スポンサーリンク

【英詩和訳】Cigarettes, Juice WRLD(ジュース・ワールド)

1, 北米出身アーティスト

アメリカ、イリノイ州出身のラッパー、歌手、ソングライターのJuice WRLD(ジュース・ワールド)の楽曲、Cigarettes(シガレッツ)の和訳。

2018年の楽曲「Lucid Dreams」の世界的ヒットで知られており、2010年代後半のエモ・ラップシーンの代表的アーティストの一人。
2019年12月8日、ジュース・ワールドはロサンゼルスのヴァン・ナイズ空港からプライベートジェットでシカゴのミッドウェイ国際空港に着陸した後、薬物による発作で倒れ亡くなった。
21歳という若すぎる死はファンや音楽業界から悲しみの声が殺到した。
今月リリースされたCigarettes(シガレッツ)は2018年、ジュース・ワールドが死ぬ前にレコーディングされた楽曲で、Nick Miraがプロデューサーを務め制作されました。
ギターが全面的にフィーチャーされたトラックで、ジュース・ワールドは自身の彼女やドラッグに対する依存症のことや孤独についてラップしている。


Cigarettes by Juice WRLD

[Intro]
Na-na-na-na-na-na-na, oh, oh

[Pre-Chorus]
Smoke cigarettes, cancer in the chest like cardiac arrest
タバコを吸うと心肺停止してガンなるんだ

I’ve been feelin’ stressed, tryna find ways to impress her
俺は彼女を喜ばせようとしてストレスを感じているんだ

Showin’ her that I love her, tryna show her a effort
彼女に愛を伝えるんだ、できるだけのことはした

Gotta keep it together, ‘er
冷静にならなきゃね

[Chorus]
I don’t wan’ be lonely no more, oh
I don’t wan’ be lonely no more, oh
孤独はもう嫌なんだ

She picks my heart off of the floor, ‘or
彼女が俺を救ってくれたんだ

I’m addicted, yeah, I need me some more, ‘ore
彼女がいなきゃだめなんだ、もっとくれよ

I don’t wan’ be lonely no more, oh
I don’t wan’ be lonely no more, oh
孤独はもう嫌なんだ

She picks my heart off of the floor, ‘or
彼女が俺を救ってくれたんだ

I’m addicted, yeah, I need me some more, ‘ore
彼女がいなきゃだめなんだ、もっとくれよ

[Verse]
Oh, oh, this a love letter that I wrote
これは俺が書いたラブレター

She keep me up when I’m feelin’ low
彼女は落ち込んでいる時に俺を励ましてくれた

She’s my overdose, ‘dose, ‘dose
彼女は俺のオーバードーズ(多量摂取するの意)

Being heartbroken is so last year
失恋したのは一年前

Having breakdowns and she wipin’ my tears
俺は壊れてしまったけど、彼女は俺の涙を拭いてくれた

I’ve been feelin’ fine ever since she been mine
彼女がいれば俺は大丈夫なんだ

In other words, yeah, she changed my life
つまりは、彼女は俺の人生を変えてしまったんだ

Open up like a book, let her read me
本のように心を開いて彼女に読ませるんだ

One call away if she ever needs me
彼女が求めたら俺はすぐ飛んでいくよ

If I ever fall apart, I know she gon’ keep me together
俺が崩れ落ちても、彼女が励ましてくれる

Treat me like a promise, baby, keep me forever
約束してくれ、死ぬまで俺と一緒だよ

[Refrain]
I don’t wan’ be lonely no more, oh
I don’t wan’ be lonely no more, oh
孤独はもう嫌なんだ

I’ma meet you back at the chorus
一緒にまた会おう

P.S., baby girl, you’re so gorgeous
追伸、君はとてもゴージャスだよ

[Pre-Chorus]
Smoke cigarettes, cancer in the chest like cardiac arrest
タバコを吸うと心肺停止してガンなるんだ

I’ve been feelin’ stressed, tryna find ways to impress her
俺は彼女を喜ばせようとしてストレスを感じているんだ

Showin’ her that I love her, tryna show her a effort
彼女に愛を伝えるんだ、できるだけのことはした

Gotta keep it together, ‘er
冷静にならなきゃね

[Chorus]
I don’t wan’ be lonely no more, oh
I don’t wan’ be lonely no more, oh
孤独はもう嫌なんだ

She picks my heart off of the floor, ‘or
彼女が俺を救ってくれたんだ

I’m addicted, yeah, I need me some more, ‘ore
彼女がいなきゃだめなんだ、もっとくれよ

I don’t wan’ be lonely no more, oh
I don’t wan’ be lonely no more, oh
孤独はもう嫌なんだ

She picks my heart off of the floor, ‘or
彼女が俺を救ってくれたんだ

I’m addicted, yeah, I need me some more, ‘ore
彼女がいなきゃだめなんだ、もっとくれよ

[Bridge]
As I find my way to the bottom of this bottle
瓶の底で俺の生きる道を見つけても

She’s in my head, please don’t get me started
彼女を忘れられないんだ、もうやめてくれ

I could talk about her all-day
彼女のことを一日中話してられるよ

She’s on my mind, always
彼女のことをいつも考えている

As I find my way to the bottom of this bottle
瓶の底で俺の生きる道を見つけても

She’s in my head, please don’t get me started
彼女を忘れられないんだ、もうやめてくれ

I could talk about her all-day
彼女のことを一日中話してられるよ

She’s on my mind, always
彼女のことをいつも考えている

[Refrain]
I don’t wan’ be lonely no more, oh
I don’t wan’ be lonely no more, oh
孤独はもう嫌なんだ

I’ma meet you back at the chorus
コーラスでまた会おう

P.S., baby girl, you’re so gorgeous
ベイビー、君はとても美しい

[Pre-Chorus]
Smoke cigarettes, cancer in the chest like cardiac arrest
タバコを吸うと心肺停止してガンなるんだ

I’ve been feelin’ stressed, tryna find ways to impress her
俺は彼女を喜ばせようとしてストレスを感じているんだ

Showin’ her that I love her, tryna show her a effort
彼女に愛を伝えるんだ、できるだけのことはした

Gotta keep it together, ‘er
冷静にならなきゃね

[Chorus]
I don’t wan’ be lonely no more, oh
I don’t wan’ be lonely no more, oh
孤独はもう嫌なんだ

She picks my heart off of the floor, ‘or
彼女が俺を救ってくれたんだ

I’m addicted, yeah, I need me some more, ‘ore
彼女がいなきゃだめなんだ、もっとくれよ

I don’t wan’ be lonely no more, oh
I don’t wan’ be lonely no more, oh
孤独はもう嫌なんだ

She picks my heart off of the floor, ‘or
彼女が俺を救ってくれたんだ

I’m addicted, yeah, I need me some more, ‘ore
彼女がいなきゃだめなんだ、もっとくれよ

[Outro]
I don’t wan’ be lonely no more, oh
I don’t wan’ be lonely no more, oh
I don’t wan’ be lonely no more, oh
I don’t wan’ be lonely no more, oh
I don’t wan’ be lonely no more, oh
I don’t wan’ be lonely no more, oh
I don’t wan’ be lonely no more, oh
孤独はもう嫌なんだ

【Juice WRLDの違う曲の和訳⏬】
【英詩和訳】Sometimes, Juice WRLD(ジュースワールド、サムタイムズ)

【英詩和訳】Wandered To LA, Justin Bieber & Juice WRLD(ジャスティンビーバー、ジュースワールド)

コメント

タイトルとURLをコピーしました