スポンサーリンク

【英詩和訳】All 4 Nothing (I’m So In Love), Lauv(ラウブ)

1, 北米出身アーティスト

アメリカ、カルフォルニア州出身のシンガーソングライター,Lauv (ラウブ)の楽曲、All 4 Nothing (I’m So In Love)の和訳。
先進的なポップのパイオニアであるLauv(ラウブ)の新曲、All 4 Nothing (I’m So In Love)’は、まだ自分を愛する方法を学んでいる段階で誰かをとても愛し、自分の個人的な不安が、本物で変化する可能性のある愛を台無しにしてしまうのではないかという恐怖心、不安、そしてパートナーへの愛を率直に書かれた曲です。

トラック、歌詞も素晴らしい作品になっていますが、MVも曲の世界感がよく表現されていて💯です。
大画面で見ると、二人の世界に迷い込んだような錯覚をおこしてしまいます。
まぁ終わってから、現実に戻り一人、少し寂しい気分にはなりましたが…笑

All 4 Nothing (I’m So In Love) by Lauv

[Chorus]
I’m so in love, I’m so in love
すごく恋してる

I don’t ever wanna stop this ride that we’re on
この僕たちの旅を終わらしたくないんだ

I don’t ever wanna say goodbye
さよならなんて言いたくない

‘Cause then all of those nights, they would just be all for nothing
だって共に過ごした夜すべてが無駄になる気がするんだ


[Verse 1]
Third of October,
10月3日

we were never sober first few times that we hung out
最初の頃のデートはいつも酔ってたね

But we fell in love somehow
でもどういうわけか僕らは恋に落ちた

First time that I met you
君を一目見た時は

I didn’t have a damn clue that I love everything about you
君の全てを愛せるなんて思いもしていなかった

Now I can’t think of life without you
今となっては君なしの人生なんて考えられないよ

[Pre-Chorus]
(Ehh) Did you know that you’re my whole heart?
君が僕の全てで、君なしの僕なんて僕じゃないんだ、知ってたかい?

(Ehh) Did you know that I never stop, no
僕は何があっても諦めないってことも知ってた?

Giving you everything I got ‘cause I’m so
僕のすべてを君に捧げるよ、だって僕は

[Chorus]
I’m so in love, I’m so in love
すごく恋してる

I don’t ever wanna stop this ride that we’re on
この僕たちの旅を終わらしたくないんだ

I don’t ever wanna say goodbye
さよならなんて言いたくない

‘Cause then all of those nights, they would just be all for nothing
だって共に過ごした夜すべてが無駄になる気がするんだ

Yeah, I’m so in love, I’m so in love
そうだね、すごく恋してる

I don’t ever wanna stop this ride that we’re on
この僕たちの旅を終わらしたくないんだ

I don’t ever wanna say goodbye
さよならなんて言いたくない

‘Cause then all of those nights, they would just be all for nothing
だって共に過ごした夜すべてが無駄になる気がするんだ

[Verse 2]
Yeah, I’ll never go back, I’ll never go
絶対に戻らない、絶対に

Now that I know that, now that I know
今分かってることは 

I’ll never leave you by your own
僕は決して君のことを1人になんてしないってこと

When you cry baby I’ll be there, oh
君が泣いていたら、ベイビー、僕が側に居るから

[Pre-Chorus]
(Ehh) Did you know that you’re my whole heart?
君が僕の全てで、君なしの僕なんて僕じゃないんだ、知ってたかい?

(Ehh) Did you know that I never stop, no
僕は何があっても諦めないってことも知ってた?

Giving you everything I got ‘cause I’m so
僕のすべてを君に捧げるよ、だって僕は


[Chorus]
I’m so in love, I’m so in love
すごく恋してる

I don’t ever wanna stop this ride that we’re on
この僕たちの旅を終わらしたくないんだ

I don’t ever wanna say goodbye
さよならなんて言いたくない

‘Cause then all of those nights, they would just be all for nothing
だって共に過ごした夜すべてが無駄になる気がするんだ

Yeah, I’m so in love, I’m so in love
そうだね、すごく恋してる

I don’t ever wanna stop this ride that we’re on
この僕たちの旅を終わらしたくないんだ

I don’t ever wanna say goodbye
さよならなんて言いたくない

‘Cause then all of those nights, they would just be all for nothing
だって共に過ごした夜すべてが無駄になる気がするんだ

[Pre-Chorus]
(Ehh) Did you know that you’re my whole heart?
君が僕の全てで、君なしの僕なんて僕じゃないんだ、知ってたかい?

(Ehh) Did you know that I never stop, no
僕は何があっても諦めないってことも知ってた?

Giving you everything I got ‘cause I’m so
僕のすべてを君に捧げるよ、だって僕は


[Chorus]
I’m so in love, I’m so in love
すごく恋してる

I don’t ever wanna stop this ride that we’re on
この僕たちの旅を終わらしたくないんだ

I don’t ever wanna say goodbye
さよならなんて言いたくない

‘Cause then all of those nights, they would just be all for nothing
だって共に過ごした夜すべてが無駄になる気がするんだ

Yeah, I’m so in love, I’m so in love
そうだね、すごく恋してる

I don’t ever wanna stop this ride that we’re on
この僕たちの旅を終わらしたくないんだ

I don’t ever wanna say goodbye
さよならなんて言いたくない

‘Cause then all of those nights, they would just be all for nothing
だって共に過ごした夜すべてが無駄になる気がするんだ

【Lauvの違う曲の和訳⏬】
《歌詞和訳》Stranger, Lauv(ラウブ, ストレンジャー)

《歌詞和訳》Kids Are Born Stars, Lauv(ラウブ)

【英詩和訳】26, Lauv (ラウブ)

【英詩和訳】A Different Way ft. Lauv, DJ Snake(ラウブ、スネーク)

コメント

タイトルとURLをコピーしました