アメリカ、カルフォルニア州出身のヘヴィメタル・バンド、Metallica（メタリカ）の新曲、Too Far Gone?（トゥー・ファー・ゴーン）の和訳。
4月14日にニューアルバム「72 Seasons」をリリースするメタリカ。アルバムからの１st先行シングル「Lux Æterna」をリリース。
2nd,3rd 先行シングル「72 Seasons」「Screaming Suicide」「If Darkness Had a Son」「Lux Æterna」も後ほど併せてチェックしてみてください。
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
Too Far Gone?
Metallica
[Aメロ1]
I, I am desperation
俺は、絶望している
Need it so bad today
今日はそれが必要だ
I, I am isolation
俺は、孤独なんだ
Static and disarray
活気がなく、乱れている
Need this, gotta have more
これが必要、もっと欲しい
Crawlin’ out my skin
皮膚を這いずる
Sickness, scarring returns
病気、傷の再発
Burning me again
再び俺を焼き尽くす
[サビ]
Too far gone
過ぎたるは及ばざるがごとし
Am I too far gone?
俺はもう限界なのか？
Am I too far gone to save?
俺はもう救いようがないんだろうか？
Help me make it through the day Oh
今日を乗り切るために、俺を助けてくれ ああ
[ギターソロ]
[Aメロ2]
I, I am tribulation
俺は、苦難に苛まれている
Digging down to the bone
問題の根本まで調べている
(dig down 掘り下げる、調べる)
I, I am agitation
俺は、動揺している
Never leaves me alone
俺を一人にしてくれない
Keep on, push it along
絶えず、押し寄せる
Don’t want to feel this
もうこんな思いしたくない
Sink in, start to believe
沈み込み、信じ始める
That I don’t exist
俺は存在していないってことを
[サビ]
Too far gone
過ぎたるは及ばざるがごとし
Am I too far gone?
俺はもう限界なのか？
Am I too far gone to save?
俺はもう救いようがないんだろうか？
Help me make it through the day Oh
今日を乗り切るために、俺を助けてくれ ああ
[ブリッジ]
All away
全てが離れて
I am desperation
絶望している
All away
全てが離れて
I am isolation
俺は孤独
All away
全てが離れて
I am agitation
俺は動揺している
All away
全てが離れて
[ギターソロ]
Too far gone
過ぎたるは及ばざるがごとし
Am I too far gone?
俺はもう限界なのか？
Am I too far gone to save?
俺はもう救いようがないんだろうか？
Help me make it through the day Oh
今日を乗り切るために、俺を助けてくれ ああ
[アウトロ]
Just for today
ただ今日のために
【Metallicaの違う曲の和訳⏬】
《歌詞和訳》72 Seasons, Metallica（メタリカ）
《歌詞和訳》Lux Æterna, Metallica（メタリカ）
《歌詞和訳》If Darkness Had a Son, Metallica（メタリカ）
コメント
服部さんお久しぶりです。
メタリカ新譜出ますね！和訳UPお疲れ様です。
普段は雑誌の編集なされているんですね。
どうりで詳しいわけですね。