イギリス、ロンドン出身のトロピカル・ハウス音楽プロデューサーのJonas Blue(ジョナス・ブルー)と、アメリカ、カルフォルニアで結成されたボーイズバンド,Why Don’t We(ホワイ・ドント・ウィー)の新曲、Don’t Wake Me Upの和訳。
アメリカのボーイズバンドWhy Don’t Weと、イギリスのDJ/プロデューサーJonas Blueの初コラボレーション曲「Don’t Wake Me Up」。
JonasはTwitterにリリース日と曲名を表示した写真を投稿し、Why Don’t Weはカバーアートの一部をSNS上でファンにメッセージし、ソーシャルメディアを通じてこのコラボを予告し始めました。
その後、Why Don’t Weは曲の一部をTikTokに投稿しています。
今回のコラボについてジョナス・ブルーは英国のインタビューでこう答えています。↓
「2019年にWhy Don’t Weが初めてTwitterで私に連絡をくれた時から、私はWhy Don’t Weとのコラボを実現させたいと思っていたんだ。
彼らの素晴らしいヴォーカルには瞬時に心を掴まれたから、一緒に何か特別なものを作れると思っていたんだ。
“Don’t Wake Me Up “は歌詞に本当に深みがある。分解すると、夢の中で真実の愛を見つけることについて書かれているんだ。
この曲を世界に届けるのが楽しみでなりません。」
Don’t Wake Me Up
[Verse 1: Corbyn]
Sun kissed my face
太陽が僕の顔にキスをした
Wishing for the real thing
本物を求めて
Lonely and out of place
場違いな気もして寂しいよ
When I don’t have you with me
君がそばにいないとき
Does your heart say the same
君の心は同じことを言うのかな
On all these nights alone? Yeah
こんな夜中に一人で？
Or is it just me
それとも俺だけなの
Hoping you’ll come home?
君が帰ってくるのを待ってるんだろ？
[Pre-Chorus: Jonah]
‘Cause I don’t know if I can make you happy
「だって、あなたを幸せにできるかどうかわからないから
No matter what the odds, I’m gonna try
どんな困難があっても挑戦してみるわ
A million miles away, I feel you with me
100万マイルの彼方で、君を感じている
For now, our love will live inside my mind
今のところ、俺たちの愛は俺の心の中に生きているんだ
So
だから
[Chorus: Zach & Jack]
Don’t wake me up in the middle of the night
俺を深夜起こさないでおくれ
‘Cause I finally found you
だって君をやっと見つけたから
I feel your love every time I close my eyes
目を閉じるたびに君の愛が感じられる
‘Causе I finally found you
だって君をやっと見つけたから
When the times arе hardest, I’ll find you in the darkness
どんなに辛い時でも、君を暗闇で見つけるよ
You’re a dream and that is enough (That is enough), yeah
君は夢なんだ、それで十分だよ
Don’t wake me up in the middle of the night
俺を深夜起こさないでおくれ
‘Cause I finally found you
だって君をやっと見つけたから
[Post-Chorus: All & Zach]
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Finally found you (Yeah, I finally found)
君をやっと見つけたから
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Finally found you (Yeah, I finally found you)
君をやっと見つけたから
[Verse 2: Daniel & Corbyn, Both]
Summer days so far away
夏の日は遠く
Only see ‘em in the rearview, yeah (Rearview, yeah)
バックミラー越しに見えるだけ
How will I hold you again to make you feel at home?
君を落ち着かせるために、どうやって再び君を抱きしめれるんだろう
[Pre-Chorus: Jonah & Corbyn]
‘Cause I don’t know if I can make you happy
「だって、あなたを幸せにできるかどうかわからないから
No matter what the odds, I’m gonna try
どんな困難があっても挑戦してみるわ
A million miles away, I feel you with me
100万マイルの彼方で、君を感じている
For now, our love will live inside my mind
今のところ、俺たちの愛は俺の心の中に生きているんだ
So
だから
[Chorus: Zach with Jonah & Jack]
Don’t wake me up in the middle of the night
俺を深夜起こさないでおくれ
‘Cause I finally found you
だって君をやっと見つけたから
I feel your love every time I close my eyes
目を閉じるたびに君の愛が感じられる
‘Causе I finally found you
だって君をやっと見つけたから
When the times arе hardest, I’ll find you in the darkness
どんなに辛い時でも、君を暗闇で見つけるよ
You’re a dream and that is enough (That is enough), yeah
君は夢なんだ、それで十分だよ
Don’t wake me up in the middle of the night
俺を深夜起こさないでおくれ
‘Cause I finally found you
だって君をやっと見つけたから
[Post-Chorus: All, Corbyn & Jack]
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Finally found you (Yeah, I finally found)
君をやっと見つけたから
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Finally found you (Yeah, I finally found you)
君をやっと見つけたから
[Outro: Corbyn]
Don’t wake me up in the middle of the night
俺を深夜起こさないでおくれ
‘Cause I finally found you
だって君をやっと見つけたから
【Why Don’t Weの違う曲の和訳⏬】
【英詩和訳】LET ME DOWN EASY, Why Don’t We（ホワイ・ドント・ウィー）
【英詩和訳】Love Back, Why Don’t We（ホワイ・ドント・ウィー）
【英詩和訳】These Girls, Why Don’t We（ホワイ・ドント・ウィー）
