スポンサーリンク

【英詩和訳】The Last Of The Real Ones, Fall Out Boy(フォール・アウト・ボーイズ)

1, 北米出身アーティスト

アメリカ、イリノイ州出身のロックバンド,Fall Out Boy(フォール・アウト・ボーイズ)の楽曲、The Last Of The Real Onesの和訳。(ボキャブラリーはページ最後)


The Last Of The Real Ones

[Verse 1]
I was just an only child of the universe
俺はただ宇宙にいるだけの子供だった

And then I found you
And then I found you
そして君を見つけた

You are the sun and I am just the planets
君は太陽で俺はただの惑星

Spinning around you
Spinning around you
君の周りを回るんだ

*You were too good to be true
君は信じられないぐらい素晴らしい

Gold plated
ゴールドのナンバープレート

But what’s inside you
But what’s inside you
でも君の中には何があるんだ

I know this whole damn city thinks it needs you
この街の全てが君を必要としているんだ

But not as much as I do
As much as I do, yeah
でも俺ほどじゃないんだ

[Chorus]
*’Cause you’re the last of a dying breed
だって君は絶滅危惧種の最後の生き残りだから

Write our names in the wet concrete
濡れたコンクリートに俺達の名前を書こう

*I wonder if your therapist knows everything about me
君のセラピストは俺のことを全て知ってるのかなぁ

I’m here in search of your glory
俺はここで君の栄光を探す為にいるんだ

There’s been a million before me
俺の前には100万もいた

That ultra-kind of love
そのような極端な愛がね

You never walk away from
君はそこから逃げる事がないんだ

You’re just the last of the real ones
You’re just the last of the real ones
You’re just the last of the real ones
(You’re just the last of the real ones)
You’re just the last of the real ones
(You’re just the last of the real ones)
You’re just the last of the real ones
君が最後まで残った本物なんだ

[Verse 2]
*I am a collapsing star with tunnel vision
俺は視野の狭すぎる瀕死の星なんだ

But only for you
But only for you
でも君だけのもの

My head is stripped just like a screw that’s been tightened too many times
俺の頭は何回も締め付けられたスクリューみたいに剥がされるんだ

When I think of you
When I think of you
君を考える時はね

I will shield you from the waves
君を波から守るんだ

If they find you
もし彼らが君を見つけたら

I will protect you
I will protect you
君を守る

Just tell me, tell me, tell me
教えてくれ

I, I am the only one
俺だけなんだ

Even if it’s not true
もしそれが真実じゃなくても

Even if it’s not true, yeah
もしそれが真実じゃなくても

[Chorus]
‘Cause you’re the last of a dying breed
だって君は絶滅危惧種の最後の生き残りだから

Write our names in the wet concrete
濡れたコンクリートに俺達の名前を書こう

I wonder if your therapist knows everything about me
君のセラピストは俺のことを全て知ってるのかなぁ

I’m here in search of your glory
俺はここで君の栄光を探す為にいるんだ

There’s been a million before me
俺の前には100万もいた

That ultra-kind of love
そのような極端な愛がね

You never walk away from
君はそこから逃げる事がないんだ

You’re just the last of the real ones
You’re just the last of the real ones
You’re just the last of the real ones
(You’re just the last of the real ones)
You’re just the last of the real ones
(You’re just the last of the real ones)
You’re just the last of the real ones
君が最後まで残った本物なんだ

[Bridge]
I’m here at the beginning of the end
俺は最後のエピソードの最初のチャプターにいるんだ

Oh, the end of infinity with you
無限に続く最後に君といる

I’m here at the beginning of the end
俺は最後のエピソードの最初のチャプターにいるんだ

Oh, the end of infinity with you
無限に続く最後に君といる

I’m done with having dreams
夢を持つことはやめた

The thing that I believe
俺が信じるものの

*Oh, you drain all the fear from me
君は俺の恐怖を全て洗い流してくれる

I’m done with having dreams
夢を持つことはやめた

The thing that I believe
俺が信じるものの

Oh, you drain all the fear from me
君は俺の恐怖を全て洗い流してくれる

[Chorus]
‘Cause you’re the last of a dying breed
だって君は絶滅危惧種の最後の生き残りだから

Write our names in the wet concrete
濡れたコンクリートに俺達の名前を書こう

I wonder if your therapist knows everything about me
君のセラピストは俺のことを全て知ってるのかなぁ

I’m here in search of your glory
俺はここで君の栄光を探す為にいるんだ

There’s been a million before me
俺の前には100万もいた

That ultra-kind of love
そのような極端な愛がね

You never walk away from
君はそこから逃げる事がないんだ

You’re just the last of the real ones
You’re just the last of the real ones
You’re just the last of the real ones
(You’re just the last of the real ones)
You’re just the last of the real ones
(You’re just the last of the real ones)
You’re just the last of the real ones
君が最後まで残った本物なんだ

———————————————————
tunnel vision 視野が狭すぎる

人 be動詞 too good to be true 信じれないぐらい素晴らしい
She is too good to be true 彼女は信じれないぐらい素晴らしいんだ!

dying breed 絶滅危惧種

I wonder ~ ~について疑問に思う。

Drain  (V)水気を切る、洗い流す (N)排水溝

タイトルとURLをコピーしました