スポンサーリンク

《歌詞和訳》Friend Of Mine ft.Vargas & Lagola, Avicii(アヴィーチー)

2, ヨーロッパ出身アーティスト

スウェーデン、ストックホルム出身のDJ,音楽プロデューサー,Avicii(アヴィーチー)の楽曲,Friend Of Mine ft.Vargas & Lagola(ヴァーガス&ラゴラ)の和訳.

歌詞の中にでてくる大事な表現方法やネイティブがよく使う便利な単語はマーカーで色付けして、よく使われるボキャブラリーは赤文字で紹介していますので、よければそちらも併せて確認してください✨
記事に関することや、和訳のこと、その他、感想などもしございましたら気軽にコメントしてください。



Friend Of Mine ft.Vargas & Lagola by Avicii

Hey, do you remember we said, “Hello”
ヘイ!君は俺たちが交わした挨拶を覚えているかい?

And you asked me about my Levi’s t-shirt
君がリーバイスのTシャツについて尋ねたことも

Said, “You are a friend of mine”
君は俺の友達だって言ったことも

My, oh my
俺のね

You must have saved me ‘bout a thousand times
君はいつも俺を救っていてくれたに違いない

I wouldn’t be the one I am today
じゃなければ今日の俺はいなかっただろう

If you hadn’t been a friend of mine
もし君が俺の友達じゃなかったら

I ain’t misbehaving, I’m just telling you the truth
冗談じゃない、君に真実を伝えているだけ

Take my love for granted
俺の愛を当然だと思って

Yeah, I’d give it all to you
全て君の物さ

Make me count for something
俺に何かしらの価値を与えてくれた

Yeah, I feel it in my heart
あぁ、感じるさ

God only knows what I’d have been
俺の後悔は神様だけが知っている

If you hadn’t been a friend of mine
もし君が俺の友達じゃなかったら

Hey! I haven’t seen around since high school
高校以来会ってないよなぁ

How you doing, do you still remember me?
君は何してるの?俺のこと覚えてる?

Are you still a friend of mine?
君は今でも俺の友達?

Guess you’re still a friend of mine[×2]
君はまだ俺の友達だと思っているよ

Now I see why I get nervous when you look at me
君に見られると緊張する理由が分かるよ

It’s like your eyes are trying to tell me something
君の目が俺に何か伝えようとしているからだろうね

That you’re more than just a friend of mine
君は俺の友達以上の存在だ

That you’re more than just a friend of mine, oh my
君は俺の友達以上の存在だよ、

I ain’t misbehaving, I’m just telling you the truth
冗談じゃない、君に真実を伝えているだけだ

Take my love for granted
俺の愛を当然だと思って

Yeah, I’d give it all to you
全て君のものさ

Make me count for something
俺に何かしらの価値を与えてくれた

Yeah, I feel it in my heart
あぁ、感じるさ

God only knows what I’d have been
俺の後悔は神様だけが知っている

If you hadn’t been a friend of mine
もし君が俺の友達じゃなかったら

コメント

  1. k より:

    God only knows what I’d have been
    俺の後悔は神様だけが知っている
    上の歌詞の”I’d have been”ですが、“後悔“と訳されるのでしょうか。
    意味から、”何者であるか“と勝手に解釈していました。

タイトルとURLをコピーしました