もそれを感じるなら教えて

벽을 깨고
ビョギル ケゴ

壁をぶち壊して

On and on and on

何度も何度も

Bringing the energy
エネルギーをもたらして

TVXQ!(東方神起)違う曲の歌詞和訳

《カナルビ歌詞和訳》Down – TVXQ!(東方神起)

TVXQ!:東方神起 – Rebel サムネ画像

TVXQ!(東方神起) image

コメント

error:申し訳ございません、右クリックはできません。
タイトルとURLをコピーしました