《歌詞和訳》Wintering, The 1975

イギリス、マンチェスター出身オルタナティブロックバンド、The 1975の新曲,Wintering（ウィンターリング）和訳。
ニューエイジCity Popのパイオニア、The 1975の楽曲はもはやアート。
10月14日発売予定のNew アルバム「Being Funny in a Foreign Language」は「Part of the Band」「Happiness」「I’m In Love With You」「Looking for Somebody」「All I Need to Hear」「Oh Caroline」「About You」「Wintering」「Human Too」「When We Are Together」など全11曲の収録されている。

全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank

Wintering by The 1975

[Intro]
Yeah, it’s just like
そう、それはまるで…

It should start, it just
始まるべき、それはただ

It should just come straight in
まっすぐに入ってきて

And just be like—
そして、まるで…

[Verse 1]
She walks down the stairs, feeling herself
彼女は自分自身を感じながら階段を下り

Lookin’ like she just won a court case
まるで裁判に勝ったかのような顔で

He’s got a funny way of using the same
彼は同じものを使うのが好きなんだ

Four chords for every song he makes
4つのコードだけで曲を作る

He’s called Bill and he plays with words
彼はビルと呼ばれていて、言葉遊びをしているんだ

Like a skill, yeah he’s pretty great
まるで技のようなんだ、素晴らしいよ

He said his official friend died ‘cause of a officiate
彼は真の親友が役人のせいで死んだと言った

Yeah, she’s called Hannah and she plays the Joanna
彼女はハンナと呼ばれ、ジョアンナを演奏してる

Grade eight but she’s got no soul
グレード8だが、魂はない

John’s obsessed with fat ass and he’s ten years old
ジョンは大きいケツに夢中で10歳

Oh, Dad’s an Otis Redding at a wedding type guy
パパはオーティス・レディングのような男だ

With the best voice you ever heard
今まで聞いたことないぐらい最高の声で

He said, “Give me a date I can work on, my heart hurts”
“デートしてくれ俺の心が痛むんだ “と言った

[Chorus]
I get home on the twenty-third
23日に家に帰るから

I’ll drive up on the twenty-third
23日にドライブで

[Verse 2]
And I bumped into Julie in the co-op
生協でジュリーにばったり出会った

She asked how the family’s been
彼女は家族の近況を尋ねた

I said “Alex is a sculptor and Olivia’s been a vegan since ten
僕は「アレックスは彫刻家、オリビアは10歳から菜食主義者」と答えた

While Vin wears dresses while Debbie coalesces in a fleece that doesn’t work”
ヴィンはドレスを着てデビーはフリースを着てる

And I’ll be givin’ my chair to my mum ‘cause her back hurts
背中が痛いからママに椅子を譲るつもり

[Chorus]
I get home on the twenty-third
23日に家に帰るから

Yeah, I’ll drive up on the twenty-third
そう、23日にドライブで

[Bridge]
Now mum’s not a fan of that line about her back
ママはこの背中のセリフが嫌いなんだ

She said it makes her sound frumpy and old
爺さん婆さんに聞こえるってさ

I said, “Woman, you are sixty-four years old”
“あんたは64歳だ “って言ったんだ

[Verse 3]
Now, stop the percussion, I wanna have a discussion
パーカッションを止めてくれ話し合いがしたいんだ

And it’s Christmas so this is gonna be a nightmare
クリスマスだから悪夢になりそう

I just came for the stuffin‘, not to argue about nothin’
僕は無駄に議論するためじゃなく、ホリデー料理ために帰ってきただけ
（stuffing 感謝祭やクリスマスで一般的な料理）

Mark my words
覚えておいて

[Chorus]
I’ll be home on the twenty-third
23日に家に帰るから

Yeah, I drive up on the twenty-third
そう、23日にドライブで
(Yeah, I come home on the twenty-third)

【The 1975の違う曲の和訳⏬】
《歌詞和訳》All I Need To Hear, The 1975

《歌詞和訳》Part Of The Band, The 1975（パート・オブ・ザ・バンド）

《歌詞和訳》Happiness, The 1975（ハピネス）

《歌詞和訳》I’m In Love With You, The 1975

《歌詞和訳》About You, The 1975（アバウト・ユー）

《歌詞和訳》Oh Caroline, The 1975

The 1975 – Now Is The Hour 歌詞和訳（意味考察）