オーストラリア・ビクトリア州メルボルン出身のシンガーソングライター、Kylie Minogue（カイリー・ミノーグ）の新曲、Hold On To Now（ホールド・オン・トゥ・ナウ）の和訳。
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
Hold On To Now
Kylie Minogue
[Aメロ1]
Way out in the way out, stars keep on tryin’ to shine
遠く、星々が輝き続ける場所で
And there’s a lonely heartbeat beatin’ like mine
そして、孤独な鼓動が私のように鳴り響いている
Wonderin’ why
なぜなんだろうって疑問に思っている
Some moments are magic, some are only trippin’ the line
特別な瞬間はまるで魔法のようで
And every word we’re hearin’ sounds like goodbye
そして、私たちが聞いているすべての言葉がさようならのように聞こえる
But we got the night
でも、私たちにはロマンチックな夜が持ってる
[サビ]
Baby, what are we holdin’ on to?
ベイビー、何にしがみついているの？
Baby, where do we wanna run to?
ベイビ、どこに逃げたいの？
Oh, we’ll figure it out somehow-ow-ow
ああ、何とかうまくいくだろう
(figure it out ～を解決する,なんとかする)
Keep holdin’ on to now, now
今をしっかりと抱きしめて、今を
Dreamin’ we’ll be dancin’ forever
永遠に踊ることを夢見て
Floatin’ on this feeling together
この気持ちを一緒に浮かべて
Yeah, we’ll figure it out somehow-ow-ow
ああ、何とかうまくいくだろう
Keep holdin’ on to now, now, now, now
今をしっかりと抱きしめ大切にして、今を
[Aメロ2]
Can you just imaginе magic takin’ control?
魔法がコントロールするのを想像できる？
And every second’s yours to have and to hold
そして、すべての瞬間があなたのものになるの
Shinin’ like gold
黄金のように輝きながら
[サビ]
Baby, what are we holdin’ on to?
ベイビー、何にしがみついているの？
Baby, where do we wanna run to?
ベイビ、どこに逃げたいの？
Oh, we’ll figure it out somehow-ow-ow
ああ、何とかうまくいくだろう
Keep holdin’ on to now, now
今をしっかりと抱きしめ大切にして、今を
Dreamin’ we’ll be dancin’ forever
永遠に踊ることを夢見て
Floatin’ on this feeling together
この気持ちを一緒に浮かべて
Yeah, we’ll figure it out somehow-ow-ow
ああ、何とかうまくいくだろう
Keep holdin’ on to now, now, now, now
今をしっかりと抱きしめ大切にして、今を
[ポストコーラス]
Hold on to now
Hold on to now
今をしっかりと抱きしめて
[サビ]
Baby, what are we holdin’ on to?
ベイビー、何にしがみついているの？
Baby, where do we wanna run to?
ベイビ、どこに逃げたいの？
Oh, we’ll figure it out somehow-ow-ow
ああ、何とかうまくいくだろう
Keep holdin’ on to now, now
今をしっかりと抱きしめ大切にして、今を
Dreamin’ we’ll be dancin’ forever
永遠に踊ることを夢見て
Floatin’ on this feeling together
この気持ちを一緒に浮かべて
Yeah, we’ll figure it out somehow-ow-ow
ああ、何とかうまくいくだろう
Keep holdin’ on to now, now, now, now
今をしっかりと抱きしめ大切にして、今を
[ブリッジ]
We’re all just goin’, goin’ ‘round
私たちはみんな、行ったり来たりしているだけ
So where we goin’, goin’ now? (Hold on to now)
私たちはどこに向かっているの？
The world could all be fallin’ down (Hold on to now)
世界は崩れ落ちてくかもしれない
But we’ll be holdin’ on to now
今をしっかりと抱きしめ大切にして、今を
We’re all just goin’, goin’ ‘round
私たちはみんな、行ったり来たりしているだけ
So where we goin’, goin’ now? (Hold on to now)
私たちはどこに向かっているの？
The world could all be fallin’ down (Hold on to now)
世界は崩れ落ちてくかもしれない
But we’ll be holdin’ on to now
今をしっかりと抱きしめ大切にして、今を
[アウトロ]
Hey, hey
Hey, hey
Hey, hey
【Kylie Minogueの違う曲の和訳】
《歌詞和訳》Padam Padam, Kylie Minogue（カイリー・ミノーグ）
コメント