PINK CHRISTMAS, Apink 動画・音源
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
PINK CHRISTMAS, Apink 意味考察・解説
韓国、ソウル出身のISTエンターテインメント所属の6人組女性アイドルグループ、Apink(에이핑크)（エーピンク）の新曲、PINK CHRISTMAS（ピンク・クリスマス）の歌詞和訳＆意味考察・解説。
この作品では、aespaやRed Velvetの楽曲に参加したALYSA、LE SSERAFIMの音楽制作に関わったPhil Schwanなど、国際的に知られたプロデューサーが手掛けています。さらに、メンバーであるウンジとナムジュが歌詞を書き、Apink独自のサウンドに仕上がってます。
歌詞の内容はクリスマスをテーマにした楽曲で、クリスマスの夜の魔法、愛、願い、そして特別な瞬間の喜びを表現しています。歌詞全体を通して、暗い道や光に満ちた街が童話のように描写されており、至る所で鳴り響くクリスマスの音、キラキラ輝く人々の中での体験が歌われています。
「Jingle bell Jingle bell」というフレーズは、クリスマスの象徴的な音を思い起こさせ、雪が降り積もる様子や、心がワクワクするような願いが表現されています。また、「Wait for ooh-ooh Christmas time」の部分では、クリスマスの到来を待ちわびる心情が描かれています。
特に、「Like Pink Christmas Christmas」というフレーズは、通常のクリスマスとは異なる、より暖かく心温まるクリスマスを表現しています。また、甘いケーキの上のキャンドルを吹き消す瞬間や、それに伴う笑顔の広がりは、家族や友人との幸せな時を象徴しています。
歌詞の後半では、愛のメッセージを送ることに焦点を当て、クリスマスの精神に合った暖かく心地よいイメージを描き出しています。世界中に響く笑い声、冷たくなった手を握り合いながら互いに向き合い笑顔を交わす様子など、クリスマスの夜の愛と親密さが表現されています。
全体を通して、この歌詞はクリスマスの期待感、願い、愛、そして幸せな瞬間を美しく描写しており、聴き手にクリスマスの特別な魔法を感じさせます。
PINK CHRISTMAS, Apink 歌詞和訳
Yeah, let’s go
어둠이 가득한 길도
暗闇が満ちた道も
불빛 가득한 거리도 동화 같은
光に満ちた通りも、まるでおとぎ話
여기저기 울리는 Christmas
至る所で鳴り響くクリスマスの音
반짝이는 사람들 속에 난 (ha-ha)
キラキラ輝く人々の中で私は (はは)
Jingle bell Jingle bell
ジングルベル、ジングルベル
Coming from the door
ドアから聞こえてくる
열린 문틈 사이로 내려앉은 snow oh oh
開いた扉の隙間から降り積もる雪、
따라 설레는 맘 가득한 wish
それに伴うワクワクする心、いっぱいの願い
Yeah I feel like I feel like It’s Christmas
そう、まるでクリスマスのような感じ
Wait for ooh-ooh Christmas time
クリスマスが待ち遠しい
소원 가득한
願いに満ちた
Ooh-ooh precious time
大切な時間
선물 가득한
プレゼントに満ちた
Ooh 기다림 마저 설렘 가득하죠
待ち時間さえワクワクするほど
Cause it makes me feel
だってそれは私に
Like Pink Christmas Christmas
ピンククリスマスのような気分にさせるから
(※「Like Pink Christmas Christmas」というフレーズは、クリスマスの特別な感覚を表現しています。ここでの「Pink」は文字通りの色ではなく、幸福感、優しさ、愛情などの感情を象徴していると解釈できます。クリスマスは通常、赤や緑、金色といった伝統的な色で表現されますが、「ピンクのクリスマス」という表現は、より柔らかく、個人的で、心温まるイメージを提供します。)
Ooh-ooh Christmas time
クリスマスタイム
하얀 눈들도 축복할 holy night
白い雪さえも祝福する、聖なる夜
널 그리며 따스한 Christmas
あなたを思いながら暖かなクリスマス
