スポンサーリンク

【英詩和訳】Sacrifice, The Weeknd(ザ・ウィークエンド)

1, 北米出身アーティスト

カナダ、オンタリオ州出身のR&Bアーティスト、The Weeknd(ザ・ウィークエンド)の新曲、Sacrifice(サクリファイス)の和訳。

“Sacrifice “は、The Weekndの5枚目のスタジオ・アルバム『Dawn FM』からのセカンド・シングルとして収録されています。Swedish House Mafiaなどが共同プロデュースしたこの曲は、2021年10月の「Moth to a Flame」に続き、Abelとトリオによる2度目のコラボレーションとなる。
80年代のサウンドを伴ったエレクトロファンクのギターループとともに、アリシア・マイヤーズの「I Want To Thank You」、デンロイ・モーガンの「I’ll Do Anything For You」のサンプルも収録されています。
アルバム『Dawn FM』全曲聞きましたが完成度非常に高い!そんなアルバムのセカンド・シングルの”Sacrifice “の和訳。
歌詞の内容を要約すると、自分の時間が好きすぎて、付き合うのとかは面倒になったけど、セックスだけの関係なら嬉しい的な男の歌です笑
またその感情剥き出しの歌詞とセンスしかないトラックのギャップが新感覚!!笑


Sacrifice

[Verse 1]
I was born in a city
俺はある町で生まれた

Where the winter nights don’t ever sleep
冬の夜が永遠と眠らない場所

So this life’s always with me
だから、この人生はいつも俺と一緒だ

The ice inside my veins will never bleed
俺の血管の中の氷は決して出血しない

[Refrain]
My, ooh
My, ooh

[Verse 2]
Uh, every time you try to fix me
君が俺を治そうとするたびに

I know you’ll never find that missing piece
その欠けた部分を見つけることはできない(彼女が直せと言うところが直らない意味)

When you cry and say you miss me
君が泣きながら会いたいって言っても

I lie and tell you that I’ll never leave, but
俺は決して離れないと嘘をつく、でも

[Pre-Chorus]
I sacrificed (Sacrificed)
俺は犠牲になった(犠牲に)

Your love for more of the night (Of the night)
君の愛は夜のために。

I try to put up a fight (Up a fight)
俺は戦おうとする(戦いに挑む)

Can’t tie me down (Down)
俺を縛ることはできない

[Chorus]
I don’t wanna sacrifice
犠牲になりたくない

For your love, I try
君の愛のために、俺は努力するよ

I don’t wanna sacrifice
犠牲になりたくない

But I love my timе
でも、自分の時間を愛している

[Refrain]
My, ooh
My, ooh

[Verse 3]
I hold you through the toughest parts
一番大変な時に君を抱きしめる

When you feel likе it’s the end
もうだめだと思ったとき

‘Cause life is still worth living
人生にはまだまだ生きる価値があるから

Yeah, this life is still worth living
そうだ、この人生はまだ生きる価値がある

I can break you down and pick you up
君を壊し、君を拾い上げることができる

And fuck like we are friends
友達みたいにセックスしようぜ

But don’t be catchin’ feelings
でも感情は捨ててくれ

Don’t be out here catchin’ feelings ‘cause
感情は捨ててくれ、だって

[Pre-Chorus]
I sacrificed (Sacrificed)
俺は犠牲になった(犠牲に)

Your love for more of the night (Of the night)
君の愛は夜のために。

I try to put up a fight (Up a fight)
俺は戦おうとする(戦いに挑む)

Can’t tie me down (Down)
俺を縛ることはできない

[Chorus]
I don’t wanna sacrifice
犠牲になりたくない

For your love, I try
君の愛のために、俺は努力するよ

I don’t wanna sacrifice
犠牲になりたくない

But I love my timе
でも、自分の時間を愛している

[Bridge]
Oh, baby
I hope you know that I, I tried
俺は努力はしたんだ、それだけは分かってほしい

Oh, baby (Baby)
I hope you know I love my time, oh
俺が自分の時間を愛していることを分かってほしい

[Outro]
I don’t wanna sacrifice
犠牲になりたくない

For your love, I try
君の愛のために、俺は努力するよ

I don’t wanna sacrifice
犠牲になりたくない

But I love my timе
でも、自分の時間を愛している

My, ooh
My, ooh

コメント

  1. 末吉 より:

    このサイトに出会ってから洋楽の聞き方変わりました笑
    ありがとうございます!
    これからも毎日更新楽しみにしてみます!

  2. 管理人 より:

    末吉さん>いつもありがとうございます!
    はい、これからも毎日更新頑張ります!

タイトルとURLをコピーしました