TWICE – RUSH 歌詞和訳/かなるび（意味考察）

Contents・目次

TWICE – RUSH 音源
TWICE – RUSH 歌詞和訳
TWICE – RUSH 意味考察・解説
TWICE関連曲の歌詞和訳
TWICE – RUSH サムネ画像

TWICE – RUSH 音源

全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank

TWICE – RUSH 歌詞和訳

Ooh

Gotta push, push my phone
スマホを操作して、急いでメッセージを送る

네가 알아채기 전까지
ネガアラチェギチョンカジ
あなたが気づくその前に

간단히カンダンヒ emoji
シンプルに絵文字で

정확히 오분 뒤
チョンファッキオブンドゥ
正確に5分後に

내 기분을 물어
ネキブヌルムロ
今の気持ちを聞いてくれる

오늘은 뭘 하는지
オヌルンムオルハヌンジ
今日は何をしてるの？

소심하기는
ソシマギヌン
ちょっと控えめだけど

Know what we need to do
やるべきことは分かってる

I don’t wanna complicate it (No)
ややこしくしたくないの

보고 싶은걸
ボゴシプンゴル
会いたいんだよ

알고 싶어アルゴシポ, time and place, place
いつ、どこで会えるか知りたい

I won’t wait, wait
待たない、待てない

Let’s misbehave-have
少しはみ出してみよう
(Misbehave – 行儀悪く振る舞う、規範を逸脱する。この文脈では、一緒に規則を破って楽しむことへの願望を示しています。)

You know I need to
それが必要なのはあなたも知ってるでしょ

I need to feel your rush
あなたのもたらす高揚を感じたい
(Rush – 興奮や急速な感覚。ここでは、恋愛において相手から受ける強烈な感情や刺激を指します。)

Drive me crazy and I know
私を狂わせる、分かってる

I just can’t get enough
どれだけあっても足りない

I need to feel your rush
あなたの興奮を感じたいの

When you’re not next to me
あなたがそばにいない時

I, I’m running out of love (Love, love, love, love)
あなたの愛が必要なの

Hours and hours
何時間も何時間も

나 지금 어떡해ナジグムオットケ, baby
どうしよう、ベイビー

눈치 없이
ヌンチオプシ
全然気がつかずに

네가 필요해 빨리
ネガピリョヘパルリ
すぐにでもあなたが必要だよ

I need to feel your rush
あなたの興奮を感じたいんだ

Drive me crazy and I know
私を狂わせる、分かってる

I just can’t get enough
どれだけあっても足りないの

필요한 건 뭐든 담아
ピリョハンゴンモドゥンダマ
必要なものは何でもこの中に

우리 둘만의 secret, 테마
ウリトゥルマヌィシークレット、テマ
私たち二人だけの秘密とテーマを

Close my eyes, turn around
目を閉じて、振り向いて

And you come hold me tight
そしてあなたが抱きしめに来て

Nine to nine, you’re on my mind all day
朝から晩まで、ずっとあなたのことを考えている

You’re my world and my sweet escape
あなたは私の世界で、甘美な逃避行

Take my hand and let’s run away
手を取って、逃げ出そう

Oh, yeah, let’s run away, baby
そう、逃げ出そう、ベイビー

I don’t wanna complicate it (No)
ややこしくしたくないの

보고 싶은걸
ボゴシプンゴル
会いたいんだよ

알고 싶어アルゴシポ, time and place, place
いつ、どこで会えるか知りたい

I won’t wait, wait
待たない、待てない

Let’s misbehave-have
少しはみ出してみよう

You know I need to
それが必要なのはあなたも知ってるでしょ

I need to feel your rush
あなたのもたらす高揚を感じたい

Drive me crazy and I know
私を狂わせる、分かってる

I just can’t get enough
どれだけあっても足りない

I need to feel your rush
あなたの興奮を感じたいの

When you’re not next to me
あなたがそばにいない時

I, I’m running out of love (Love, love, love, love)
あなたの愛が必要なの

I
I (Oh)

TWICE – RUSH 意味考察・解説

韓国の9人組多国籍ガールズグループ、TWICE（トゥワイス、트와이스）の新曲、RUSH（ラッシュ）の歌詞和訳＆意味考察・解説。
TWICE（トゥワイス、트와이스）の13TH ミニアルバム『With YOU-th』収録曲。
他の収録曲全曲の歌詞和訳＆意味考察もしてます。「TWICE 13TH ミニアルバム『With YOU-th』全曲/歌詞和訳」良ければ後ほど併せてCheckしてみてください。

TWICE（トゥワイス、트와이스）の新曲、RUSH（ラッシュ）の歌詞は、恋愛関係の中での情熱と緊張感、そして相手への切なる欲求を描き出しています。序盤では、スマートフォンを通じたコミュニケーションの瞬間的なやり取りから始まり、相手に気づかれる前に連絡を試みる緊迫感や、絵文字を使って気持ちを伝える現代的な恋愛の一面を見せています。その後、関係を複雑にしたくないという願望、相手に会いたいという直接的な欲求、そして時間と場所を知りたいという切望が表現されています。

中盤では、「rush」という言葉を通じて、恋人から感じる興奮や情熱への渇望が繰り返し強調されます。相手がそばにいないときの愛情の欠如や、その結果として感じる寂しさや焦燥感が歌われており、恋人との物理的な距離が心情に与える影響を浮き彫りにしています。

終盤部では、二人だけの秘密やテーマを共有し、現実から逃避することへの願望が描かれています。恋人との絆を深め、日常の束縛から解放されることへの強い欲求が表現されており、恋人が話し手にとっての「世界」であり、「甘美な逃避行」であることが歌詞を通じて語られています。

全体として、この歌詞は恋愛における深い情熱、切望、そして現実からの一時的な逃避への願望をテーマにしています。恋人への絶え間ない思いやりと愛情、そして二人の関係が直面する挑戦やその中での心情の変化が繊細に描かれており、聴き手に恋愛の複雑さと美しさを感じさせます。