スポンサーリンク

【英詩和訳】Complete Mess, 5 Seconds Of Summer(ファイブ・セカンド・オブ・サマー)

4, オセアニア出身アーティスト

オーストラリア、シドニー出身のポップ・ロックバンド5 Seconds Of Summer(ファイブ・セカンド・オブ・サマー)の楽曲、Complete Mess(コンプリート・メス)の和訳。

“Complete Mess “は、5 Seconds of Summerの記念シングル「2011」に続く、2022年後半にリリース予定の5枚目のスタジオ・アルバムのリード・シングルです。
2011を和訳した時にも思ったんですが、5SOSは今作も病んでますね。皆さん応援よろしくお願いします!(誰)


Complete Mess by 5 Seconds of Summer

[Verse 1: Luke]
Caught up in Heaven, but your Heaven ain’t the same
天国に夢中なんだ、でも君の天国は俺のやつとは違うみたいだね

And I’ve never been a saint, have I?
そして、俺は聖人なんかになったことなかった、でしょ?

This evanescence always fleeting like a flame
この儚さはいつも炎のように儚い

But I’m never one to change, am I?
でも、僕は決して変われないんでしょ?

[Pre-Chorus: Luke]
Call it a lesson when I feel you slide away
君が離れていくのを感じたら、それはレッスンだと思うよ

And I’m missin’ out on half my life
そして俺は人生の半分を失ったんだ

[Chorus: All]
Oh, you make me complete
You make me complete
You make me a complete mess
Oh, you make me complete
You make me complete
You make me a complete mess
君は俺を完全、完璧に混乱させる

[Verse 2: Calum with Michael]
Hang on to moments like they’ll never drift away
皆んなが流されることのない瞬間にしがみつきながら

‘Cause you’ll never get to say goodbye
だってさようならを言うことはできないから

I ask no questions as your colours take their hold
君の色に支配され、俺は何も問わないよ

As my darkness turns to gold inside
俺の闇が内なる黄金に変わるように

[Pre-Chorus: Calum with Michael]
I learned my lesson when I felt you slip away
あなたが逃げていってると感じた時、俺には学びがあったよ

And I’m missing out on half my life
そして俺は人生の半分を失ったんだ

[Chorus: All]
Oh, you make me complete
You make me complete
You make me a complete mess
Oh, you make me complete
You make me complete
You make me a complete mess
君は俺を完全、完璧に混乱させる

[Bridge: Luke]
(You make me a complete mess)
(You make me a complete mess)
君は俺を完全、完璧に混乱させる

[Breakdown: Michael]
Caught up in Heaven, but your Heaven ain’t the same
天国に巻き込まれたけど、君の天国は同じじゃないみたいだね

And I’ve never been a saint, have I?
そして、俺は聖人なんかになったことなかった、でしょ?

[Chorus: All, Michael, Ashton & Calum]
Oh, you make me complete
You make me complete (You make me complete)
You make me a complete mess
Oh, you make me complete (You make me complete)
You make me complete (You make me complete)
You make me a complete mess
君は俺を完全、完璧に混乱させる

【5 Seconds of Summerの違う曲の和訳⏬】
【英詩和訳】2011, 5 Seconds Of Summer(5SOS、ファイブセカンドオブサマー)

【英詩和訳】Youngblood, 5 Second Of Summer(ファイヴセカンズオブサマー、5SOS)

【英詩和訳】Want You Back, 5 Seconds Of Summer (ファイヴセカンズオブサマー、5SOS)

コメント

タイトルとURLをコピーしました