スポンサーリンク

《歌詞和訳》piccolo, bbno$(ベイビー・ノーマネー,ピッコロ)

piccolo画像1, 北米出身アーティスト

カナダ、ブリティッシュコロンビア州出身のラッパー、bbno$(ベイビー・ノーマネー)の新曲、piccolo(ピッコロ)の和訳。
piccolo(ピッコロ)は、bbno$の7枚目のスタジオ・アルバム『bag or die』からのセカンド・シングル。
ピッコロはドラゴンボールZのピッコロ大魔王のこと。
歌詞の中にでてくる大事な表現方法やネイティブがよく使う便利な単語はマーカーで色付けして最後にボキャブラリーで紹介していますので、よければそちらも併せて確認してください✨
記事に関することや、和訳のこと、その他、感想などもしございましたら気軽にコメントしてください。

piccolo by bbno$

[Verse 1]
I’ve got five girls giving me five brain, I’m vibrant
5人の女の子からそれぞれ違う考えをもらえるよ、俺は元気

Feel like I’m Chief Keef, chiddy-chiddy, bang-bang
チーフ・キーフにでもなった気分だよ
チーフ・キーフ (英: Chief Keef、1995年8月15日 – ) とは、アメリカ合衆国イリノイ州シカゴ出身のラッパー、ソングライター、音楽プロデューサー

I ain’t playing, only ride first class on the airplane
遊びなんかじゃない、飛行機はファーストクラスしか乗らない

‘Cause I own “big-cock.com”, that’s my domain
だって、”でっかいチ◯ポ”が俺のドメインネームだから

On my five-dollar footlongs
5ドルの価値の巨根

Smell good, do my cologne
いい匂いだ 俺のコロンで

Guala made it lifelong
グァーラは生涯現役

Flowing like the heron
サギのように流れに身をまかし

Something like a peon
日雇い労働者みたいなもんよ

Middle name Leon (True)
(bbno$のフルネーム ”Alexander Leon Gumuchian”)

Ball outwhen I like, yeah, never need a reason
好きな時に好きなだけ、そう、理由なんていらない。

[Pre-Chorus]
Got a freaky lil’ honey on my lap, lap, lap
膝の上には気まぐれリトルハニー

Do a flippy on her booty, it go clap, clap, clap
彼女のケツに鞭打てば、それは拍手喝采となる

I’m doing nothing, making money, make it stack, stack, stack
何もしてないよ、ただお金を稼いでいるだけ、金を積み重ねているんだ

You gon’ pull up to my show, you gon’ clap, clap, clap
俺のショーに顔だしてみろよ、盛り上がるから

[Chorus]
From a day old
幼い頃から

On my momma, I’m gon’ always find the way out
いつも出口は見つけることができるんだ

Ain’t no question, put my wifey on the payroll
問答無用で、俺の女房を給料箱に入れる

She like ’em fancy nuts, so I guess I’m pistachio
彼女は派手なナッツが好みみたいだから、たぶん俺はピスタチオみたいなもん

Dragon Ball Z dick, blow me like I’m Piccolo
ドラゴンボールZチ◯ポ、俺がピッコロ大魔王であるかのようにシャブってくれよ

[Verse 2]
Searching for the guala, yeah, this baby ‘bout ‘em blues clues
グアーらを探しているんだ、そうだ、こいつはブルースクルーズについて
96年にアメリカで放送開始された子供向け番組

Why you crying like a pussy? Uh, nana-nana, boo-boo
なぜピーピー泣いてんだ?

Ballerina stretching out my cock, yeah she got no tutu
バレリーナは俺のチ◯ポを伸ばす、彼女はチュチュを脱いで上裸

Yeah, I’m Roddy Ricch, end up in her box, it sound like ehh-err (Ayy)
(ロディ・リッチによる2019年のヒット曲「The Box」引用。
イントロに変わったアドリブが入っていたため、ミーム文化で人気となった曲)

Big grins on the cams, I’m gon’ shake it out (Shake it)
カメラに映るのは満面の笑みで、僕はそれを振りまくる

All my vids win at Cannes, need an Emmy now (Yes, I move)
俺のビデオは全部カンヌで受賞した、今すぐエミー賞が必要

Come and get your mans, need to shut your mouth (Shut ya)
男を捕まえろ、口は閉じたままにしとけ

Arena show in Japan, no discount
日本でのアリーナ公演、割引なし

[Pre-Chorus]
Got a freaky lil’ honey on my lap, lap, lap
膝の上には気まぐれリトルハニー

Do a flippy on her booty, it go clap, clap, clap
彼女のケツに鞭打てば、それは拍手喝采となる

I’m doing nothing, making money, make it stack, stack, stack
何もしてないよ、ただお金を稼いでいるだけ、金を積み重ねているんだ

You gon’ pull up to my show, you gon’ clap, clap, clap
俺のショーに顔だしてみろよ、盛り上がるから


[Chorus]
From a day old
幼い頃から

On my momma, I’m gon’ always find the way out
いつも出口は見つけることができるんだ

Ain’t no question, put my wifey on the payroll
問答無用で、俺の女房を給料箱に入れる

She like ’em fancy nuts, so I guess I’m pistachio
彼女は派手なナッツが好みみたいだから、たぶん俺はピスタチオみたいなもん

Dragon Ball Z dick, blow me like I’m Piccolo
ドラゴンボールZチ◯ポ、俺がピッコロ大魔王であるかのようにシャブってくれよ

[Outro]
Dragon Ball Z dick, blow me like I’m Piccolo
ドラゴンボールZチ◯ポ、俺がピッコロ大魔王であるかのようにシャブってくれよ

She gon’, she gon’, she gon’ blow me like I’m, like I’m Piccolo
彼女は俺がピッコロ大魔王であるかのようにシャブってくれる

Like I’m Piccolo, ooh
Like I’m Piccolo, huh
Like I’m Piccolo, yeah, huh
Like I’m Piccolo
俺がピッコロ大魔王であるかのように

【ボキャブラリー】
Ball out 一生懸命がんばる、本気出す

on my lap 膝の上に

【bbno$の違う曲の和訳⏬】
【英詩和訳】edamame, Rich Brian & bbno$(リッチ・ブライアン、ベイビー・ノーマネー)

コメント

タイトルとURLをコピーしました