Eminem：エミネム – Somebody Save Me 歌詞和訳（意味考察）

Contents・目次

Eminem – Somebody Save Me 音源
Eminem – Somebody Save Me 歌詞和訳
Eminem – Somebody Save Me 意味考察・解説
Eminemの違う曲の歌詞和訳
Eminem – Somebody Save Me サムネ画像

Eminem – Somebody Save Me 音源

全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank

Eminem – Somebody Save Me 歌詞和訳

[イントロ: Eminem & Alaina]
Daddy?
パパ？

Huh?
なに？

Food’s here
ご飯できたよ

Kept buyin’ and see who gets it
たくさん買ったから、どれがいいか選んでね

Come eat
食べにおいで

Alaina, I’m so tired
アレイナ、すごく疲れてるんだ

Just come eat
とにかく食べに来て

Alaina, I’ll be there in a minute, I promise
アレイナ、すぐ行くから約束する

Stop
やめてくれよ

But wake up
でも起きて

Shut the door
ドアを閉めて

[サビ: Jelly Roll]
Somebody save me
誰か助けてくれ

Me from myself
自分自身から救ってくれ

I’ve spent so long livin’ in hell
長い間、地獄で生きてきたんだ
（※ジェリー・ロールが2020年に発表した『Self Medicated』収録曲「Save Me」からサンプリングされたこの曲のサビは、エミネムの人生と、彼が生涯を通して直面した中毒との闘い（「地獄で長い間生きてきた」）、その状況を救うためにドラッグに頼らざるを得なかったことを指している可能性が高い。）

[Aメロ1: Eminem]
Another pill as I start to spiral
また薬を飲んで悪循環に陥る

Message to my daughters
娘たちへのメッセージだ

I don’t even deserve the father title
俺は父親と呼ばれる資格すらない

Hailie, I’m so sorry
ヘイリー、本当にごめん

I know I wasn’t there for your first guitar recital
君の初めてのギター発表会にも行けなかった

Didn’t walk you down the aisle
結婚式にも参加できなかった

Missed the birth of your first child
君の初めての子供の誕生にも立ち会えなかった

Your first podcast, lookin’ down, sweetie
君の最初のポッドキャストを見ているよ、愛しい娘

I’m so proud of how you turned out
君がどんなに素晴らしく成長したか、誇りに思う

Sorry that I chose drugs and put ‘em above you
君より、ドラッグを優先してしまったこと、本当にごめん

Sorry that I didn’t love you enough to
君を十分に愛せなかったことを許して

Give ‘em up, how the f※ck do
どうして薬より君を愛せなかったんだ？

I not love you more than a pill?
薬以上に君を愛せなかったのか？

Lookin’ up to the ceilin’ from this floor, wonder will
この床から天井を見上げて、どうなるか考えている

[サビ: Jelly Roll]
Somebody save me
誰か助けてくれ

Me from myself
自分自身から救ってくれ

I’ve spent so long livin’ in hell
長い間、地獄で生きてきたんだ

They say my lifestyle
みんな俺のライフスタイルが

Is bad for my health
健康に悪いと言う

It’s the only thing that seems to help
でもこれだけが唯一の救いなんだ

[Aメロ2: Eminem]
Alaina, sorry that you had to hear me fall in the bathroom
アレイナ、バスルームで倒れる音を聞かせてごめん

Sorry that I missed your gradu—, wait, Nate, I should just congratulate you
君の卒業式に行けなくてごめん、あ、ネイト、君におめでとうと言うべきだ

