イギリス、マンチェスター出身オルタナティブロックバンドThe 1975の新曲、Frail State Of Mind（フレイル・ステイト・オブ・マインド）の和訳。
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
Frail State Of Mind
The 1975
[イントロ]
(Frail state of mind)
(Frail state of mind)
(虚弱体質)
(※Mattyは英国の音楽・ファッション誌「Dazed」のインタビューでこの曲のモチーフについて過去にこう語っていました。”この曲のモチーフは僕が実際に生きていて感じる社会的な不安について書いた曲なんだ。”)
[Aメロ1]
Go outside?
外に出る？
Seems unlikely
ありそうでなかった
I’m sorry that I missed your call
電話に出れなくて、ごめん
I watched it ring (Ring)
鳴ってたのは知ってたんだけど
“Don’t waste their time”
“彼らの時間を無駄にしない”
I’ve always got a (Frail state of mind)
いつも（虚弱体質）なので
[サビ]
“Oh, boy, don’t cry”
「照れないで」と言われても
I’m sorry, but I
ごめん、でもぼく
I always get this way sometimes
たまにこういう感じになるんだ
Oh, I’ll just leave
ああ、僕、行くね
I’ll save you time
きみの時間の無駄はできないよ
I’m sorry ‘bout my (Frail state of mind)
ごめんね、僕が（虚弱体質）だから…
[ポストコーラス]
(Frail state of mind)
(虚弱体質)
[Aメロ2]
“Stay at mine
「僕の家にいてよ
You might just like it
気にいるかもしれないよ
Might stop you being miserable”
辛い気持ちが和らぐかもしれないよ」
Nah, I’m alright
いいや、僕はいいや
Nah, trust I’m fine
信じてくれ、僕は大丈夫だよ
Just dealing with a (Frail state of mind)
ただ、（虚弱体質）に対処しているだけさ
[サビ]
“Oh, don’t be shy”
“ああ、恥ずかしがらないでください”
I’m sorry, but I
ごめんなさい、でも
I always get this way sometimes
たまにこういう感じになるんだ
You lot just leave
君はすぐ行っちゃうね
I’ll stay behind
I’m sorry ‘bout my (Frail state of mind)
ごめんね、僕が（虚弱体質）だから…
[ポストコーラス]
(Frail state of mind)
(Frail state of mind)
(Frail state of mind)
(Frail state of mind)
(虚弱体質)
[ブリッジ]
Oh, what’s the vibe?
あのさ、どんな雰囲気？
I wouldn’t know, I
わからない
I’m normally in bed at this time
普段はこの時間にベッドに入っている
You guys, go do your thing
みんな好きなことやってよ
And I’ll just leave at nine
ぼくは９時には帰るから
Don’t wanna bore you with my frail state of mind
ぼくの虚弱な精神状態できみを退屈させたくないんだ
“Oh, winner, winner, that’s your biggest lie
「ああ、勝者、勝者、それはきみの最大の嘘、
I’m sure that you’re fine”
きっと、大丈夫」
I haven’t told a lie in quite some time
ぼくは長い間、嘘を言っていない
“You know we’ll leave if you keep lying
「嘘をつき続けるなら、ぼくたちは出て行く、
Don’t lie behind your (Frail state of mind)”
嘘つくのを心が弱ってるせいにしないで」
[Outro]
(Frail state of mind)
(Frail state of mind)
(Frail state of mind)
(Frail state of mind)
(虚弱体質)
【The 1975の違う曲の和訳⏬】
《歌詞和訳》Happiness, The 1975（ハピネス）
《歌詞和訳》Part Of The Band, The 1975（パート・オブ・ザ・バンド）
《歌詞和訳》All I Need To Hear, The 1975
《歌詞和訳》Looking for Somebody (To Love), The 1975
《歌詞和訳》About You, The 1975（アバウト・ユー）
《歌詞和訳》Human Too, The 1975（ヒューマン・トゥー）
《歌詞和訳》When We Are Together, The 1975
《歌詞和訳》I’m In Love With You, The 1975
【英詩和訳】Chocolate, The 1975（チョコレート）
【英詩和訳】Heart Out, The 1975（ハートアウト）
【英詩和訳】BY YOUR SIDE, The 1975（バイユアサイド）
【英詩和訳】Sincerity Is Scary, The 1975
【英詩和訳】Give Yourself A Try, The 1975
【英詩和訳】Love It If We Made It, The 1975
【英詩和訳】TOOTIMETOOTIMETOOTIME, The 1975
