スポンサーリンク

《歌詞和訳》Goodbye Angels, Red Hot Chili Peppers(レッド・ホット・チリ・ペッパーズ、レッチリ)

1, 北米出身アーティスト

アメリカ、カルフォルニア州出身のロックバンド,Red Hot Chill Peppers(レッド・ホット・チリ・ペッパーズ)の楽曲,Goodbye Angelの和訳。

歌詞の中にでてくる大事な表現方法やネイティブがよく使う便利な単語はマーカーで色付けして、よく使われるボキャブラリーは赤文字で紹介していますので、よければそちらも併せて確認してください✨
記事に関することや、和訳のこと、その他、感想などもしございましたら気軽にコメントしてください。



Goodbye Angel by Red Hot Chili Peppers

Suicide a month before I met you
君に会う一ヶ月前に自殺した

Deep regrets, I never could forget you
深く後悔している、君の事が忘れられないんだ

Somehow you made your way to my decade
君はなんとかして、年の差を忘れさせてくれたんだ

Ayo ayo ayo ayo my girl
俺の女よ

In the sun, I see you with your guard down
太陽の元、君のガードは下がっているみたいだね

Number one, you’re moving to a hard town
初めに君はロスに引っ越した

Do not dismiss the promise that you made me
俺とした約束を忘れたらいけないよ

Ayo ayo ayo ayo, my time
俺の時間。

Overkill you took another red pill
過剰摂取だ。君はまた他のレッドピルを飲んだみたいだね。
(映画マトリックスよりレッドピルは夢をみさせてくれる薬の意味)

On the sheet is everything that you spilled
シート(アンソニーが歌詞を書いている紙)には君の思い出がいっぱいだ

We are the ones you want to know right now
俺たちこそが君が求めているものなんだよ

Ayo ayo ayo ayo, black light
暗い光

Come again to murder your report card
もう一度、君の評価カードを破りに帰っておいでよ!

Just a friend to kiss you in the court yard
中庭でただの友達がキスしてきただけなんだ

You are the one I want to be stuck with
俺が一緒にいたいのは君だけなんだよ

Ayo ayo ayo ayo big fight
大げさな喧嘩

Favor Some way too young
若すぎる方が好きなんだ

Slave to none way too young
誰のためにも働いてはいけない、若すぎるんだ

Say goodbye my love
俺の愛にさようなら

I can see it in your soul
俺は君の魂が見えるぜ

Say goodbye my love
俺の愛にさようなら

Thought that I could make you whole
俺は君の存在は俺の全てだって感じさせれると思ってたんだ

Let your lover sail
君の新しい恋人に船出させてさ

Death was made to fail
死は失敗するために作られたんだ

Sticky fingers find the way to take her
その盗みぐせのついたベトついた指たちは彼女をさらっていく術を探せたみたいだね

Crumple up another piece of paper
また違う紙をぐちゃぐちゃにする

I know your days are numbered when it comes to
その日が来るまでに君の人生の時間は限られているんだ

Ayo ayo ayo ayo this life
この人生ではね

Slip away into the solar system
太陽系に滑りこんで

Straighter rays, you find a way to twist them
まっすぐな放射線、ごちゃ混ぜにしてみる

Some like it dark and now I know where to
何人かは暗いのが好き、今はどこで

Ayo ayo ayo ayo find you
君を見つけれるか知っている

Serpentine, I think she was an Aussie
Serpentine(オーストラリアの街の名前)、君はオーストラリア人だったね。

Bloody hell, a common kamikaze
まじかよ、お決まりの自殺行為だね

Give up the ghost before you go under
遅くなる前に止めよう

Ayo ayo aye ayo wonder
彷徨う

Kicking hard and looking for a rescue
強く蹴る、そして救助を求めるんだ

Watch me starve was never to impress you
俺が飢えていくのを見てくれ、俺は決して君に感動を与えれなかった

I would have killed the part of me to have you
君と一緒にいれるなら俺は自分を押し殺していたのに

Ayo ayo ayo ayo story
物語

Say goodbye my love
俺の愛にさようなら

I can see it in your soul
俺は君の魂が見えるぜ

Say goodbye my love
俺の愛にさようなら

Thought that I could make you whole
俺は君の存在は俺の全てだって感じさせれると思ってたんだ

Let your lover sail
君の新しい恋人に船出させてさ

Death was made to fail
死は失敗するために作られたんだ

Babe I know love is a funny thing
愛っておもしろいね

Born to die in the eternal spring
永遠に続く春に死ぬために生まれてくる

Your flickering is more than just a small flame
あなたのゆらめきはただの火より大きかった

Welcome to the party, it’s a ball game
パーティーへようこそ、野球だ

Pick up the stick it’s time to get hit with
バットを拾って、ヒットを打つ時間だ

Ayo ayo ayo ayo my bat
俺のバット

Suicide is never going to save you
自殺なんかしても救われないよ

When I cried, it was because I came too
俺が泣く時、それは私もきたからだ

You are the one I want to know right now
俺が知りたいのは君だけなんだ

Ayo ayo ayo ayo kiss this
キスをして

【Red Hot Chili Peppersの違う曲の和訳⏬】
《歌詞和訳》Eddie, Red Hot Chili Peppers(レッド・ホット・チリ・ペッパーズ、レッチリ)

【英詩和訳】Black Summer, Red Hot Chili Peppers(レッドホットチリペッパーズ,ブラックサマー、レッチリ)

《歌詞和訳》Tippa My Tongue, Red Hot Chili Peppers(レッド・ホット・チリ・ペッパーズ、レッチリ)

【英詩和訳】These Are the Ways, Red Hot Chili Peppers(レッド・ホット・チリ・ペッパーズ、レッチリ)

【英詩和訳】Not The One, Red Hot Chili Peppers(レッド・ホット・チリ・ペッパーズ、レッチリ)

コメント

タイトルとURLをコピーしました