On bein’ a dad to Carter and Liam, look at you
カーターとリアムの父親になったんだね、すごいじゃん

Little bro, sorry I left you
弟よ、君を残してごめん

Sorry that I’ll never get to
もう二度と君に

Hold or hug my little nephews
甥っ子たちを抱きしめることができないことを許して

Stevie, I’m sorry, I missed you
スティービー、ごめん、君を見逃してしまった

Grow up and I didn’t get to
君が育つのを見届けられなかった

Be the dad I wanted to be to you
君にとって理想の父親になれなかった

Things I wanted to see you do
君が成し遂げるのを見たかった

This is my song from me to you
これは君への俺の歌だ

Sorry I gave up, but I’m just so defeated
諦めてごめん、でも本当に打ちのめされてる

God, what the fuck do you want me to do?
神様、俺にどうしろって言うんだ？

[Aメロ3: Eminem]
I’ve been starin’ at that video of Hailie
ヘイリーのビデオをずっと見ている

Almost daily of her playin’ a guitar
彼女がギターを弾く姿をほぼ毎日

In hopes maybe that’ll give me the power to fight
それが俺に戦う力を与えてくれるかもしれないと思って

But the addict in me’s a coward, he told me that I can’t do it
でも中毒者の俺は臆病者だ、できないって言ってる

Had a second chance, blew it
二度目のチャンスも逃してしまった

It’s like I’m stuck inside an alternate reality, but I know (What?)
まるで別の現実に閉じ込められているみたいだ、でも分かってる（何？）

I’ll turn it around and be able to
俺は変わってみせる、そして

Walk her and Lainie one day
いつか彼女とアレイナを

To the altar as proud as can be
誇らしく祭壇に連れて行く

Right now, I’m just weak
今はただ弱いだけだ

As I fall further down in this deep hole
この深い穴にどんどん落ちていく

And farther in the ground that I sink
そして地面の奥深くに沈んでいく

As they lower me in my coffin, I feel the tears all fallin’ down on my cheek
棺に入れられるとき、頬に涙が落ちるのを感じる
（Coffin　意味：棺　　文脈：自分の死を暗示する）

[アウトロ: Jelly Roll]
I’m a lost cause
俺はもうダメだ
（Lost cause　意味：見込みがない、無駄な努力　　文脈：自分がもう救いようがないと感じている）

Baby, don’t waste your time on me
ベイビー、俺に時間を浪費しないでくれ

I’m so damaged beyond repair
修復不可能なほど壊れている

Life has shattered my hopes and my dreams
人生が俺の希望と夢を打ち砕いた

I’m a lost cause
俺はもうダメだ

Baby, don’t waste your time on me
ベイビー、俺に時間を浪費しないでくれ

I’m so damaged beyond repair
修復不可能なほど壊れている

Life has shattered my hopes and my dreams
人生が俺の希望と夢を打ち砕いた

Eminem – Somebody Save Me 意味考察・解説

アメリカ、ミズーリ州出身のラッパー、Eminem（エミネム）の楽曲、Somebody Save Me（サムバディ・セイブ・ミー）with Jelly Rollの歌詞和訳＆意味考察・解説。

Eminem（エミネム）の楽曲、Somebody Save Me（サムバディ・セイブ・ミー）with Jelly Rollの歌詞は、エミネムが自分の過去の過ちや薬物依存による家族との関係の崩壊について深く反省し、後悔している内容です😔。彼は自分の子供たちに対して謝罪し、愛しているのに薬物に依存してしまったことへの自己嫌悪を表現しています😢。特に娘たちの大切なイベントに参加できなかったことや、兄弟や甥っ子たちとの絆を失ったことを悔いています👨‍👧‍👦。

エミネムは自分を救ってほしいと訴えていますが、自分自身から救われたいという強い願望を持っています🆘。彼は地獄のような生活を長く続けてきたと感じ、そのライフスタイルが健康に悪いと分かっていながらも、それが唯一の救いだと感じています💊。

歌詞の中で、彼は娘のギタービデオを見て力を得ようとしていますが、薬物中毒の自分は弱く、チャンスを逃してしまったと自嘲しています😞。しかし、彼はいつか娘たちを誇らしく祭壇に連れて行く日が来ると信じています👰。

最後に、エミネムは自分が修復不可能であり、もう助かる見込みがないと感じていますが、それでも家族への愛と後悔を伝えたいという強い思いが込められています💔。歌詞全体を通して、彼の深い後悔と愛、そして救いを求める叫びが強く表現されています😢🙏。