Sam Smith – Ain’t No Sunshine 音源
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
Sam Smith – Ain’t No Sunshine 歌詞和訳
[Aメロ1]
Ain’t no sunshine when he’s gone
“彼”がいないと、太陽さえも顔を出さない
It’s not warm when he’s away
彼がいないと、心もこの部屋も冷たいまま
Ain’t no sunshine when he’s gone
“彼”がいないと、まるで世界が曇ってるみたい
And he’s always gone too long
いつだって、戻ってくるには長すぎる時間がかかる
Anytime he goes away
彼がいなくなるたびに
（👉 恋人が去ったときの喪失感や、愛が日常を照らしていたことへの気づきが詩的に表現されています）
[Aメロ2]
Wonder this time where he’s gone
今度はどこへ行ったんだろうって考えてしまう
Wonder if he’s gonna stay
今度こそ、帰ってきてくれるのかな
Ain’t no sunshine when he’s gone
彼がいないと、世界から光が消えたみたい
And this house just ain’t no home
この家も、彼がいなきゃただの空っぽな場所
Anytime he goes away
彼がいなくなるたびに
（👉「家」と「ホーム」の違いがここで象徴的に使われており、物理的な場所よりも“彼”の存在こそが心の拠り所だったと語られています）
[ブリッジ]
And I know, I know, I know, I know
わかってる、ちゃんとわかってるんだ
I know, I know, I know, I know
何度も自分に言い聞かせてる
I know, I know, I know, I know
彼はもういないってことを
I know, I know, I know, I know
それでも心が追いつかないだけ
I know, I know, I know, I know
ずっと彼のことを考えてしまう
I know, I know
ちゃんとわかってるよ……
（👉 同じフレーズの繰り返しが、未練と諦めの狭間で揺れる心を映し出しています）
[サビ]
Hey, I ought to leave the young thing alone
ねぇ、もう彼のことは忘れた方がいいのに
But ain’t no sunshine when he’s gone
でも、彼がいないと本当に世界が暗くなるんだ
（👉 “理性”と“感情”がせめぎ合う場面。分かっていても気持ちは切り替えられない、そんな葛藤がにじみます）
[アウトロ]
Anytime he goes away
彼がいなくなるたびに
Anytime he goes away
心の中がぽっかり空っぽになる
Sam Smith 推し活グッズ
Sam Smith – Ain’t No Sunshine 意味考察・解説
イギリス、ロンドン出身、シンガーソングライター,Sam Smith（サム・スミス）が歌う「Ain’t No Sunshine」（エイント・ノー・サンシャイン）は、喪失感と孤独を切なく描いたカバー曲。静かなメロディの中に、彼の繊細な感情が滲む。歌詞の和訳と背景を丁寧に解説。
Sam Smith（サム・スミス）が歌う「Ain’t No Sunshine」（エイント・ノー・サンシャイン）は、Bill Withersの名曲をカバーしたバージョン。恋人がいなくなった“空白”を「太陽が消えた」と表現することで、深い孤独と喪失感を極限まで詩的に描いています。
サムの繊細で柔らかいボーカルが、ただの寂しさではなく、「愛の存在が人生にどれだけ意味を持っていたか」を静かに、でも確かに伝えてきます。何度も繰り返される「I know」は、頭では理解しても心が納得していない苦しさの象徴。
そして「この家は、彼がいなきゃ“家”じゃない」と歌うラインが強く胸に響きます。物理的な空間よりも、「誰と過ごすか」で場所の意味が変わる——そんな当たり前のようで深い真理を、このシンプルな歌は伝えてくれるのです🌫💔
Sam Smithの違う曲の歌詞和訳
Sam Smith「To Be Free」歌詞和訳＆意味考察｜傷と共に生きる、静かな祈りのバラード🕊️
Sam Smith：サム・スミス – Love Is A Stillness 歌詞和訳（意味考察）
《歌詞和訳》Desire, Calvin Harris & Sam Smith （カルヴィン・ハリス & サム・スミス）
《歌詞和訳》Man I Am, Sam Smith（サム・スミス）
《歌詞和訳》Perfect, Sam Smith & Jessie Reyez & Cat Burns（サム・スミス）
《歌詞和訳》Lose You, Sam Smith（サム・スミス）
《歌詞和訳》Unholy ft. Kim Petras, Sam Smith（サム・スミス、アンホーリー）
《歌詞和訳》Who We Love, Ed Sheeran & Sam Smith（エド・シーラン & サム・スミス）
《歌詞和訳》I’m Not Here To Make Friends, Sam Smith（サム・スミス）
《歌詞和訳》Gloria, Sam Smith（サム・スミス）
《歌詞和訳》Gimme, Sam Smith（サム・スミス）
《歌詞和訳》Night Before Christmas, Sam Smith（サム・スミス）
【英詩和訳】Love Me More, Sam Smith（サム・スミス、ラブ・ミー・モア）
【英詩和訳】How Do You Sleep, Sam Smith（サム・スミス）
【英詩和訳】Fire On Fire, SamSmith（サム・スミス）
【英詩和訳】Promises, Calvin Harris & Sam Smith（サム・スミス、カルヴィン・ハリス
【英詩和訳】One Last Song, Sam Smith（サム・スミス）
【英詩和訳】Burning, Sam Smith（サム・スミス）
【英詩和訳】Restart, Sam Smith（サム・スミス、リスタート）
【英詩和訳】Stay With Me, Sam Smith（サム・スミス）
【英詩和訳】I’m Not The Only One, Sam Smith（サム・スミス）
《歌詞和訳》VULGAR, Sam Smith & Madonna（サム・スミス & マドンナ）
《歌詞和訳》In The City, Charli XCX：チャーリー & Sam Smith：サム・スミス
Sam Smith – Ain’t No Sunshine サムネ画像
コメント