《歌詞和訳》Filthy, Justin Timberlake(ジャスティン・ティンバーレイク)

アメリカ、テネシー州出身の歌手、Justin Timberlake(ジャスティン・ティンバーレイク)の楽曲,Filthyの和訳。

全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank

[Intro]
Hey
If you know what’s good
(If you know what’s good)
If you know what’s good
(If you know what’s good)
Hey, if you know what’s good
(If you know what’s good)
へい!もし君が何がいいことなのか分かってたらそれでいいんだ

[Refrain]
Haters gon’ say it’s fake
アンチの奴らはそれが偽物だって言うんだ

So real
まじなのにね

All my haters gon’ say it’s fake
アンチの奴らはそれが偽物だって言うんだ

I guess I got my swagger back
自分を取り戻したと思うよ

[Chorus 1]
I said, put your filthy hands all over me
君の卑猥な手で俺を汚してくれよ

Ya know this ain’t the clean version
これはクリーンな歌じゃないんだ

And what you gonna do with all that meat?
その肉をどうやって料理する気だい？

Cookin’ up a mean servin’, huh
すげぇ料理を期待してるぜ

Fire up, everybody smokin’
火をつけて、皆んな葉っぱ吸ってる

Your friends, my friends
君の連れも、俺の連れもね

And they ain’t leavin’ ‘til six in the morning (six in the morning)
そして奴らは朝６時になるまで帰らないんだよ

Gotta chill, baby, you the coldest
リラックスしようぜ、君が一番いかしてるよ

Go far, put ‘em on notice
遠出しよう、奴ら警告してやろう
(on notice 警告されて、)

You know what I wanna do, yeah
俺が何したいのか分かるだろ、そうだよ

[Pre-Chorus]
Baby, don’t you mind if I do, yeah
ベイビー、嫌じゃないだろ、そうだろ

Exactly what you like times two, yeah
そうだよ、君はこれがすごく好きなんだよな

Got me singin’ “ooh, ooh”
歌いたくなるんだよ

So, baby, don’t you mind if I do
ベイビー、嫌じゃないだろ

[Chorus]
I said, put your filthy hands all over me
君の卑猥な手で俺を汚してくれよ

Ya know this ain’t the clean version
これはクリーンな歌じゃないんだ

And what you gonna do with all that beast?
その獣をどうしようってんだ？

When I leave the cage open
俺がその檻を開けた時

Huh, walk to me, uh
こっちにおいで

[Interlude]
No question, I want it
何も聞くなよ、欲しいんだよ

Fire up, everybody smokin’
火をつけて、皆んな葉っぱ吸ってる

Your friends, my friends
君の連れも、俺の連れもね

And they ain’t leavin’ ‘til six in the morning (six in the morning)
そして奴らは朝６時になるまで帰らないんだよ

Gotta chill, baby, you the coldest
リラックスしようぜ、君が一番いかしてるよ

Go far, put ‘em ＊on notice
遠出しよう、奴ら警告してやろう

You know what I wanna do, yeah
俺が何したいのか分かるだろ、そうだよ

[Pre-Chorus 2]
Baby, don’t you mind if I do, yeah
ベイビー、嫌じゃないだろ、そうだろ

Exactly what you like times two, yeah
そうだよ、君はこれがすごく好きなんだよな

Got me singin’ “ooh, ooh”
歌いたくなるんだよ

So, baby, don’t you mind if I do
ベイビー、嫌じゃないだろ

[Bridge]
Come on, break it down!
こいよ、ぶち壊そうぜ

If you know what’s good
(If you know what’s good)
If you know what’s good
(If you know what’s good)
Hey, if you know what’s good
(If you know what’s good)
もし君が何がいいことなのか分かってたらそれでいいんだ

[Refrain]
Haters gon’ say it’s fake
アンチの奴らはそれが偽物だって言うんだ

So real
まじなのにね

All my haters gon’ say it’s fake
アンチの奴らはそれが偽物だって言うんだ

I guess I got my swagger back
自分を取り戻したと思うよ

[Pre-Chorus]
Baby, don’t you mind if I do, yeah
ベイビー、嫌じゃないだろ、そうだろ

Exactly what you like times two, yeah
そうだよ、君はこれがすごく好きなんだよな

Got me singin’ “ooh, ooh”
歌いたくなるんだよ

So, baby, don’t you mind if I do
ベイビー、嫌じゃないだろ

[Break]
Your friends, my friends
君の連れも、俺の連れもね

And they ain’t leavin’ ‘til six in the morning (six in the morning)
そして奴らは朝６時になるまで帰らないんだよ

[Chorus 3]
I said, put your filthy hands all over me
君の卑猥な手で俺を汚してくれよ

Ya know this ain’t the clean version
これはクリーンな歌じゃないんだ

[Outro]
Do you see me?
俺が見える？

Can you find me?
俺を見つけれる？

Look closer
もっと近くでみて

Through the trees
木々の隙間から

Do you see it?
見えた？

【Justin Timberlakeの違う曲の和訳⏬】
Justin Timberlake – Selfish 歌詞和訳（意味考察）

《歌詞和訳》Stay With Me ft. Halsey, Justin Timberlake & Pharrell Williams, Calvin Harris（カルヴィン・ハリス）

【英詩和訳】Can’t Stop The Feeling, Justin Timberlake（ジャスティンティンバーレイク）