スポンサーリンク

【英詩和訳】I Lost Myself In Loving You, Jamie Miller (ジェイミー・ミラー)

2, ヨーロッパ出身アーティスト

イギリス、ウェールズ・カーディフ地方出身のシンガーソングライター、Jamie Miller (ジェイミー・ミラー)の楽曲、I Lost Myself In Loving You(アイロストマイセルフインラビングユー)の和訳。

2022年1月29日にカーディフ出身のシンガーソングライター、ジェイミー・ミラーが、TikTokで発売前から注目を集めていたニューシングル「I Lost Myself In Loving You」をリリースしました。
リリース前に主要サブスク上で5万件以上のプリセーブを記録したジェイミーのニューシングルは、発売前の段階から、より多くの人々の共感を呼んでいます。そして、その理由を理解するのは難しいことではありません。
ジェイミーは、超特異的な歌詞を通して、非常に普遍的なラブストーリーを伝えようとしています。
恋に落ち、その人と感情的につながっていると感じ、その人が浮気をし、失恋し、落ち込み、そして迷い、圧倒され、最終的に自分自身を見つける “というものだ。
またジェイミーは、この曲が、誰かを好きになったものの、その人がずっと別の人と付き合っていたことを知ったという自身の経験からインスパイアされたと明かしている。


I Lost Myself In Loving You By Jamie Miller

[Verse 1]
They say
皆んなこう言うんだ

Time is always meant to heal the fall
ひどく落ち込んでも、時間が解決してくれるって

Tell me
教えてくれよ

Why it doesn’t seem to help at all
なぜか時間なんてものは俺には全く役に立たず

You’re okay
君はもうすっかり元気になってるんだ

I’m here tryna pick the pieces up
僕はここで断片を拾おうとしている

Of the old me
昔の僕の

Before you say that I’m not enough
君が僕に物足りないって言う前のね

[Pre-Chorus]
I’m tryna find the heart I lost
失くした心、魂を取り戻したい

I’m tryna be who I once was
かつての自分に戻ろうとしてるんだ

Missing parts of me
自分の一部が欠落しているよ

All because, all because
すべて理由は…

[Chorus]
I lost myself in loving you, in loving you
君を愛しているうちに、自分を見失ってしまった

Became someone else I never knew, I never knew
僕が知らない誰かになってしまったんだ

I was thеre when you needed saving
君が救いを求めるとき、僕はそこにいた

But you wouldn’t do thе same thing
でも君は同じ事を僕にはしてくれないんだね

I lost myself, I lost myself in loving you
君を愛しているうちに、自分を見失ってしまった

[Post-Chorus]
You
You

(In loving you)
君を愛しているうちに

[Verse 2]
It’s sad
悲しいよ

You ruined all my favorite things to do
君は僕の気に入ってた事を全部ダメにした

Looking back
振り返ってみると

The only thing I’d change is you
僕が変える唯一のものはあなたです

[Pre-Chorus]
I’m tryna find the heart I lost
失くした心、魂を取り戻したい

I’m tryna be who I once was
かつての自分に戻ろうとしてるんだ

Missing parts of me
自分の一部が欠落しているよ

All because, all because
すべて理由は…

[Chorus]
I lost myself in loving you, in loving you
君を愛しているうちに、自分を見失ってしまった

Became someone else I never knew, I never knew
僕が知らない誰かになってしまったんだ

I was thеre when you needed saving
君が救いを求めるとき、僕はそこにいた

But you wouldn’t do thе same thing
でも君は同じ事は僕にはしてくれないんだね

I lost myself, I lost myself in loving you
君を愛しているうちに、自分を見失ってしまった

[Post-Chorus]
You
In loving you
You
君を愛しているうちに

[Bridge]
I lost myself in loving you
君を愛しているうちに、自分を見失ってしまった

Became someone else I never knew
僕が知らない誰かになってしまったんだ

[Chorus]
I lost myself in loving you, in loving you
君を愛しているうちに、自分を見失ってしまった

Became someone else I never knew, I never knew
僕が知らない誰かになってしまったんだ

I was thеre when you needed saving
君が救いを求めるとき、僕はそこにいた

But you wouldn’t do thе same thing
でも君は同じ事は僕にはしてくれないんだね

I lost myself, I lost myself in loving you
君を愛しているうちに、自分を見失ってしまった

[Post-Chorus]
You
In loving you
You
君を愛しているうちに

[Outro]
I lost myself, I lost myself in loving you
君を愛しているうちに、自分を見失ってしまった

コメント

タイトルとURLをコピーしました