《歌詞和訳》Hold Me Like a Grudge, Fall Out Boy:フォール・アウト・ボーイ

アメリカ、イリノイ州出身のロックバンド,Fall Out Boy（フォール・アウト・ボーイ）の楽曲、Hold Me Like a Grudge（ホールド・ミー・ライク・ア・グラッジ）の和訳。
5年ぶりとなるニュー・アルバム『So Much (For) Stardust,　ソー・マッチ・（フォー・）スターダスト』収録曲。
アルバム収録曲の「Love From The Other Side」「Heartbreak Feels So Good」「What a Time to Be Alive」「I Am My Own Muse」も和訳してますので良ければ後ほど併せてチェックしてください。

全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank

Hold Me Like a Grudge
ホールド・ミー・ライク・ア・グラッジ
Fall Out Boyフォール・アウト・ボーイ

When you ask how I’ve been
「調子はどうだった？」って聞かれた時は、

I know you mean well, I know you mean well
君が気遣ってくれてるってわかるよ

Who am I dialing tonight? That’s a bummer
今夜誰に電話しようかな？それは残念だ

Thaw out my freezer, burn feelings, for twenty summers
二十年間、闘志を燃やし、凍えた体を温める
(Thaw out 凍えた体を温める、解凍する)

I’m just a cherub, riding comets through the night sky
僕はただの夜空を彗星に乗って飛び回っている無邪気な子供

Screaming at the stars like night lights
夜光線のように星に向かって叫んでいて、

And I love my life, love my life
僕の人生は悪くないね

Running middle fingers through the red lights
赤信号で中指を立てて突っ走る

And I guess I’m getting older, ’cause I’m less pissed
そして、年をとったせいなのか、あまり怒らなくなった

When I can’t get onto the guest list
ゲストリストに僕の名前が載ってない時でさえ
(※友達バンドのライブに遊びに行くことをそのライブに出演する友達に連絡した時に、本当の友達ならライブに来る友達をゲストリストに名前を入れる習慣がインディーロック界隈ではある。しかし、友達だと思っていたのにゲストリストに自分の名前がなく、受付でチケット代を支払わされ、残念な気持ちになることがある。)

To the end of the world, the end of the world
世界の果てまで、世界の果てまで

Fever dream, tangerine sweat
熱い夢、オレンジ色の汗

When I get down, down
落ち込む時には、落ち込む

Silent killers are these years, coming like waves
サイレントキラーはこの数年、波のように押し寄せてくる
(※静かな殺し屋の意。それと分かる症状が現れないまま進行し、致命的な合併症を誘発する病気のこと)

You put the “Fun,” into dysfunction
君は「機能不全」に「楽しさ」を与える

Hold me, hold me like a grudge
僕を、怨念（おんねん）のように抱きしめて

The world is always spinning
世界は常に回っていて、

and I can’t keep up
ついていけなくなる

Whoa, oh, oh, faster and faster
ますます速く回っている

Can’t do it on my own
自分一人ではできない

Part-time soulmate, full-time problem, yeah
パートタイムのソウルメイト、フルタイム問題、

So, hold me like a grudge
だから、僕を、怨念（おんねん）のように抱きしめて

Hold me like a grudge, yeah, yeah
Hold me like grudge
Hold me like grudge
僕を、怨念のように抱きしめて

I guess somehow we made it back
どうやら何とか戻って来れたようだ。

With a few dreams of ours still in tact
少しばかりの夢とともに

I am a diamond on the inside,
宝は僕の中にある

just add the pressure
ただ圧力を加えるだけでいい

Know it’s inside me,
自分の中にあるのは分かっていても、

but I got no map, to my own treasure
自分の宝物への地図がない。

I’m just a cherub, riding comets through the night sky
僕はただの夜空を彗星に乗って飛び回っている無邪気な子供

Screaming at the stars like night lights
夜光線のように星に向かって叫んでいる

And I love my life, love my life
いい人生だよ

Running middle fingers through the red lights
赤信号で中指を立てて突っ走る

And I guess I’m getting bolder,
そして、僕はより大胆になったんだと思う

’cause I’m less pissed
だって怒らなくなったから

We didn’t make to your year-end best list
君の年末ベストリストには入れなかったけど

Not the end of the world, the end of the world
世界の終わりなんかじゃない

Fever dream, tangerine sweat
熱い夢、オレンジ色の汗

When I get down, down
落ち込む時には、落ち込む

Silent killers are these years, coming like waves
サイレントキラーはこの数年、波のように押し寄せてくる
(※静かな殺し屋の意。それと分かる症状が現れないまま進行し、致命的な合併症を誘発する病気のこと)

You put the “Fun,” into dysfunction
君は「機能不全」に「楽しさ」を与える

Hold me, hold me like a grudge
僕を、怨念（おんねん）のように抱きしめて

The world is always spinning
世界は常に回っていて、

and I can’t keep up
ついていけなくなる

Whoa, oh, oh, faster and faster
ますます速く

Can’t do it on my own
自分一人ではできない

Part-time soulmate, full-time problem, yeah
パートタイムのソウルメイト、フルタイム問題
(soulmate 気性の合った人、愛人)

So, hold me like a grudge
だから、僕を、怨念のように抱きしめて

Hold me like a grudge, yeah, yeah
Hold me like grudge
Hold me like grudge
僕を、怨念のように抱きしめて

I thought I knew better,
もっとよくわかってたと思ってた、

I thought it would get better
状況は改善すると思っていた。

I figured somehow by now, I would have got it together
今頃は、どうにかこうにかしているだろうって思ってた

And if you put your, put your, heart in it, heart in it
そして、もし君が心を込めてやるなら、

Then we’ll do more than just get by together
一緒になってただやり過ごす以上のことができるはずだ

Call you up
きみを呼び出して、

and demand you have no fun without me
僕がいないときは楽しまないでと要求する

I’m like a storm on the horizon, storm on the horizon
僕はまるで地平線に迫る嵐のよう

You put the “Fun,” into dysfunction
君は「機能不全」に「楽しさ」を与える

Hold me, hold me like a grudge
僕を、怨念のように抱きしめて

The world is always spinning
世界は常に回っていて、

and I can’t keep up
ついていけなくなる

Whoa, oh, oh, faster and faster
ますます速く

Can’t do it on my own
自分一人ではできない

Part-time soulmate, full-time problem, yeah
パートタイムのソウルメイト、フルタイム問題、

So, hold me like a grudge
だから、僕を、怨念のように抱きしめて

Hold me like a grudge, yeah, yeah
Hold me like grudge
Hold me like grudge
僕を、怨念のように抱きしめて