《歌詞和訳》SUPER IDOL – SKY-HI × Nissy（スカイハイ × ニッシー）

SUPER IDOL – SKY-HI × Nissy　ティーザー動画

SUPER IDOL – SKY-HI × Nissy 意味考察・解説

本日、12月4日にリリースされた、SKY-HI（スカイハイ）とNissy（西島隆弘<ニッシー >）のコラボ曲「SUPER IDOL」（スーパー・アイドル）歌詞和訳＆解説。
「SUPER IDOL」（スーパー・アイドル）は、12月2日と3日に大阪・京セラドームで開催された「D.U.N.K. Showcase in KYOCERA DOME OSAKA」でライブ初披露、日本テレビ系の音楽特番「ベストアーティスト2023」で地上波初披露されたばかりの楽曲。メジャーデビュー10周年を迎えたSKY-HI（スカイハイ）とソロ活動10周年を迎えたNissy（西島隆弘<ニッシー >）が作り上げた“異質にして究極のアイドルソング”。

歌詞の内容は、アイドルやパフォーマンスの世界を描いており、自信とプライドに溢れたメッセージを伝えています。歌詞全体を通して、ステージ上での自由と高揚感、そしてアイドルとしての自己肯定感が強調されています。「Smile, Wink, カメラ目線でピース」「Dance, Sing お手振り投げキス」という部分では、パフォーマンスの魅力を表しており、聴衆とのつながりを示唆しています。　
　「I’m so high, I’m so free」というフレーズは、ステージ上での解放感と幸福感を強く表しており、「照明の下が住所　変われるなら変わってみ」「”完璧”　”大正義”」という部分は、アイドルとしての理想と現実を探求しています。また、「普段着でドーム　帰り道にクラブでロック」は、ステージの外でも変わらぬ自分でいることの大切さを語っています。
　「覚悟もなく隠れて影に」は、挑戦する勇気を持ち、隠れずに立ち向かう姿勢を表し、「Perfect は誰だ？　Say my name」「いつだって Be on the stage」は、自己確立と名声の追求を強調しています。
　「君がどんなに足掻こうと」「その孤独と戦おうと」「その全て俺の足跡」という部分は、困難に立ち向かい、それを乗り越える強さを示しており、「SUPER IDOL」と繰り返されるフレーズは、自分自身が最高のアイドルであるという自負を表現しています。
　「真実よりも嘘をつかれたい」「現実はそれに疲れたみたい」という部分は、現実と理想の間の葛藤を描いており、「そう前人未到　超人気者」「賞金王ヒーロー」というフレーズは、アイドルとしての成功と名声を表現しています。
　最後に、「君がどんな夢見ようと」「ほんのちょっと叶えようと」という部分は、夢への挑戦とそれを実現する力を象徴しており、「全力で Be on the stage」は、ステージ上での全力のパフォーマンスを強調しています。

全体として、この歌は、アイドルとしての自信、ステージ上での活躍、夢への追求、そして現実と理想の間の葛藤を表現しており、聴衆にエネルギーとインスピレーションを与えるメッセージを伝えています。

SUPER IDOL – SKY-HI × Nissy 歌詞和訳

Smile, Wink, カメラ目線でピース

Dance, Sing お手振り投げキス

I’m so high, I’m so free get ready all my babies
今、興奮の頂点にあり、自由を全身で感じている。さあ、準備をしよう、俺の大切なファンたち。

照明しょうめいの下が住所　変われるなら変わってみ

”完璧”　”大正義” Yes 標準装備ひょうじゅんそうび

もうちょい頑張って　”成長過程せいちょうかてい”とかもういい

普段着ふだんぎでドーム　帰り道にクラブでロック

向こうから乗られにくる調子ちょうし　存在そんざいそのもの全部ぜんぶShow

覚悟かくごもなく隠れて影に

粗探あらさがし好きなアイロニー

Perfect は誰だ？　Say my name
完璧なのは誰だ？俺の名前を言って

いつだって Be on the stage
いつだって、ステージで全てを出し尽くす

君がどんなに足掻あがこうと

その孤独こどくと戦おうと

その全て俺の足跡あしあと

You already know I …
あなたはもう知っている、俺が…

SUPER IDOL

You already know I …
You already know I …
You already know I …
あなたはもう知っている、俺が…

SUPER IDOL

真実しんじつよりも嘘をつかれたい

現実げんじつはそれに疲れたみたい

無意識むいしきな偏見へんけんに気づきな

好き嫌いで夢を酔わせましょう

そう前人未到ぜんじんみとう　超人気者ちょうにんきもの

賞金王しょうきんおうヒーロー　I know I know that もういいよ

Money Ladies, Fame, No.
お金、美女、名声？いいえ、それらはもう求めていない。

現世げんせにはもう無い欲しいもの

頂上ちょうじょうに登って雲の上で踊る　

現実リアルで超えてく　お前の妄想もうそう

歌が上手けりゃ実力派じつりょくは

顔面良ければアイドルか？

両方揃ったら　I don’t care

全力で Be on the stage
ステージで全てを出し尽くす

君がどんな夢見ようと

ほんのちょっと叶えようと

その全て俺の日常にちじょう

You already know I …
あなたはもう知っている、俺が…

SUPER IDOL

You already know I …
You already know I …
You already know I …
あなたはもう知っている、俺が…

SUPER IDOL

La la la….

君がどんな夢見ようと

ほんのちょっと叶えようと

その全て俺の日常

You already know I …
あなたはもう知っている、俺が…

SUPER IDOL

You already know I …
You already know I …
You already know I …
あなたはもう知っている、俺が…

SUPER IDOL

(La la la….)

You already know I …
You already know I …
You already know I …
あなたはもう知っている、俺が…

SUPER IDOL

Nissyの違う曲の歌詞和訳

Nissy feat. SKY-HI – Stormy 歌詞（意味考察）

《歌詞和訳》Feels, Nissy & Saweetie（西島隆弘<ニッシー >&スウィーティー）

SUPER IDOL – SKY-HI × Nissy　サムネ画像