イギリス・ヨークシャー出身のシンガーソングライター,Ed Sheeran(エドシーラン)の楽曲,BLOW ft. Chris Stapleton(クリスス・テイプルトン) & Bruno Mars (ブルーノ・マーズ)の和訳。
記事に関する事、和訳の事、その他感想などもしございましたら気軽にコメントしてください。
Twitterに毎日記事更新投稿してます、よければフォローしてください✨→＠服部サイコロ
BLOW / Ed Sheera
[Aメロ: エド]
I’m feelin’ like a bullet jumpin’ out a gun
銃から飛び出す弾丸のような気分だ。
I’m feelin’ like a winner, I feel like the one
勝者のような気持ち、僕は特別な男なんだ
You’re doing somethin’ to me,
君は僕に何か仕掛けようとしてる
you’re doing somethin’ strange
きみは奇妙なことをしている
Well, jump back, talk to me, woman
ああ、気を付けなよ、僕と話すのはさ
You make me wanna make a baby, baby, uh
きみはぼくに赤ちゃんを作りたいって気にさせる
[Aメロ2: クリス]
Supernatural woman,
超つかみどころのない女性だよ
supernatural freak
取りつかれてる熱狂者だよ
Don’t know what you’re doin’,
何をしているか分からない、
got me feelin’ weak
僕を弱らせている
Oh, I wanna call you fever,
君をフィーバー（熱狂）って呼びたいよ
baby, you can set a fire on me
君は僕に火をつけたんだ
Hot damn, pop it like a pistol, mama
やったぜ、ピストルのように弾ける！ママ
You got me down on my knees, begging please
頼むよ、俺をひざまずかせてくれ
[サビ: クリス]
I’m comin’, baby
今、行くよ、ベイビー
I’m gunnin’ for you, yeah
君を狙い撃ち
Locked, loaded,
ロックオン、銃を補充して、
shoot my shot tonight
撃ち落とす
I’m comin’, baby
今、行くよ、ベイビー
I’m gunnin’ for you
君を狙い撃ち
Pull my trigger,
引き金を引いて、
let me blow your mind
君のハートを一撃さ
[Aメロ3: ブルーノ]
You red leather rocket,
君はレッドレザーロケット
you little foxy queen
君はセクシーな女王
Everybody’s watching,
みんなが見てる
pretty little thing
美しいものを
Baby, tell me, what’s your fantasy?
ベイビー、きみのファンタジーは何？
Come closer, let’s talk about it
もっと近づいて、話しましょう
You want white lines in a limousine
俺のリムジンでコカイン欲しんだろ
Whipped cream, and everything in between, yeah
ホイップドクリームで中和させるんだ
[サビ: ブルーノ]
I’m comin’, baby
今、行くよ、ベイビー
I’m gunnin’ for you, yeah
君を狙い撃ち
Locked, loaded,
ロックオン、銃を補充して、
shoot my shot tonight
撃ち落とす
I’m comin’, baby
今、行くよ、ベイビー
I’m gunnin’ for you
君を狙い撃ち
Pull my trigger,
引き金を引いて、
let me blow your mind
君のハートを一撃さ
I’m comin’, baby
今、行くよ、ベイビー
[ギターソロ: ブルーノ]
[サビ: エド]
I’m comin’, baby
今、行くよ、ベイビー
I’m gunnin’ for you, yeah
君を狙い撃ち
Locked, loaded,
ロックオン、銃を補充して、
shoot my shot tonight
撃ち落とす
I’m comin’, baby
今、行くよ、ベイビー
I’m gunnin’ for you
君を狙い撃ち
Pull my trigger,
引き金を引いて、
let me blow your mind
君のハートを一撃さ
【Ed Sheeranの違う曲の和訳⏬】
《歌詞和訳》Boat, Ed Sheeran（エド・シーラン）
《歌詞和訳》F64, Ed Sheeran （エド・シーラン）
《歌詞和訳》Celestial,Pokémon, Ed Sheeran（エド・シーラン）
《歌詞和訳》Eyes Closed, Ed Sheeran（エド・シーラン）
【英詩和訳】The Joker And The Queen ft. Taylor Swift, Ed Sheeran（エドシーラン、テイラースウィフト、ザジョーカーアンドザクイーン）
【英詩和訳】Bam Bam ft. Ed Sheeran, Camila Cabello（カミラカベロ、エドシーラン）
【英詩和訳】Castle On The Hill, Ed Sheeran(エドシーラン)
【英詩和訳】Shape Of You, Ed Sheeran(エドシーラン)
【英詩和訳】Tenerife Sea, Ed Sheeran(エドシーラン)
【英詩和訳】The A Team, Ed Sheeran(エドシーラン)
【英詩和訳】Photograph, Ed Sheeran(エドシーラン)
【英詩和訳】Thinking Out Loud, Ed Sheeran(エドシーラン)
【英詩和訳】Sandman, Ed Sheeran(エドシーラン、サンドマン)
【英詩和訳】Overpass Graffiti, Ed Sheeran (エドシーラン ,オーバーパスグラフィティ)
【英詩和訳】Visiting Hours, Ed Sheeran(エドシーラン、ビジティングアワー)
【英詩和訳】First Times,Ed Sheeran(エドシーラン、ファーストタイムズ)
【英詩和訳】Tides, Ed Sheeran(エドシーラン)
【英詩和訳】Be Right Now, Ed Sheeran(エドシーラン)
【英詩和訳】Collide, Ed Sheeran(エドシーラン、コライド)
【英詩和訳】Shivers,Ed Sheeran(エドシーラン)
【英詩和訳】Beautiful People feat. Khalid, Ed Sheeran(エドシーラン、カリード)
【英詩和訳】Best Part Of Me feat. YEBBA, Ed Sheeran(エドシーラン, イエバ)
【英詩和訳】Cross Me feat. Chance The Rapper & PnB Rock, Ed Sheeran(エドシーラン, チェンスザラッパー,ピーエンビーロック)
【英詩和訳】I Don’t Care, Ed Sheeran & Justin Bieber(エドシーラン、ジャスティンビーバー)
【英詩和訳】Perfect, Ed Sheeran（エドシーラン、パーフェクト）
【英詩和訳】Galway Girl, Ed Sheeran（エドシーラン、ゴールウェイガール）
【英詩和訳】New Man, Ed Sheeran(エドシーラン)
【英詩和訳】HOW WOULD YOU FEEL, Ed Sheeran(エドシーラン)
