スポンサーリンク

《歌詞和訳》Somebody Like U, Alan Walker & Au/Ra(アラン・ウォーカー, オーラ)

Alan Walker画像2, ヨーロッパ出身アーティスト

イギリス、ノーサンプトン出身で現在はノルウェー中心に活動しているDJ兼音楽プロデューサーのAlan Walker(アラン・ウォーカー)とスペイン、イビサ島出身のシンガーソングライター,Au/Ra(オーラ)の新曲、Somebody Like U(サムバディ・ライク・ユー)の和訳。

歌詞の中にでてくる大事な表現方法やネイティブがよく使う便利な単語はマーカーで色付けして最後にボキャブラリーで紹介していますので、よければそちらも併せて確認してください✨
記事に関することや、和訳のこと、その他、感想などもしございましたら気軽にコメントしてください。

Somebody Like U by Alan Walker & Au/Ra

[Verse 1]
Reflections in the mirror, bathroom light
浴室の灯りが鏡に映る

Both ends on the same gun, holding tight
同じ銃の両端をしっかり握って

Why are you still glued in my mind
どうしてあなたはまだ私の心の中にいるの

Silly little me can’t win this fight
愚かで小さな私はこの戦いに勝つことができない

[Pre-Chorus]
Even though I know that you were forgone
あなたが過去の存在ってことは分かってはいるけど

And instead of maybe moving on
たぶん先に進む代わりに

I’m catching these feelings, holding on to the pieces
まだ引きずっていて、断片的な記憶にしがみついている

It’s hitting me hard now
今、それがすごく苦しい

[Chorus]
But I’m dancing with somebody like you
でも私はあなたみたいな人と踊っている

Lose myself in every move
すべての動きの中で自分を見失う

Oh, I hate the things you’re makin’ me do
あなたのせいで、したくもないことをしてしまってる

Somebody like you
あなたみたいな人

It hurts like hell
地獄にいるかのように痛む

Searching for you with someone else
他の誰かと一緒にあなたを探す

But I can’t help myself I do
でも我慢できない

Somebody like you
あなたみたいな人


[Verse 2]
Looking for your Prius in the parking lot
駐車場であなたのプリウスを探す
(TOYOTAのハイブリッド車の車種名)

I know it’s not there, but it’s all I got
そこにはないの、私にはその事しか分からない

Rain is pouring down drown in my thought
雨が降り注いで、私の考えに溺れている

I guess you’ve found yourself another spot
あなたは心から安げる他の場所を見つけたんでしょ

[Pre-Chorus]
Even though I know that you were forgone
あなたが過去の存在ってことは分かってはいるけど

And instead of maybe moving on
たぶん先に進む代わりに

I’m catching these feelings, holding on to the pieces
まだ引きずっていて、断片的な記憶にしがみついている

It’s hitting me hard now
今、それがすごく苦しい

[Chorus]
But I’m dancing with somebody like you
でも私はあなたみたいな人と踊っている

Lose myself in every move
すべての動きの中で自分を見失う

Oh, I hate the things you’re makin’ me do
あなたのせいで、したくもないことをしてしまってる

Somebody like you
あなたみたいな人

It hurts like hell
地獄にいるかのように痛む

Searching for you with someone else
他の誰かと一緒にあなたを探す

But I can’t help myself I do
でも我慢できない

Somebody like you
あなたみたいな人

[Outro]
Somebody like you
あなたみたいな人

Oh, I hate the things you’re makin’ me do
あなたのせいで、したくもないことをしてしまってる

Somebody like you
あなたみたいな人

【ボキャブラリー】
Even though ~であるけれども、~であるにしても
instead of その代わりとして、 それよりも

【Alan Walkerの違う曲の和訳⏬】
【英詩和訳】The Drum, Alan Walker(アラン・ウォーカー、ザ・ドラム)

【英詩和訳】World We Used To Know, Alan Walker & Winona Oak(アラン・ウォーカー、ウィノナ・オーク)

コメント

タイトルとURLをコピーしました