スポンサーリンク

《歌詞和訳》Wilson, Fall Out Boy(フォール・アウト・ボーイ)

1, 北米出身アーティスト

アメリカ、イリノイ州出身のロックバンド,Fall Out Boy(フォール・アウト・ボーイ)の楽曲、Wilson (Expensive Mistakes)の和訳。

歌詞の中にでてくる大事な表現方法やネイティブがよく使う便利な単語はマーカーで色付けして、よく使われるボキャブラリーは赤文字で紹介していますので、よければそちらも併せて確認してください✨
記事に関することや、和訳のこと、その他、感想などもしございましたら気軽にコメントしてください。



Wilson (Expensive Mistakes) by Fall Out Boy

[Verse 1]
I was I was I was I was
俺は

Gonna say something that would solve all our problems
俺たちの問題を解決しようとしていただけなんだ

But then I got drunk and I forgot what I was talking about
でも、酔っ払ってしまって、何を喋ってたか忘れてしまったんだ

I forgot what I was talking about
何を喋ってたか忘れたんだ

Don’t you, don’t you, don’t you know
知らないのか

There’s nothing more cruel than to be loved by everybody
みんなに愛されるってことより酷いことなんて何もないね

There’s nothing more cruel than to be loved by everybody but you
みんなに愛されるってことより酷いことなんて何もないね、でも君からは違う

Than to be loved by everybody but you, but you
みんなに愛されるってことより酷いことなんて何もないね、でも君からは違う

[Pre Chorus]
If I could get my shit together
もし俺の荷物も一緒に取り去ることができたら

I’m gonna run away and never see any of you again
俺は逃げだして、君を二度と会わないようにするね

Never see any of you again
二度と君と会わないように

[Chorus]
I hope the roof flies off and I get blown out into space
いっその事、屋根が吹き飛んで、俺も宇宙まで飛ばされればいいのにな

I always make such expensive mistakes
いつも高くつくミステイクをしてしまうんだ

I know it’s just a number but you’re the 8th wonder
ただの番号って事は知っているけど、君は世界で8番目に不思議なんだ

I’ll stop wearing black when they make a darker color
心の闇が多くなる時は黒い服を着るのをやめるんだ

(Whoa, whoa)
When they make a darker color
心の闇が多くなる時

(Oh, oh)
I’ll stop wearing black when they make a darker color
心の闇が多くなる時は黒い服を着るのをやめるんだ

[Verse 2]
On the wrong side of p-p-paradise
パラダイスの間違った側で

And when I say I’m sorry I’m late, I wasn’t showing up at all
俺が遅れてごめんって言った時、俺はそこにはいなかったんだよ

I really mean I didn’t plan on showing up at all
全然行くつもりなんかなかったんだ

Don’t you, don’t you, don’t you know
知らないのか

I hate all my friends, I miss the days when I pretended
俺の友達が嫌いなんだ、偽ってた日々が恋しいよ

I hate all my friends, I miss the days when I pretended with you
俺の友達が嫌いなんだ、君と偽ってた日々が恋しいよ

I miss the days when I pretended with you, with you
君と偽ってた日々が恋しいよ

[Pre Chorus]
If I could get my shit together
もし俺の荷物も一緒に取り去ることができたら

I’m gonna run away and never see any of you again
俺は逃げだして、君を二度と会わないようにするね

Never see any of you again
二度と君と会わないように

[Chorus]
I hope the roof flies off and I get blown out into space
いっその事、屋根が吹き飛んで、俺も宇宙まで飛ばされればいいのにな

I always make such expensive mistakes
いつも高くつくミステイクをしてしまうんだ

I know it’s just a number but you’re the 8th wonder
ただの番号って事は知っているけど、君は世界で8番目に不思議なんだ

I’ll stop wearing black when they make a darker color
心の闇が多くなる時は黒い服を着るのをやめるんだ

(Whoa, whoa)
When they make a darker color
心の闇が多くなる時

(Oh, oh)
I’ll stop wearing black when they make a darker color
心の闇が多くなる時は黒い服を着るのをやめるんだ

[Bridge]
If we hadn’t done this thing
もしこれをしていなかったら

I think I’d be a medicine man
俺は薬漬けになってたと思う

So I could get high on my own supply whenever I can
そすなると俺はいつでもハイになれるんだ

I became such a strange shape, such a strange shape
俺は変な格好になってしまったよ

From trying to fit in
どうにかして収まろうとするとこから

I became such a strange shape, such a strange shape
俺はとても変な格好になってしまったよ

[Chorus]
I hope the roof flies off and I get sucked up into space
いっその事、屋根が吹き飛んで、俺も宇宙まで飛ばされればいいのにな

I always make such expensive mistakes
いつも高くつくミステイクをしてしまうんだ

I know it’s just a number but you’re the 8th wonder
ただの番号って事は知っているけど、君は世界で8番目に不思議なんだ

I’ll stop wearing black when they make a darker color
心の闇が多くなる時は黒い服を着るのをやめるんだ

(Whoa, whoa)
When they make a darker color
心の闇が多くなる時

(Oh, oh)
I’ll stop wearing black when they make a darker color
心の闇が多くなる時は黒い服を着るのをやめるんだ

(Whoa, whoa)
I’ll stop wearing black
黒い服を着るのをやめるんだ

I’ll stop wearing black when they make a darker color
心の闇が多くなる時は黒い服を着るのをやめるんだ

タイトルとURLをコピーしました