ONE OK ROCK「Dystopia」MV
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
ONE OK ROCK「Dystopia」歌詞和訳
[Aメロ1]
Tryin’ to find some inner peace
（心のどこかに“静けさ”を見つけようとしてる。）
Apocalyptic tendencies
（でも世界の終わりみたいな不安がつきまとう。）
We blame it on a whisper
（小さな噂のせいにして。）
For the shame that’s in our system
（この世界に染みついた“恥”を隠そうとしてる。）
[Aメロ2]
Pain in all our yesterdays
（昨日までのすべてが痛みに満ちていて。）
And fears that keep us wide awake
（恐怖が、眠れない夜を作り続ける。）
We’re looking for a reason
（俺たちは理由を探してる──）
When did we become the heathens?
（いつから俺たちは“はみ出し者”になったんだ？）
[プレコーラス]
My colors bleed, I’m turning blue
（感情が滲み出て、俺は青く沈んでいく。）
You say “God speed”, I’ll follow you
（“幸運を”ってお前が言うなら、俺はそれについていく。）
We got no place to go and nothing to lose
（もう行く場所はなくて、失うものもない。）
[サビ]
Find euphoria in dystopia
（この壊れた世界に、かすかな幸福を見つけよう。）
Let our souls become the magnets
（俺たちの魂が引き寄せ合う“磁石”になればいい。）
No running from the sadness
（悲しみから逃げるんじゃなくて、向き合うんだ。）
Find euphoria in dystopia
（ディストピアの中に、ほんの少しの希望を探すんだ。）
Where there’s love and understanding
（愛と理解がある場所で。）
No running from the sadness
（悲しみからは、もう逃げなくていい。）
[Aメロ3]
I’m gonna’ make it through, it’s just a phase
（乗り越えてみせる。これは一時的なものだ。）
Not giving up, not in my darkest days
（絶望の夜でも、絶対に諦めたりしない。）
I’m holding on to my faith
（信じる気持ちを掴んで離さない。）
No more getting in my own way
（もう自分で自分を邪魔したりしない。）
[プレコーラス]
My colors bleed, I’m turning blue
（感情が溢れ、沈んでいく。）
You say “God speed”, I’ll follow you
（“幸運を”とお前が言うなら、俺はついていく。）
We got no place to go and nothing to lose
（行き場も失うものも、もうないんだ。）
[サビ]
Find euphoria in dystopia
（この壊れた世界の中にも、幸せの欠片はある。）
Let our souls become the magnets
（魂が引き合うなら、それが希望の証だ。）
No running from the sadness
（悲しみを避けずに、抱きしめよう。）
Find euphoria in dystopia
（ディストピアでも、喜びは見つけられる。）
Where there’s love and understanding
（愛があれば、理解し合えれば。）
No running from the sadness
（悲しみは敵じゃない。）
[ポストコーラス]
(Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)
（ウー……）
Dystopia
（壊れた世界で──）
(Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)
（ウー……）
Dystopia
（それでも生きていく。）
[ブリッジ]
Connecting you and I
（お前と俺が繋がる場所。）
It’s only up
（あとは上に進むだけだ。）
And I’m still holding tight
（俺はまだ強く掴んで離さない。）
[サビ]
Find euphoria in dystopia
（壊れた世界にも、光はある。）
Let our souls become the magnets
（魂同士が引き寄せ合うように。）
No running from the sadness
（悲しみは逃げるものじゃない。）
Find euphoria in dystopia
（ディストピアで、幸福を探そう。）
Where there’s love and understanding
