スポンサーリンク

【英詩和訳】No Love, Summer Walker, SZA, & Cardi B(サマー・ウォーカー、シザ、カルディーB)

1, 北米出身アーティスト

アメリカ、ミズーリ州出身のR&Bアーティスト SZA(シザ)とアメリカ、ニューヨーク出身のヒップホップミュージシャン、テレビパーソナリティーで活躍している、Cardi B(カーディB)とアメリカ、アトランタ出身のR&Bアーティスト, Summer Walkerのコラボ新曲、No Loveの和訳。

No Love by Summer Walker,SZA, & Cardi B

[Intro: Summer Walker]
Oh, ooh woah
Oh-oh, yeah
Yeah, yeah, yeah

[Verse 1: Cardi B, Summer Walker]
Here I am, there you are, fallin’ out of love again
ここに私はいて、あなたはそこにいる。あなたにはもううんざり

I don’t know just how to feel inside
自分の気持ちがどうとか分からないけど

I’ll meet you where you are (Are)
あなたがいるところに会いにいくわ

I needed some time apart (‘part, ooh)
あの時は一人の時間が必要だった

‘Cause you been playin’
あなたは遊びだったから

I’ve been loyal, no questions, boy, I’ve been ten toes down (Ten toes down)
私は忠実だったし、質問もしなかった、ずっと約束を守ってきた

Cut communications with niggas that wanna be around (Be around)
周りにいた友達とは連絡もしなかった

So I found it crazy how bitches is in my mentions now (Now)
だから今私があなたの周りのビッチについて言及しなきゃいけないことがおかしくてたまらない

Nothin’ that you’re sayin’ add up to me, how I’m feelin’ now (Feelin’, ooh)
あなたは私の言うことに対して何も認めないけど

I just wanna be everything you need
ただ私はあなたに必要とされたいの

I wish you could see how you hurting me
あなたが私を傷つけていることをわかってほしい

I got no more love, this time, I’m done with that (Done with that)
もう愛はない、今回ばっかりはおしまいね

I’m thinkin’ of ways that I can hurt you back
あなたに仕返す方法を考えているの

[Verse 2: Summer Walker]
If I had you back (Back)
もしあなたが戻ってきたら

I wouldn’t’ve did all that (That)
私だったらあんなことはしない

I would’vе played it just how you wanted to play it
私だったらあなたが望むようにしてた

You didn’t yet see my worth, so you try to play me
あなたはまだ私の価値に気づいていなかった、だからあなたはすぐ私と寝ようとしていた

But I was so in love, love
でも私は恋していたの

That I just got a little bit too complicated
すこし複雑になってしまったね


[Chorus: Summer Walker]
But if I had you back, all I wanna do is fuck (Fuck)
あなたが戻ってきたら、私がやりたいのはセックスだけ

Get drunk (Get drunk), take drugs (Take drugs)
酔っ払って、ドラッグして

(Fuck love)
セックスして愛し合うの

All I wanna do is fuck (Fuck)
私がやりたいのはセックスだけ

Get drunk (Oh), hop planes
酔って、飛行機にヒョいって乗って

All lust, there will be no lovin’ you
欲望だけ、あなたを愛することはない

It would be no lovin’ you
あなたへの愛はないの

[Verse 3: SZA]
If I did it all again
もし、もう一度すべてをやり直したら

I would give, like, ten percent
10%でもいい

You deserve, like, half of that
あなたは、その半分にしか値しない

I’ma need my money back
私のお金返してよ

I’m ridin’ through your hood, you pissed me off again
今、私はあなたの縄張りを走っている、あなたはまた私を怒らせたの

Finna let new niggas come find me
新しい友達がすぐに私を見つけることができるようにしてあげる

I’ve been trippin’ like I don’t got that designer pussy
女にしては下品なぐらいハイになってる

All I’m tryna see is your credit card, swipe it all for me
私が狙ってるのはあなたのクレジットカードだけ、私のために全部限度額まで使ってやる

