《歌詞和訳》Firefly ft. Nao, Mura Masa（ムラマサ）

イギリス王室属領、ガーンジー島出身のDJ、プロデューサー,Mura Masa（ムラマサ）の楽曲Firefly feat. Naoの和訳。

歌詞の中にでてくる大事な表現方法やネイティブがよく使う便利な単語はマーカーで色付けして、よく使われるボキャブラリーは赤文字で紹介していますので、よければそちらも併せて確認してください✨
記事に関することや、和訳のこと、その他、感想などもしございましたら気軽にコメントしてください。

Pavement’s turning into gold
歩道が金色に変色している

And it’s risin’ up into my eyes
それはどうしても、目に入ってしまう

Up on my back I feel the static more
背中に静電気が走る

Tripping the wire, surrounded in time
もたもたしていたら、いつのまにか囲まれていた

I see this as mystical
神秘的だと思う

I’m sure that you know
君は知っているでしょ

I see this as mystical
神秘的だと思う

I’m sure that you know
君は知っているでしょ

Just say
言ってよ

You’ll be my firefly
君は俺の蛍になるんだから

Take everything or nothing at all
全てとるのか、それとも何も取らないのか

Just say
言ってよ

You’ll be my firefly
君は俺の蛍になるんだから

Take everything or nothing at all
全てとるのか、それとも何も取らないのか

Just say “yes”
Just say “yes”
Yesって言ってよ

Just say
言って

“I’d rather have everything than nothing at all”
俺がもし選ぶなら何もないよりは全部もらうけどな

Sorry I’ve got none to pose
ごめんね見せかけのものは持ってないよ

Images I pictured inside
俺が書いた絵

Everything I’ve tried to close
私が塞ぎこんだすべて

Carrying the weight on my back I feel the the static more
背中に体重をかけると静電気を感じるんだ

Tripping the wire, surrounded in time
もたもたしていたら、いつのまにか囲まれていた

I see this as mystical
神秘的だと思う

I’m sure that you know
君は知っているでしょ

I see this as mystical
神秘的だと思う

I’m sure that you know
君は知っているでしょ

Just say
言ってよ

You’ll be my firefly
君は俺の蛍になるんだから

Take everything or nothing at all
全てとるのか、それとも何も取らないのか

Just say
言ってよ

You’ll be my firefly
君は俺の蛍になるんだから

Take everything or nothing at all
全てとるのか、それとも何も取らないのか

Just say “yes”
Just say “yes”
Yesって言ってよ

Just say
言って

“I’d rather have everything than nothing at all”
俺がもし選ぶなら何もないよりは全部もらうけどな