（愛と理解があれば──）
No running from the sadness
（悲しみは受け止めればいい。）
[ポストコーラス]
(Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)
（ウー……）
Dystopia
（ディストピアで。）
(Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)
（ウー……）
Dystopia
（壊れた世界の中で。）
(Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)
（ウー……）
Dystopia
（それでも歩いていく。）
(Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)
（ウー……）
Dystopia
（この場所で、生き続ける。）
ONE OK ROCK 推し活グッズ
ONE OK ROCK「Dystopia」意味考察・解説
東京出身のロックバンド、ONE OK ROCK（ワンオクロック）の新曲、「Dystopia」（ディストピア）は、壊れた世界の中で希望とつながりを探す深いテーマを持つ楽曲。歌詞和訳＆意味考察で、悲しみ・信念・人との絆を掘り下げます。
New アルバム「DETOX」収録曲。
アルバム収録曲の「+Matter」「Delusion:All」「Dystopia」「Puppets Can’t Control You」「NASTY」「Tropical Therapy」「Party’s Over」「Tiny Pieces」「This Can’t Be Us」「C.U.R.I.O.S.I.T.Y.」「The Pilot /3」も和訳・解説してますのでぜひ。
「Dystopia」（ディストピア）は、
“壊れた世界の中で、それでも希望を見つけようとする人間の強さ” を描いた曲。
“Dystopia（ディストピア）”は暗い世界・抑圧された社会を意味するが、
ONE OK ROCK（ワンオクロック）の歌詞ではそこに
“Euphoria（幸福）”を見つける という逆説的なテーマが掲げられている。
Aメロでは、
心の静けさを求めながらも不安にさらされる人間の姿が描かれ、
「いつから自分は異端者になった？」という自己疑問が投げかけられる。
サビでは、
悲しみから逃げないことが希望の第一歩 と歌われる。
“魂が磁石になる” という表現は、
人と人が引き寄せ合う力＝共感・愛を示している。
Aメロ3では、
「自分を邪魔しない」「信じ続ける」など、
内省的で前向きなメッセージが強調される。
全体として、
“壊れた世界でどう生きるか”
という問いに対し、
逃げるのではなく、悲しみさえ抱えて前に進む答えを示した曲。
重いテーマの中に、ONE OK ROCK（ワンオクロック）らしい“生きる決意”が濃く刻まれた一曲。
ONE OK ROCK：歌詞和訳・解説アーカイブ
ONE OK ROCK – Tropical Therapy 歌詞和訳（意味考察）
ONE OK ROCK – Puppets Can’t Control You 歌詞和訳（意味考察）
ONE OK ROCK – +Matter 歌詞和訳（意味考察）
ONE OK ROCK：ワンオク – Delusion:All 歌詞和訳（意味考察）映画「キングダム 大将軍の帰還」主題歌
ONE OK ROCK – Dystopia 歌詞和訳（意味考察）日テレ『news zero』EDテーマ
ONE OK ROCK：ワンオクロック – NASTY 歌詞和訳（意味考察）
ONE OK ROCK – Party’s Over 歌詞和訳（意味考察）
ONE OK ROCK – Tiny Pieces 歌詞和訳（意味考察）
ONE OK ROCK – This Can’t Be Us 歌詞和訳（意味考察）
ONE OK ROCK – C.U.R.I.O.S.I.T.Y. 歌詞和訳（意味考察）
ONE OK ROCK – The Pilot /3 歌詞和訳（意味考察）
《歌詞和訳》Make It Out Alive, ONE OK ROCK（ワンオクロック）
《歌詞和訳》Let Me Let You Go, ONE OK ROCK（ワンオクロック）
《歌詞和訳》Save Yourself, ONE OK ROCK（ワンオクロック,セーブ・ユアセルフ）
《歌詞和訳》Free Them ft. Teddy Swims, ONE OK ROCK（ワンオクロック）
《歌詞和訳》Gravity ft. 藤原 聡, ONE OK ROCK（ワンオクロック）
《歌詞和訳》Mad World, ONE OK ROCK（ワンオクロック）
《歌詞和訳》Vandalize, ONE OK ROCK（ワンオクロック,ヴァンダライズ）
【英詩和訳】Wonder, ONE OK ROCK（ワンオクロック、ワンダー）
【英詩和訳】Eye of the Storm, ONE OK ROCK（ワンオクロック）
【英詩和訳】We Are, ONE OK ROCK（ワンオクロック）
【英詩和訳】Taking Off, ONE OK ROCK（ワンオクロック）
ONE OK ROCK「Dystopia」サムネ画像
コメント