Sabrina Carpenter「We Almost Broke Up Again Last Night」歌詞和訳＆意味考察｜愛してるのに、もう限界。でも別れられない夜のループ💔🌙【Man’s Best Friend (Bonus Track) 】

Contents・目次

Sabrina Carpenter – We Almost Broke Up Again Last Night 音源
Sabrina Carpenter – We Almost Broke Up Again Last Night歌詞和訳
Sabrina Carpenter 推し活グッズ
Sabrina Carpenter – We Almost Broke Up Again Last Night 意味考察・解説
Sabrina Carpenterの違う曲の和訳
Sabrina Carpenter – We Almost Broke Up Again Last Night サムネ画像

Sabrina Carpenter – We Almost Broke Up Again Last Night 音源

全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank

Sabrina Carpenter – We Almost Broke Up Again Last Night歌詞和訳

[Aメロ1]

“Bullshit repeats itself,” is that how the saying goes?
「バカなことは繰り返す」って、そんな言い回しあったっけ？

Been here a thousand times, selective memory though
もう何度も同じ場所。でも記憶は都合よく選んじゃう。

I hear it in his eyes, he sees it in my tone
彼の目が語ってる。私の声の調子が語ってる。

Is what it is and it’s predictable
もうそういうもんよ。結末まで全部お決まり。

[サビ]

All the “I love you’s” and “I’m sorry’s” were said
「愛してる」と「ごめんね」は、ちゃんとお互い言ったよね。

We had our sex and then we made amends, that’s right
愛し合って、それで一応仲直り——そんな感じ。

Called it a false alarm to all of our friends
「大丈夫だった」って、友達には一斉送信。

Then we almost broke up again last night
でも昨夜、また別れかけたの。

[ポストコーラス]

We almost got so close
あの瞬間、ほんとに終わる寸前だった。

[Aメロ2]

And when I reach to pull the plug
私がもう終わらせようとすると、

I swear, it starts working out
嘘みたいに、また上手くいきだすの。

And on the days I’m a little much
私がちょっと面倒な日に限って、

That’s when I tell them how sweet he treats me
「彼、優しいんだよ」って言いたくなっちゃう。

And how no other boys compete
他の男じゃ勝てないって。

I know how it looks, I know how it sounds
滑稽なのも、聞こえが悪いのも分かってる。

Least we’ll give ‘em something to talk about
でもまぁ、誰かの話のネタにはなるでしょ。

[サビ]

All the “I love you’s” and “I’m sorry’s” were said (Sorry’s were said)
「愛してる」と「ごめん」は、今回もちゃんとやりとり済み。

We had our sex and then we made amends, that’s right
体を重ねて、また元通り。

Called it a false alarm to all of our friends
「誤報だった」って、みんなにまた言っといた。

Then we almost broke up again last night
なのに昨日の夜も、もう一歩で終わるとこだった。

[ブリッジ]

You say we’re driftin’ apart
「最近、距離できてきたね」って君は言う。

I said, “Yeah, I f※cking know”
私？「うん、そんなの分かってる」って即答。

Big deal, we’ve been here before
別に大ごとじゃない。前にもこうだったじゃん。

And we’ll be here tomorrow
たぶん明日もまた、同じとこにいると思う。

[サビ]

All the “I love you’s” and “I’m sorry’s” were said
「愛してる」と「ごめん」は、何度も口にしてるのに。

We had our sex and then we made amends, that’s right
求め合って、誤魔化して、結局また戻る。

Called it a false alarm to all of our friends
「問題なかった」って、毎回言い訳みたいに伝えて。

Then we almost broke up again
でも、またギリギリで壊れかけた。

[アウトロ]

We almost broke up, we almost broke up again
もう終わってたかもしれない。また、危なかった。

We almost broke up, we almost broke up again
今度こそって思ったのに、また戻った。

Gave me his whole heart and I gave him head and then
彼は心をくれて、私は口で応えた——そんな夜に。

We almost broke up, we almost broke up
でもその後すぐ、また壊れそうになった。

Yeah, we almost broke up again, hah
ほんと、また“もうちょっと”で終わるとこだったのに。はは。

Sabrina Carpenter 推し活グッズ

【輸入盤】 Sabrina Carpenter / Man’s Best Friend 【CD】

ポイント2倍・最大1000円offクーポンサブリナ・カーペンター SABRINA CARPENTER チェリーベイビー EDP SP 30ml 【当日発送_14時まで】【香水レディース】

楽天スーパーSALE期間中エントリーでポイント5倍＆最大1500円OFFクーポン★サブリナ・カーペンター SABRINA CARPENTER スウィートトゥースオードパルファム EDP SP 30ml 【香水】【当日出荷14時まで_休業日除く】【送料無料】

Sabrina Carpenter / Short N’ Sweet (ブルーヴァイナル仕様 / アナログレコード) 【LP】

輸入盤 SABRINA CARPENTER / EVOLUTION [LP]

Sabrina Carpenter / Man’s Best Friend Alt Cover Lp 【LP】

Sabrina Carpenter – We Almost Broke Up Again Last Night 意味考察・解説

アメリカ、ペンシルバニア州出身の女優、歌手のSabrina Carpenter（サブリナ・カーペンター）の「We Almost Broke Up Again Last Night」（ウィー・オールモスト・ブローク・アップ・アゲイン・ラスト・ナイト）は、“別れたいのに別れられない”恋の矛盾を描いた中毒的ポップ。繰り返される喧嘩と仲直りの夜を、赤裸々な言葉と皮肉で綴る名詞的バラード。歌詞の和訳と深掘り解説で、そのリアルな感情に迫ります💔
New アルバム Man’s Best Friend (Bonus Track) 収録曲。
アルバム収録曲「Tears」「Sugar Talking」「Nobody’s Son」「Never Getting Laid」「When Did You Get Hot?」「Goodbye」「Manchild」「My Man on Willpower」「Go Go Juice」「Don’t Worry I’ll Make You Worry」「We Almost Broke Up Again Last Night」につきましても、歌詞の和訳および解説を掲載しております。
ご興味がございましたら、ぜひご覧ください。