ONE OK ROCK：ワンオクロック – Dystopia 歌詞和訳（意味考察）日テレ『news zero』EDテーマ

Contents・目次

ONE OK ROCK – Dystopia 音源
ONE OK ROCK – Dystopia 歌詞和訳
ONE OK ROCK – Dystopia 意味考察・解説
ONE OK ROCKの違う曲の歌詞和訳
ONE OK ROCK – Dystopia サムネ画像

ONE OK ROCK – Dystopia 音源

全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank

ONE OK ROCK – Dystopia 歌詞和訳

[Aメロ1]
Tryin’ to find some inner peace
心の平穏を探して
（★「心の平穏」：内面の安らぎや落ち着きを表し、外の混乱に左右されない穏やかさを指します。）

Apocalyptic tendencies
世界が終わるような不安が襲ってくる
（★「終末的な」：終わりを予感させる不安や恐怖を意味し、破滅的な状況や未来への不安感を強調しています。）

We blame it on a whisper
誰かの囁きのせいにして

For the shame that’s in our system
心の中の後ろめたさを誤魔化してる

[Aメロ2]
Pain in all our yesterdays
昨日までの苦しみが心に重くのしかかり

And fears that keep us wide awake
不安で夜も眠れない

We’re looking for a reason
理由を見つけたくて

When did we become the heathens?
いつからこんなに孤独になったんだろう？

[プレコーラス]
My colors bleed, I’m turning blue
僕の感情が滲んで冷たく変わる

You say “God speed”, I’ll follow you
君が「神のご加護を」と言うなら、僕も信じる

We got no place to go and nothing to lose
行き場もなく、失うものもないから

[サビ]
Find euphoria in dystopia
この壊れた世界で、喜びを見つけよう

Let our souls become the magnets
心が引き寄せられるように

No running from the sadness
悲しみから逃げるのはやめよう

Find euphoria in dystopia
この壊れた世界で、喜びを見つけよう

Where there’s love and understanding
ここで愛と理解を見つけ出して

No running from the sadness
もう悲しみから逃げるのはやめて

[Aメロ3]
I’m gonna’ make it through, it’s just a phase
きっと乗り越えられる、今はただの通過点だから

Not giving up, not in my darkest days
暗い日々でも諦めはしない

I’m holding on to my faith
信じる心を手放さずに

No more getting in my own way
もう自分で自分を邪魔しない

[サビ]
Find euphoria in dystopia
この壊れた世界で、喜びを見つけよう

Let our souls become the magnets
心が引き寄せられるように

No running from the sadness
悲しみから逃げるのはやめよう

Find euphoria in dystopia
この壊れた世界で、喜びを見つけよう

Where there’s love and understanding
ここで愛と理解を見つけ出して

No running from the sadness
もう悲しみから逃げるのはやめて

[ポストコーラス]
(Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)
Dystopia
(Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)
Dystopia
荒れ果てた世界

[ブリッジ]
Connecting you and I
君と僕が繋がって

It’s only up
もう上に進むしかない

And I’m still holding tight
まだしっかりと握りしめてる

[ポストコーラス]
(Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)
Dystopia
(Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)
Dystopia
(Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)
Dystopia
(Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)
Dystopia

ONE OK ROCK – Dystopia 意味考察・解説

東京出身のロックバンド、ONE OK ROCK（ワンオクロック、ワンオク）の新曲、Dystopia（ディストピア）の歌詞和訳＆意味考察・解説。
日テレ『news zero』EDテーマ

ONE OK ROCK（ワンオクロック、ワンオク）の新曲、Dystopia（ディストピア）の歌詞は、荒廃した世界の中で希望と平和を求める旅を描いています🌌✨。私たちは、不安や痛み、終末的な不安に苛まれながらも、心の中で愛と理解を見つけようとしています💔💫。現実の厳しさから逃げずに、むしろそこにある悲しみや孤独を受け入れることで、内なる安らぎや繋がりを築こうとするテーマです🌱❤️。

歌詞では、「Dystopia（ディストピア）」という荒れ果てた現実を象徴に、平穏や喜びを見つけるための「Euphoria（ユーフォリア）」を探す旅が続きます🕊️✨。主人公は、愛する人と共にいることで孤独を癒し、魂が引き寄せられるように愛や理解を感じながらも、もう自分から逃げることはしないと決意しています🤝💞。未来には希望があり、信念を持って進む意志が強調されています🌄💪。

この曲は、困難の中でも人がどう愛や希望を見つけ、暗闇の中で手を取り合うことで少しずつ前に進む姿を描いており、私たちの心に勇気と共感を与えてくれます🌈💕。