Rex Orange County「Hannah Montana」MV
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
Rex Orange County「Hannah Montana」歌詞和訳
[Aメロ1]
Oh Hannah you’re always on my mind
（ああ、ハンナ。君はいつだって僕の頭から離れない）
Taming horses in the wild
（野生の馬を手なずけていたね）
And we still don’t talk after all this time
（こんなに時間がたった今でも、僕たちは話せないままだ）
[Aメロ2]
Oh hannah I
（ああ、ハンナ）
I just don’t know why
（どうしてなのか、僕にもわからない）
But I still hide from you and I
（それでも僕は、君から逃げ続けている）
Come spring come summer I just stayed inside
（春が来ても、夏が来ても、僕はずっと家に閉じこもっていた）
[Aメロ3]
And it’s been so long but I still recall
（もうずいぶん昔のことなのに、今でも覚えている）
How I heard you crying through the wall
（壁越しに君の泣き声が聞こえてきたこと）
And I didn’t ask you what went wrong
（なのに僕は、何があったのか聞こうともしなかった）
You just changed your hair and we all moved on
（君はただ髪型を変えて、僕たちはみんな何事もなかったように先へ進んだ）
[サビ]
Oh how I miss you
（ああ、君が恋しいよ）
Hannah Montana
（ハンナ・モンタナ）
Down in the valley
（谷の向こうにいる君へ）
Hannah montana
（ハンナ・モンタナ）
Can you hear me as I call?
（僕が呼びかける声は、君に届いている？）
[Aメロ4]
Oh hannah you’re in therapy enough
（ああ、ハンナ。君はもう十分にセラピーを受けてきたよね）
I think it’s time you fell in love
（そろそろ誰かを好きになってもいい頃だと思うんだ）
I wish I was brave
（僕にも勇気があればよかった）
When it was just us
（あの頃、僕たち二人きりだったときに）
[Aメロ5]
Dear other child so many names
（親愛なる、いくつもの名前を持つもう一人の子へ）
I don’t know why I never came
（どうして僕は一度も会いに行かなかったんだろう）
to see you when I moved away
（引っ越して離れてしまったとき、君に会いに行かなかったんだろう）
[ブリッジ]
And it’s been so long but I still recall
（もうずいぶん昔のことなのに、今でも覚えている）
How I heard you crying through the wall
（壁越しに君の泣き声が聞こえてきたこと）
and when you changed into someone else
（そして君が、まるで別人のように変わってしまったとき）
No I never asked you how it felt
（そう、僕は君がどんな気持ちだったのか、一度も聞かなかった）
[アウトロ]
Oh how i miss you, Hannah Montana
（ああ、君が恋しいよ、ハンナ・モンタナ）
Down in the valley
（谷の向こうにいる君へ）
Hannah Montana
（ハンナ・モンタナ）
Alone in the backseat
（後部座席で、ひとりぼっちの君）
Hannah Montana
（ハンナ・モンタナ）
I never answered when you called
（君が呼んでくれたとき、僕は一度も応えなかった）
Hannah Montana
（ハンナ・モンタナ）
Rex Orange County 推し活グッズ
Rex Orange County「Hannah Montana」意味考察・解説
イギリス、ハンプシャー出身のシンガーソングライター Rex Orange County（レックス・オレンジ・カウンティ）の新曲「Hannah Montana（ハンナ・モンタナ）」の歌詞を和訳し、意味を考察。
苦しむ相手に声をかけられなかった後悔や、過去の友情、伝えられなかった思いを読み解きます。
Rex Orange County（レックス・オレンジ・カウンティ）の新曲「Hannah Montana（ハンナ・モンタナ）」は、かつて身近にいた人が苦しんでいたのに、何もできなかった自分への後悔を歌っているように感じられます。語り手は、壁越しに泣き声を聞いていたことを今でも覚えています。それなのに、何があったのか尋ねることも、相手の気持ちを理解しようとすることもしませんでした。相手が髪型を変え、まるで別人のようになっていく間も、周囲は何事もなかったかのように日常へ戻っていきます。その何気ない描写が、誰かの苦しみに気づいていながら踏み込めなかったときの、言葉にしづらい罪悪感を浮かび上がらせています。
繰り返される「Hannah Montana」という名前も印象的です。ハンナ・モンタナは、ディズニーの作品で知られる、普段の自分とは異なるスターとしての顔を持つキャラクターです。その名前は、歌詞の中で、相手が別の自分へと変わっていったことや、周囲には見せない内面を抱えていたことを連想させます。ただし、歌詞だけから相手の具体的な事情を断定することはできません。大切なのは、語り手が相手の変化を目にしても、その裏にあった気持ちを尋ねられなかったという事実です。
終盤の「君が呼んでくれたとき、僕は一度も応えなかった」という告白によって、曲の後悔はさらに深まります。今になって「君が恋しい」と呼びかけても、あの頃に返せなかった言葉や、差し伸べられなかった手を取り戻すことはできません。これは単に昔の友人を懐かしむ歌ではなく、誰かを大切に思っていたのに、勇気がなくて向き合えなかった人の歌なのかもしれません。相手を傷つけるつもりがなかったとしても、何もしなかったことが、時間を経て大きな後悔になる。その切なさが、静かに胸に残ります。
💔 「あのとき、どうしたの？と聞けていたら。今も僕は、君の声に応えられなかったことを悔やんでいる。」
Rex Orange County：関連記事
Rex Orange County「Hannah Montana」サムネ画像
コメント