スポンサーリンク

《歌詞和訳》Blender, 5 Seconds of Summer(ファイブ・セカンド・オブ・サマー)

5 sos image4, オセアニア出身アーティスト

オーストラリア、シドニー出身のポップ・ロックバンド5 Seconds Of Summer(ファイブ・セカンド・オブ・サマー)の楽曲、Blender(ブレンダー)の和訳。

歌詞の中にでてくる大事な表現方法やネイティブがよく使う便利な単語はマーカーで色付けして最後にボキャブラリーで紹介していますので、よければそちらも併せて確認してください✨
記事に関することや、和訳のこと、その他、感想などもしございましたら気軽にコメントしてください。

Blender by 5 Seconds of Summer

[Verse 1: Luke]
Is it lonely where you are?
君がいる場所は寂しい?

All the way across the room
部屋の向こう

With a knife inside your heart
心臓にナイフを突きつけられながら

I feel it, too, hmm
俺もその痛み感じるよ

Is it just the way we are?
それってただ俺たちだからってこと?

Always burning through the roof
いつもかなり燃え上がっている

Oh, I guess only the stars would know the truth, hmm
あぁ、星たちだけが真実を知ってるんだろう、うーん

[Pre-Chorus: Luke, Calum]
I’d die for you, I’d die for you
I’d die for you (For you)
君のためなら死ねる (君のためなら)

I tried for you, I tried for you, I tried
君のために努力した

But all I hear is
でも聞こえるのは

[Chorus: Luke]
All the things you said in my head
君の言ったことすべては

Ricochetting off the bed
ベッドに跳ね返され

Nothing left, what a mess
何も残っていない、もうめちゃくちゃだね

Oh, my God, it never ends
決して終わらない

Now we’re stressed and depressed
ストレスで憂鬱になり

And we’re going ‘round again
そしてまた巡り巡って

In an emotional blender
感情ミキサーの中で

All the things you said in my head
君の言ったことすべては

Ricochetting off the bed
ベッドに跳ね返され

Nothing left, what a mess
何も残っていない、もうめちゃくちゃだね

Oh, my God, it never ends
決して終わらない

Now we’re stressed and depressed
ストレスで憂鬱になり

And we’re going ‘round again
そしてまた巡り巡って

In an emotional blender
感情ミキサーの中で

[Verse 2: Luke, Luke & Calum]
But we just can’t keep away
でも俺たちは離れられない

When you know me like you do
お互いのこと、よく分かってるから

It’s supernatural, got me howling at the moon
それって超自然的なもので、オオカミが月に向かって吠えているようなもの

[Pre-Chorus: Luke, Calum]
I’d die for you, I’d die for you
I’d die for you (For you)
君のためなら死ねる (君のためなら)

I tried for you, I tried for you, I tried
君のために努力した

But all I hear is
でも聞こえるのは

[Chorus: Luke]
All the things you said in my head
君の言ったことすべては

Ricochetting off the bed
ベッドに跳ね返され

Nothing left, what a mess
何も残っていない、もうめちゃくちゃだね

Oh, my God, it never ends
決して終わらない

Now we’re stressed and depressed
ストレスで憂鬱になり

And we’re going ‘round again
そしてまた巡り巡って

In an emotional blender
感情ミキサーの中で

All the things you said in my head
君の言ったことすべては

Ricochetting off the bed
ベッドに跳ね返され

Nothing left, what a mess
何も残っていない、もうめちゃくちゃだね

Oh, my God, it never ends
決して終わらない

Now we’re stressed and depressed
ストレスで憂鬱になり

And we’re going ‘round again
そしてまた巡り巡って

In an emotional blender
感情ミキサーの中で

[Outro: Luke]
All the things you said in my head
君の言ったことすべては

Ricochetting off the bed
ベッドに跳ね返され

Nothing left, what a mess
何も残っていない、もうめちゃくちゃだね

Oh, my God, it never ends
決して終わらない

Now we’re stressed and depressed
ストレスで憂鬱になり

And we’re going ‘round again
そしてまた巡り巡って

In an emotional blender
感情ミキサーの中で

【ボキャブラリー】
through the roof 非常に高い、突き抜けている

【5 Seconds of Summerの違う曲の和訳⏬】
【英詩和訳】Take My Hand, 5 Seconds Of Summer(ファイブ・セカンド・オブ・サマー)

【英詩和訳】Complete Mess, 5 Seconds Of Summer(ファイブ・セカンド・オブ・サマー)

【英詩和訳】2011, 5 Seconds Of Summer(5SOS、ファイブセカンドオブサマー)

【英詩和訳】Youngblood, 5 Second Of Summer(ファイヴセカンズオブサマー、5SOS)

【英詩和訳】Want You Back, 5 Seconds Of Summer (ファイヴセカンズオブサマー、5SOS)

コメント

タイトルとURLをコピーしました