アメリカ、NY出身のラッパーのPost Malone（ポスト・マローン）とカナダ、オンタリオ州出身のR&Bアーティスト、The Weeknd（ザ・ウィークエンド）の新曲、One Right Nowの和訳。
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
One Right Now
The Weeknd & Post Malone
[Chorus: The Weeknd & Post Malone]
Said you love me, but I don’t care
俺を愛していると言ったが、俺は気にしてない
That I broke my hand on the same wall
同じ壁で手を骨折したこと
That you told me that he fucked you on (Oh)
君とあいつがもたれかかってヤッてた壁で
You think it’s so easy fuckin’ with my feelings
俺の感情で弄ぶのなんて簡単だよな
I got one comin’ over and one right now (Uh)
でも俺には別の女がいるんだ
One right now
呼べばすぐくるよ
(One right now, one right now, oh)
I got one comin’ over and one right now
でも俺には別の女がいるんだ
[Verse 1: Post Malone]
Said you wanna have my babies
俺の赤ちゃんがほしいと言ってた
I fucked you so good, you should pay me
気持ちよくさせたんだから、金ぐらい払えよ
Don’t call me “baby” when you did me so wrong
あんなこと俺にしておいて、ベイビーとか呼ぶなよ
(When you did me so wrong)
あんなこと俺にしておいて
But I got over what you did already
でも君がしたことはもう気にしてないんだ
Body for a body, so petty
体には体って、おもしろくもない
How many of your friends fit in my Rolls? (Can you fit in my Rolls?)
俺のロールス・ロイスには君の友達何人はいるんだ？
Bought you a new face, you should call me “Dad,” baby
君に新顔買ってやったんだ、俺のことパパと呼べよ
Hermès, but you dropped the bag, baby
エルメスを買ってやったけど、君は大金を失うんだ
Truth is, maybe one’s just not enough
真実は一人では足りないんだな
[Chorus: Post Malone & The Weeknd]
Said you love me, but I don’t care
俺を愛していると言ったが、俺は気にしてない
That I broke my hand on the same wall
同じ壁で手を骨折したこと
That you told me that he fucked you on (Oh)
君とあいつがもたれかかってヤッてた壁で
You think it’s so easy fuckin’ with my feelings
俺の感情で弄ぶのなんて簡単だよな
I got one comin’ over and one right now (Uh)
でも俺には別の女がいるんだ
One right now
呼べばすぐくるよ
(One right now, one right now, oh)
I got one comin’ over and one right now
でも俺には別の女がいるんだ
[Verse 2: The Weeknd]
You’re a stain on my legacy
俺の築きあげてきたものを汚したんだ
We can’t be friends, can’t be family (Oh)
友達にも家族にもなれないよ
You probably fuck all my enemies (Oh)
俺の敵全員ともどうぜやったんだろ
I can’t let you be next to me
俺の横にいさせれないよ
Oh, you belong to the world now
君は世界に属しているんだ
So just me leave me alone now
だから一人にしてくれよ
We’re not in touch no more
もう連絡してくんな
[Chorus: Post Malone & The Weeknd, Post Malone, The Weeknd]
Said you love me, but I don’t care
俺を愛していると言ったが、俺は気にしてない
That I broke my hand on the same wall
同じ壁で手を骨折したこと
That you told me that he fucked you on (Oh)
君とあいつがもたれかかってヤッてた壁で
You think it’s so easy fuckin’ with my feelings
俺の感情で弄ぶのなんて簡単だよな
I got one comin’ over and one right now (Uh)
でも俺には別の女がいるんだ
One right now
呼べばすぐくるよ
(One right now, one right now, oh)
I got one comin’ over and one right now
でも俺には別の女がいるんだ
[Outro: Post Malone & The Weeknd, Post Malone, The Weeknd]
(Hey)
(One right now, one right now)
(Ooh yeah)
I got one comin’ over and one right now
【The Weekndの違う曲の和訳⏬】
《歌詞和訳》K-POP, Travis Scott, Bad Bunny, The Weeknd（トラヴィス・スコット,バッド・バニー,ザ・ウィークエンド）
《歌詞和訳》Popular, The Weeknd, Playboi Carti, Madonna（ザ・ウィークエンド）
《歌詞和訳》Double Fantasy, The Weeknd ft. Future（ザ・ウィークエンド）
《歌詞和訳》Nothing Is Lost, The Weeknd（ザ・ウィークエンド）
【英詩和訳】Out of Time, The Weeknd（ザ・ウィークエンド）
【英詩和訳】Sacrifice, The Weeknd（ザ・ウィークエンド）
【英詩和訳】Poison, Aaliyah & The Weeknd（ザ・ウィークエンド、アリーヤ）
【英詩和訳】Tears In The Club ft. The Weeknd, FKA twigs（エフケーエー・ツイッグス、ザ・ウィークエンド）
【英詩和訳】Die For You, The Weeknd（ザ・ウィークエンド）
【英詩和訳】One Right Now, The Weeknd & Post Malone（ポスト・マローン、ザ・ウィークエンド）
【英詩和訳】Moth To A Flame, Swedish House Mafia & The Weeknd（スウェディッシュ・ハウス・マフィア、ザ・ウィークエンド）