Get me what I want, I don’t need it
欲しいものを手に入れる

Just CC me, just VV me, just that dick when I call (Dick when I call)
ただクレジットカードとダイヤと電話したらセックスだけやりたい

No more feelings involved, I done seen all I need to
もう気持ちはない、必要なものは全部見てきたから

Funny how you say you ‘bout us
あなたが私たちのことを言うなんておかしいわ

You don’t ever pull up on me, put it on me, get me right (Right)
あなたは私のことちっとも理解してない

You the one that ruined us, can’t give no, can’t give no
私たちの関係を台無しにしたのはあなたのせい、ノーとは言わせない

[Chorus: Summer Walker]
Fuck (Fuck)
ファック

Get drunk (Get drunk), take drugs (Take drugs)
酔っ払って、ドラッグして

(Fuck love)
セックスして愛し合うの

All I wanna do is fuck (Fuck)
私がやりたいのはセックスだけ

Get drunk (Oh), hop planes
酔って、飛行機にヒョいって乗って

All lust, there will be no lovin’ you
欲望だけ、あなたを愛することはない

It would be no lovin’ you
あなたへの愛はないの


[Verse 4: Summer Walker]
Come to find out you weren’t even worth my time
あなたが私の時間を使う価値さえなかったことを理解しにここにきて

Tried to act like I wasn’t good enough in your eyes
あなたの目には、私は十分でないように行動しようとした

Funny now that you callin’, that you ringin’ my line
今、あなたが電話してくるのはおもしろくて、笑えるわ

Why the hell is you ringin’ my line?
なんで私の電話を鳴らしているの?

Oh, I

Tell me what’s changed, is it my status? Is it my fame?
何が変わったか教えてよ、私の地位か?名声か?

Is it my pockets? Is it my change?
私のポケットの中なのか?小銭か?

Is it my pride? Is it my body?
私のプライドなのか?体か?

Back then, “No show, no call” was your motto
当時は “デートはなし, 電話もなし “があなたのモットーだった

Only hit me up after the club and you off that bottle
クラブの後、ボトルを飲み干した時だけ私を誘う

Pussy so good you thought you hit the lotto
宝くじが当たったかと思うほど、締まりのいいおマ◯コだったからでしょ

[Chorus: Summer Walker]
If I had you back (Back)
もしあなたが戻ってきたら

I wouldn’t’ve did all that (That)
私だったらあんなことはしない

I would’vе played it just how you wanted to play it
私だったらあなたが望むようにしてた

You didn’t yet see my worth, so you try to play me
あなたはまだ私の価値に気づいていなかった、だからあなたはすぐに私と寝ようとしていた

But I was so in love, love
でも私は恋していたの

That I just got a little bit too complicated
すこし複雑になってしまったね


[Chorus: Summer Walker]
But if I had you back, all I wanna do is fuck (Fuck)
あなたが戻ってきたら、私がやりたいのはセックスだけ

Get drunk (Get drunk), take drugs (Take drugs)
酔っ払って、ドラッグして

(Fuck love)
セックスして愛し合うの

All I wanna do is fuck (Fuck)
私がやりたいのはセックスだけ

Get drunk (Oh), hop planes
酔って、飛行機にヒョいって乗って

All lust, there will be no lovin’ you
欲望だけ、あなたを愛することはない

It will be no lovin’ you
あなたへの愛はもうない

[Outro: Summer Walker]
Come to find out you weren’t even worth my time
あなたが私の時間を使う価値さえなかったことを理解しにここにきて

Tried to act like I wasn’t good enough in your eyes
あなたの目には、私は十分でないように行動しようとした

Funny now that you callin’, that you ringin’ my line
今、あなたが電話してくるのはおもしろい

Why the hell is you ringin’ my line?
今さらなんの用なの?

コメント

タイトルとURLをコピーしました