スポンサーリンク

【英詩和訳】The Queen and I, Gym Class Heros(ジムクラスヒーローズ)

1, 北米出身アーティスト

アメリカ、ニューヨーク州出身のラップロックバンド、Gym Class Heroes(ジムクラスヒーローズ)の楽曲,The Queen and Iの和訳


The Queen And I

I love it how she breathes booze in the mornin’
僕は彼女が朝から酒臭い息を吐くのが嫌いではない

Man, it’s so sexy how she can’t remember last night
彼女が昨夜のことを思い出せないなんてとても色っぽい

I made a fatal mistake letting her drink again
僕はまた彼女に飲ませるという致命的な間違いを犯してしまった

But who the hell am I to tell her how to live her life?
でも僕は彼女に生き方を指南するような立場にはいないんだ

And if you could put dumb in a shot glass
もし君が一杯のショットグラスでバカ騒ぎができるならば

I’m just another lush who’s had one too many in me
僕が抱えるたくさんの酒の一杯を飲んで僕も飲んだくれるよ

And we please don’t have enough
それでも僕たちはお互い不満が残っている

I see you stand there, settle for anything,anything’s better than lettin’ her think she could do better than me
僕は僕よりも上手くできると彼女に思わせるよりもマシなものを不満足ながら受け入れようとそこに立っている君を見る

She’ll come around eventually
彼女は結局来るだろう

‘Cause baby girl’s a queen
だって彼女は女王様なんだ

But the queen is just a pawn with a bunch of fancy moves
でもこの女王様は風変わりな行動をする一味の人質なんだ

And she’s made me a fiend
だから彼女は僕に悪戯心を催させる

I’m going through withdrawals ‘cause I got nothing to lose
僕は“撤退”するつもりだだって僕は失うものはなかったのだから(=今は彼女を失いたくないから)

Oh no, She’s at the bottom of that bottle
何てことだ,彼女はあのボトルの底にいる

She’s only one more swallow
彼女は最後の“一口”なんだ

From being, oh, so hollow
全く(僕にとって彼女は)無意味だったのに

(Hey! Hey! Hey!)
Bravo, she’s at the bottom of that bottle
素晴しい!彼女はあのボトルの底にいる

She’s only one more swallow
彼女は最後の“一口”なんだ

From being, oh, so hollow
全く無意味だったのに

I find it funny she can never find her car keys
彼女が彼女の車のキーを全然見つけられないなんて不思議だ

Immediately after telling me she can’t take it
彼女が車に乗れないと僕に言ったすぐ後に

She makes the cutest faces when she screams obscenities
彼女は卑猥な言葉を叫んだ時はとても可愛い顔をする

And slurs her words because she’s never not inebriated
彼女は早口で不明瞭に言うんだ

And the front page headline read
だって彼女は絶対に酔わないで新聞の第一面の見出しを読むのだから

Let the girl go, you know you can do better
その娘を行かせてあげて,君ならもっと上手くできるよ

It’s bad, when the fact that you can’t have her
君が彼女をモノにできないという事実が

Is the reason you sweat her,
君が彼女のことを心配しているということが理由ならば酷い話だ

Don’t let her take advantage of you like the other dudes let her
他の奴らが彼女にさせるように,彼女に君を好きなように利用させるなよ

You better cut your losses now buddy.
君は早目に損失を食い止めろよ

‘Cause baby girl’s a queen
だって彼女は女王様なんだ

And a queen’s a pawn with a bunch of fancy moves
でもこの女王様は風変わりな行動をする一味の人質なんだ

And she’s made me a fiend
だから彼女は僕に悪戯心を催させる

I’m going through withdrawals ‘cause I got nothing to lose
僕は“撤退”するつもりだだって僕は失うものはなかったのだから(=今は彼女を失いたくないから)

Oh no,
She’s at the bottom of that bottle
何てことだ,彼女はあのボトルの底にいる

She’s only one more swallow
彼女は最後の一口なんだ

From being, oh, so hollow
全く無意味だったのに

(Hey! Hey! Hey!)
Bravo, she’s at the bottom of that bottle
素晴しい!彼女はあのボトルの底にいる

She’s only one more swallow
彼女は最後の”一口”なんだ

From being, oh, so hollow
全く無意味だったのに

Drown yourself,
君自身に注意を向けるんだ

It’s not worth keeping me
僕に気を使う意味はないよ

Just put it down right now,
今すぐに止めるんだ

And bow out gracefully
そして優雅に会釈して手を引くんだ

(‘Cause baby girl’s a queen
The queen’s just a pawn with a bunch of fancy moves
でもこの女王様は風変わりな行動をする一味の人質なんだ

And she’s made me a fiend
だから彼女は僕に悪戯心を催させる

I’m going through withdrawals ‘cause I got nothing to lose)
僕は“撤退”するつもりだだって僕は失うものはなかったのだから(=今は彼女を失いたくないから)

Oh no,
She’s at the bottom of that bottle
まじかよ、彼女はあのボトルの底にいる

She’s only one more swallow
彼女は最後の”一口”なんだ

From being, oh, so hollow
全く無意味だったんだよ

(Hey! Hey! Hey!)
Bravo, she’s at the bottom of that bottle
素晴らしい!彼女はまたあのボトルの底にいる

She’s only one more swallow
彼女は最後の”一口”なんだ

From being, oh, so hollow
まったく無意味だったんだよ
(Hey! Hey! Hey!…)

コメント

タイトルとURLをコピーしました