너를 위해 준비한 wish
あなたのために用意した願い
달콤한 cake 위 candle
甘いケーキの上のキャンドル
한 번에 hoo 불어볼까
一度でフーッと吹き消してみようか
눈을 감는 순간
目を閉じる瞬間
번져오는 smile smile
広がる笑顔、笑顔
Send me love
愛を送って
Baby love love love
ベイビー、愛を
Send me love
愛を送って
Baby love
ベイビー、愛を
(Lalalalala)
두 손 모아 전한
両手を合わせて伝えた
내 마음이 꼭 이뤄지기를 (hoo-hoo)
私の心の願いが叶いますように (フー・フー)
Jingle bell Jingle bell
ジングルベル、ジングルベル
Coming from the door
ドアから聞こえてくる
열린 문틈 사이로 내려앉은 snow oh oh
開いた扉の隙間から降り積もる雪、
따라 설레는 맘 가득한 wish
それに伴うワクワクする心、いっぱいの願い
Yeah I feel like I feel like It’s Christmas
そう、まるでクリスマスのような感じ
Wait for ooh-ooh Christmas time
クリスマスが待ち遠しい
소원 가득한
願いに満ちた
Ooh-ooh precious time
大切な時間
선물 가득한
プレゼントに満ちた
Ooh 기다림 마저 설렘 가득하죠
待ち時間さえワクワクするほど
Cause it makes me feel
だってそれは私に
Like Pink Christmas Christmas
ピンククリスマスのような気分にさせるから
(※「Like Pink Christmas Christmas」というフレーズは、クリスマスの特別な感覚を表現しています。ここでの「Pink」は文字通りの色ではなく、幸福感、優しさ、愛情などの感情を象徴していると解釈できます。クリスマスは通常、赤や緑、金色といった伝統的な色で表現されますが、「ピンクのクリスマス」という表現は、より柔らかく、個人的で、心温まるイメージを提供します。)
Ooh-ooh Christmas time
クリスマスタイム
하얀 눈들도 축복할 holy night
白い雪さえも祝福する、聖なる夜
널 그리며 따스한 Christmas
あなたを思いながら暖かなクリスマス
너를 위해 준비한 wish
あなたのために用意した願い
온 세상에 울리는
世界中に響く
웃음소리가 가득한 그 밤에
笑い声が満ちたその夜に
빨갛게 차가워진 손잡고 서로 마주 보며
赤く冷えた手を握り、お互いを見つめ合いながら
Make a smile
一緒に笑顔を分かち合おう
그렇게 너와 Christmas 보내고 싶어
そんな風にあなたとクリスマスを過ごしたい
Wait for ooh-ooh Christmas time
クリスマスが待ち遠しい
소원 가득한
願いに満ちた
Ooh-ooh precious time
大切な時間
선물 가득한
プレゼントに満ちた
Ooh 기다림 마저 설렘 가득하죠
待ち時間さえワクワクするほど
Cause it makes me feel
だってそれは私に
Like Pink Christmas Christmas
ピンククリスマスのような気分にさせるから
(※「Like Pink Christmas Christmas」というフレーズは、クリスマスの特別な感覚を表現しています。ここでの「Pink」は文字通りの色ではなく、幸福感、優しさ、愛情などの感情を象徴していると解釈できます。クリスマスは通常、赤や緑、金色といった伝統的な色で表現されますが、「ピンクのクリスマス」という表現は、より柔らかく、個人的で、心温まるイメージを提供します。)
Ooh-ooh Christmas time
クリスマスタイム
하얀 눈들도 축복할 holy night
白い雪さえも祝福する、聖なる夜
널 그리며 따스한 Christmas
あなたを思いながら暖かなクリスマス
너를 위해 준비한 wish
あなたのために用意した願い
Merry Christmas
Apinkの違う曲の歌詞和訳
《歌詞和訳》D N D, Apink(에이핑크)（エーピンク）
PINK CHRISTMAS, Apink サムネ画像
コメント