スポンサーリンク

【英詩和訳】Moth To A Flame, Swedish House Mafia & The Weeknd(スウェディッシュ・ハウス・マフィア、ザ・ウィークエンド)

2, ヨーロッパ出身アーティスト

スウェーデンのハウスユニット、Swedish House Mafia(スウェディッシュ・ハウス・マフィア)とカナダ出身のシンガーシングライターのThe Weeknd(ザ・ウィークエンド)の新曲、Moth To A Flameの和訳。


Moth To A Flame
[Verse]
Like a moth to a flame
飛んで火に入る虫のように

I’ll pull you in, I pulled you back to
君を引っ張っては引き戻して

What you need initially
最初に君は何が必要なのか

It’s just one call away
電話一本で繋がれる距離なのに

And you’ll leave him, you’re loyal to me
君は俺に忠誠を誓ったんだから彼と別れるんだろ

But this time, I let you be
でも今回は君のしたいようにすればいいさ

[Pre-Chorus]
‘Cause he seems like he’s good for you
だって彼は君にあってそうだし

And he makes you feel like you should
それにあいつは君を幸せにしてるみたいだし

And all your friends say he’s the one
そして、君の友達はみんな彼をおすすめしてんだろ

His love for you is true
彼の愛は本物かもね

[Chorus]
But does he know you call me when he sleeps?
でも、その彼は、君が眠る前に俺に電話してくるの知ってるのかい?

But does he know the pictures that you keep?
でも、その彼は君が大切に保管してる俺たちの写真のこと知ってるのかい?

But does he know the reasons that you cry?
でも、その彼は君が泣いている理由してるの?

Or tell me, does he know where your heart lies?
教えてよ、あいつは君の心が誰のものか知っているのかい?

Where it truly lies
君はどこに一番頼りにしているかをね

[Interlude]
Yeah
You should be with him, I let you go from time
君はあいつといるべきさ、俺は君を自由にさせるよ

You should stay with him
彼といればいいよ

[Pre-Chorus]
‘Cause he seems like he’s good for you
だって彼は君にあってそうだし

And he makes you feel like you should
それにあいつは君を幸せにしてるみたいだし

And all your friends say he’s the one
そして、君の友達はみんな彼をおすすめしてんだろ

His love for you is true
彼の愛は本物かもね

[Chorus]
But does he know you call me when he sleeps?
でも、その彼は、君が眠る前に俺に電話してくるの知ってるのかい?

But does he know the pictures that you keep?
でも、その彼は君が大切に保管してる俺たちの写真のこと知ってるのかい?

But does he know the reasons that you cry?
でも、その彼は君が泣いている理由してるの?

Or tell me, does he know where your heart lies?
教えてよ、あいつは君の心が誰のものか知っているのかい?

Where it truly lies
君はどこに一番頼りにしているかをね

[Outro]
Right here with me, babe
ここで、俺と

Where it truly lies
君が一番頼りにしているところでね

My bed, babe
俺のベッド

Where it truly lies
君が一番頼りにしているところでね

In my arms, babe
俺の腕の中で

Where it truly lies
Where it truly lies
Where it truly lies
(Hey)
Where it truly lies

タイトルとURLをコピーしました